Pour écrire en luxembourgeois sur un téléphone, quatre voies : le clavier livré avec l’iPhone, celui livré avec les Galaxy, Gboard — celui de Google, installé par défaut sur presque tous les Android — et celui-ci. Voici ce qui les sépare, sans enjoliver.
Autant l’annoncer tout de suite : Gboard reste le clavier le plus complet du marché, et le Clavier Samsung prédit le luxembourgeois aussi bien que nous, mesures à l’appui. Ce qu’aucun des deux ne fait, c’est traiter le lëtzebuergesch comme une langue à part entière plutôt que comme une ligne parmi des centaines.
| 🇱🇺 Lëtzebuergesch Clavier | Clavier Samsung | Gboard (Google) | Clavier Apple (iOS) | |
|---|---|---|---|---|
| Luxembourgeois pris en charge | Oui, c’est sa seule langue | Oui, une langue parmi 377 | Oui, parmi plus de 900 variétés de langues | Non jusqu’à iOS 26 ; annoncé dans iOS 27 |
| Disposition | QWERTZ luxembourgeois, celle des claviers physiques du pays | QWERTZ générique, partagé avec des dizaines de langues | QWERTZ de la locale choisie | Allemand ou français ; disposition lb avec iOS 27 |
| Touches diacritiques | é ä ë et l’apostrophe ont leur propre touche |
Appui long puis glissement, 1,2 s par accent | Appui long sur la voyelle | Appui long sur la voyelle |
| Dictionnaire | 123 297 formes, corpus public et dictionnaire officiel, l’un et l’autre vérifiables | Non communiqué | Modèle propriétaire, non consultable | Modèle propriétaire, non consultable |
| Prédiction du mot suivant | Oui, 27 746 contextes (bigrammes et trigrammes) | Oui | Oui, réseaux de neurones et apprentissage fédéré | Oui, modèle embarqué |
| Mot juste dans les 3 suggestions (mesuré) | 20,2 % | 17,6 % | — | — |
| Mot juste en 1ʳᵉ position (mesuré) | 10,0 % | 7,9 % | — | — |
| Barre laissée vide faute de contexte (mesuré) | 11,1 % | 0,0 %, remplie par de · an · der | — | — |
| Mémoire vive, clavier ouvert (mesuré) | 105 à 137 Mo | 158 à 171 Mo | — | — |
| Taille installée (mesuré) | 8,4 Mo | 110,1 Mo | — | — |
| Pardonne les fautes de frappe | Oui, distance de Levenshtein | Oui | Oui | Oui |
| Écriture sans diacritiques | Oui, Letzebuergesch retrouve Lëtzebuergesch |
— | — | — |
| Majuscules des noms (Groussschreiwung) | Oui, rétablies d’après le contexte, désactivables | — | — | — |
| Deux langues sans rien régler | Oui, deux rangées LB et FR en même temps, sans réglage |
Plusieurs langues, à activer | Jusqu’à 3 langues, à activer | Saisie multilingue limitée (≈31 langues), à activer |
| Correcteur système en luxembourgeois | Oui (et en français) | Non déclaré pour le lb sur cette version | Intégré au clavier | Intégré, mais pas en lb avant iOS 27 |
| Aucun accès à Internet | Oui, hors ligne intégral | Non | Non | Frappe embarquée |
| Données de frappe | Seuls les mots du dictionnaire sont comptés, en local | Apprentissage personnalisé annoncé par l’éditeur | Embarqué + apprentissage fédéré, compte Google | Embarqué, confidentialité différentielle |
| Code ouvert | Oui, MIT | Non | Non | Non |
| Jeux et progression | Oui, 7 jeux et 8 niveaux | Non | Non | Non |
| Saisie glissée | Non | Oui | Oui | Oui |
| Dictée vocale | Non (celle du système reste accessible) | Oui | Oui | Oui |
| Traduction, presse-papiers, écriture manuscrite | Non | Oui | Oui | Partiellement |
| Thèmes et personnalisation | Palette luxembourgeoise | Étendus | Très étendus | Très limités |
| Plateformes | Android 5.0 et plus | Galaxy uniquement | Android et iOS | iOS et iPadOS |
| Prix | Gratuit, sans publicité | Préinstallé | Gratuit | Inclus |
« — » : non vérifié. Colonnes Gboard et Apple relevées en août 2026 ; colonne Samsung relevée le 8 septembre 2026 sur un Galaxy A21s (Android 12, Clavier Samsung 5.4.85.4), le nombre de langues étant lu dans le catalogue embarqué. Les cinq lignes (mesuré) viennent du banc de frappe décrit plus bas : 341 frontières de mots du corpus ZLS, sur le même téléphone, le même jour. L'écart de prédiction entre les deux premières colonnes n'est pas statistiquement significatif ; celui sur la mémoire et la taille l'est sans discussion. Chiffres du dictionnaire : les fichiers réellement livrés dans la version 20.3.0.
Une disposition dessinée pour la langue, pas héritée d’une autre. Les trois
touches de diacritiques sont là parce que le corpus le dit : é y apparaît
269 749 fois, ë 142 374, ä 111 780 — puis la fréquence chute de 15,6 fois
jusqu’au ü, qui reste donc en appui long. L’apostrophe de l’élision —
d’Land, s’Kanner — a sa propre touche pour 99 349 occurrences, deux fois
plus que le trait d’union et six fois plus que l’apostrophe courbe ’.
Un dictionnaire que vous pouvez ouvrir. Le corpus est public, le script qui en tire le dictionnaire est dans le dépôt, le fichier embarqué dans l’application est lisible. Chez les trois autres, la qualité du luxembourgeois est une boîte noire : impossible de savoir quels mots sont connus, ni d’où ils viennent. Ouvrable veut aussi dire mesurable : sur ParaLux, un jeu de phrases qu’aucun corpus d’entraînement ne contient, le mot réellement tapé figure dans les trois suggestions affichées 18,8 % du temps, et 94,1 % des mots de ces phrases sont connus du dictionnaire. Ni Samsung, ni Gboard, ni Apple ne publient d’équivalent pour le lëtzebuergesch.
Le bilinguisme comme situation normale, et non comme réglage à activer.
Au Luxembourg on écrit rarement dans une seule langue, et le clavier est
construit là-dessus : il affiche deux rangées de suggestions à la fois, une
LB au rouge du drapeau et une FR au bleu ciel, chaque mot proposé sachant de
quelle langue il vient. Le luxembourgeois garde la priorité — son score est
majoré de moitié, celui du français réduit d’un cinquième, et il ne peut jamais
y avoir plus de deux mots français en face de trois luxembourgeois. Le français
n’apparaît qu’à partir de trois lettres, sur les 662 mots les plus courants :
de quoi dépanner sans jamais prendre le dessus. Le correcteur orthographique,
lui, est déclaré dans les deux langues.
Sans compter les niveaux et les jeux de vocabulaire, qui n’ont aucun équivalent chez Samsung, chez Gboard ni chez Apple — ce clavier sert aussi à réapprendre la langue en l’écrivant.
Gboard gagne sur la surface fonctionnelle, et largement : saisie glissée, dictée vocale, traduction intégrée, presse-papiers, écriture manuscrite, thèmes, GIF et autocollants, et une correction affinée par des milliards de frappes. Le clavier Apple gagne sur l’intégration au système. Le Lëtzebuergesch Clavier ne cherche pas à les rattraper sur ce terrain.
La dictée est le seul de ces manques sur lequel quelque chose est en cours : une reconnaissance vocale luxembourgeoise s’essaie dans le canal Labs, sans date de sortie ni promesse de qualité.
Dernