← Le site

Pitch deck · octobre 2026 · version 33.0.1

Lëtzebuergesch Clavier

Le clavier qui permet d'écrire le luxembourgeois sur son téléphone aussi facilement que le français ou l'allemand. Il est construit sur les ressources que l'État et l'Université du Luxembourg ont rendues publiques. Il propose les mots pendant la frappe et écrit ce qu'on lui dicte.

123 297formes luxembourgeoises reconnues, adossées au dictionnaire officiel de la langue
3 + 3jeux de données du ZLS et ressources de l'Université du Luxembourg au cœur du clavier
28 sept. 2026ouverture publique sur Google Play, validée par Google avant la date prévue

Médhi Famibelle · medhi.famibelle@gmail.com · essayer le clavier dans le navigateur

Le problème

On le parle tous les jours, on renonce à l'écrire sur son téléphone

Une personne écrit un message en luxembourgeois. Son clavier souligne chaque mot en rouge, transforme Haus en Haut, lui propose de l'allemand ou du français, et lui fait perdre le fil de sa phrase. Au bout de quelques mots, beaucoup font la même chose : ils basculent en français ou en allemand, parce que c'est plus rapide.

Ce n'est la faute de personne

Les claviers du marché traitent le luxembourgeois comme une ligne parmi des centaines de langues, avec un dictionnaire générique et des accents cachés sous un appui long. Ce n'est ni un problème d'attachement à la langue, ni un problème de compétence.

Et c'est là que la langue s'écrit

Le luxembourgeois s'écrit aujourd'hui surtout dans des messages, et c'est précisément l'endroit où il est le moins bien servi, alors que le français et l'allemand le sont pleinement, sur le même appareil, dans la même conversation.

Le marché

Plus de locuteurs, et beaucoup plus de monde à accueillir

La politique linguistique du pays produit des résultats que le recensement montre noir sur blanc : entre 2011 et 2021, le nombre de personnes déclarant le luxembourgeois comme langue principale a augmenté, de 265 731 à 275 361. Dans le même temps, le pays a accueilli 131 588 nouveaux arrivants, autant de personnes à équiper pour apprendre et pratiquer la langue.

275 361personnes déclarent le luxembourgeois comme langue principale
643 941résidents, dont 131 588 arrivés au cours des dix dernières années
70 000+apprenants sur le seul service public d'apprentissage en ligne
0 €coût par utilisateur supplémentaire : ni cours, ni inscription, ni temps dédié

Un clavier atteint ce public dans un geste que tout le monde fait déjà, des dizaines de fois par jour. C'est le complément naturel d'une politique qui touche aujourd'hui beaucoup plus de monde qu'il y a quinze ans, et le seul outil qui accompagne la langue au moment où elle se produit.

Ce qui existe déjà

Cinq outils publics, et un maillon laissé au marché

Le luxembourgeois est mieux outillé que beaucoup de langues comparables. Reste l'usage le plus fréquent de tous, le seul qu'aucun outil public ne couvre.

Les cinq premiers sont des destinations : il faut y aller, consulter, revenir à son message. Le clavier, lui, est déjà ouvert, et c'est le seul endroit où la langue se produit au lieu d'être consultée. C'est aussi le seul maillon de la chaîne sur lequel le pays n'a aujourd'hui aucune prise.

Le socle

Construit sur ce que le pays a déjà financé

Le clavier ne crée aucune ressource concurrente. Il met en circulation celles que l'argent public a déjà payées, à l'endroit où les gens écrivent, des dizaines de fois par jour.

Ressource publiqueCe que le clavier en fait
LOD, Linguistesch Daten
ZLS · CC0 · data.public.lu
le sens de chaque mot, ses autres formes et ses phrases d'exemple, dans le dictionnaire embarqué et dans les jeux
LOD, Index vun der Sich-Funktioun
ZLS · CC0 · data.public.lu
les 123 297 formes reconnues et le correcteur qui ne souligne plus le luxembourgeois correct
Méisproochegen Iwwersetzungskorpus
ZLS · CC0 · data.public.lu
des traductions officielles sous 3 677 phrases d'exemple, en français, allemand et anglais, et le banc d'essai qui mesure la qualité
LuxASR
Université du Luxembourg
la dictée en luxembourgeois
LuxAlign et LETZ
Université du Luxembourg
les fréquences et la prédiction du mot suivant

Le produit

Ce qui est livré, aujourd'hui

Une disposition dessinée pour la langue

QWERTZ luxembourgeois, et é, ä, ë et l'apostrophe d'élision ont leur propre touche au lieu d'être cachés sous un appui long. Les quatre pèsent plus de 620 000 occurrences dans le corpus.

Deux langues sur un interrupteur

Une rangée de suggestions luxembourgeoises et, sur option, une rangée française en dessous, simultanément. Au Luxembourg on écrit rarement dans une seule langue.

Correcteur système

Un service déclaré séparément, qui cesse de souligner en rouge le luxembourgeois correct dans toutes les applications du téléphone.

Le dictionnaire officiel embarqué

Recherche dans les deux sens, sens français, familles de formes et phrases d'exemple du LOD, hors ligne.

Sept jeux et huit niveaux

Le vocabulaire s'acquiert pendant qu'on écrit, et l'orthographe se produit au lieu d'être lue. Aucun équivalent chez les autres.

La frappe hors ligne, la dictée en plus

La frappe fonctionne en mode avion, sans publicité, sans compte et sans collecte. La dictée luxembourgeoise passe par LuxASR, le service de l'Université du Luxembourg.

Où nous en sommes

Publié, daté, et mesuré sur un corpus jamais vu

33.0.1sur Google Play depuis le 28 septembre 2026
1 ande développement, sur temps libre, par une seule personne
93,6 %de couverture lexicale, et 18,1 % de frappes remplaçables par un appui sur une suggestion
Aucunetélémétrie, donc aucune statistique d'usage : c'est un choix, et une limite assumée

Les mesures portent sur 135 343 événements de frappe du corpus de traduction du ZLS, dont le recouvrement avec l'entraînement n'est que de 6,84 %. Le script d'évaluation lit les fichiers embarqués dans l'application livrée, pas une version de travail : le chiffre publié est celui que les utilisateurs obtiennent. Plus de 270 tests automatisés tournent à chaque livraison, et l'intégration continue refuse de construire l'application si une donnée est dégradée.

Ce qui nous distingue

Là où nous gagnons, et là où nous ne prétendons pas gagner

Le luxembourgeois est pris en charge par le clavier Samsung, et sur la prédiction pure les deux claviers font jeu égal : mesuré côte à côte sur le même Galaxy, l'écart n'est pas statistiquement significatif. Gboard reste le clavier le plus complet du marché. Ce n'est pas sur ce terrain que se joue la différence.

Mesuré sur le même appareilLëtzebuergesch ClavierClavier Samsung
Mémoire vive, clavier ouvert124 Mo131 Mo
Taille installée9,4 Mo110,1 Mo
  • Un dictionnaire que l'on peut ouvrir. Corpus public, script de fabrication dans le dépôt, fichier livré lisible, taux de réussite publié. Chez les trois autres, la qualité du luxembourgeois est une boîte noire : impossible de savoir quels mots sont connus ni d'où ils viennent.
  • La langue est le sujet, pas une ligne du catalogue. Sur les 691 langues du catalogue Samsung, le luxembourgeois hérite d'un QWERTZ générique et ne reçoit pas le jeu complet d'options. Chez nous, la disposition, les accents et la majuscule des substantifs sont dessinés pour lui.
  • Souveraineté. Frappe sans réseau, dictée confiée à l'Université du Luxembourg, aucune télémétrie, code ouvert sous licence MIT, et 8,6 Mo de données publiques luxembourgeoises embarquées. La ressource linguistique reste sur le territoire et dans la poche de son utilisateur.

Sur iPhone, iOS 27 ajoute une disposition luxembourgeoise depuis septembre 2026, sans correction automatique, prédiction ni dictée dans cette langue : cela répond à la disposition, non à la question du dictionnaire vérifiable ni à celle de l'apprentissage.

L'équipe

Quatre personnes, un développeur, rien de formalisé

Médhi Famibelle · fondateur

Ingénieur de formation, spécialisé en intelligence artificielle. Vingt ans d'expérience dans l'informatique, aujourd'hui architecte IA en société de services sur des projets bancaires.

Conception, développement, chaîne de traitement des données, intégration continue, site et documentation. Le projet est mené sur temps libre depuis un an.

Trois contributeurs bénévoles

Retours d'usage, tests et relecture, à temps partiel. L'une de ces personnes prend en charge les relations avec les entités et le contact institutionnel.

Il n'y a ni rôles formalisés, ni contrats, ni répartition du capital, pour la raison simple qu'il n'y a pas de capital.

Ce que l'équipe n'a pas, et qu'il serait malhonnête de masquer : aucune compétence business constituée et aucun linguiste. La validation de la langue par des locuteurs natifs et par le Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch est un chantier identifié, pas un acquis.

Modèle économique

Aucun revenu à ce jour, et aucun verrou sur la suite

Gratuit, open source, sans publicité ni collecte. Le projet n'a reçu aucun financement, public ou privé. La question du modèle est ouverte, et rien dans les données ne l'entrave : la source de référence de l'application est le dictionnaire officiel, en CC0.

Le socle : le LOD et le ZLS, en CC0

8,6 Mo des 16,6 de données embarquées, avant compression, 111 279 des formes reconnues, et la totalité des sens, des familles de formes, des phrases d'exemple et du correcteur orthographique. Licence CC0 : aucune obligation, aucune restriction d'usage commercial.

La couche statistique, expérimentale

Deux corpus universitaires fournissent les fréquences et les 27 746 contextes de prédiction. L'un porte une clause non commerciale : c'est le seul composant restreint, il classe et prédit, il ne définit pas la langue.

La sortie est déjà construite

Variante entièrement CC0, mesurée : 14,0 % au lieu de 18,1 % de mot juste dans les trois premières suggestions. La reconnaissance des mots et le correcteur ne bougent pas, puisqu'ils reposent déjà entièrement sur le LOD.

  • Outil de politique linguistique publique : l'hypothèse principale, le clavier complétant les cinq outils déjà financés, à l'endroit précis où le pays n'a aucune prise.
  • Portage iOS et adaptation sous licence pour des organisations ayant besoin d'une saisie luxembourgeoise souveraine et hors ligne, sur la base de la variante CC0.
  • Réplication de la méthode pour d'autres langues peu dotées : la chaîne de fabrication est générique, seules les sources changent.

La demande

Ce qu'un projet individuel ne peut pas se donner

En une phrase

L'application existe et elle fonctionne. Ce qui lui manque est d'être connue de ceux à qui elle sert, validée par des linguistes, et maintenue au-delà de la disponibilité d'une seule personne.

  • Mise en relation avec l'écosystème. Le verrou principal : on ne se référence pas soi-même depuis lod.lu. Sans cette étape, la qualité de l'outil reste sans effet.
  • Orientation vers un financement public RDI, pour ce qui ne peut pas être fait sur du temps libre : validation linguistique, portage iOS, dictée luxembourgeoise sans connexion.
  • Structuration. Statut juridique, rôles, modèle : c'est un travail que je préfère ne pas faire seul et au hasard.

Médhi Famibelle · medhi.famibelle@gmail.com · échanges possibles en français, en anglais ou en allemand
Le dossier détaillé : dossier institutionnel · Les mesures : fiche technique · Le comparatif : face aux autres claviers
Pour juger sur pièce sans rien installer : le clavier tourne dans le navigateur.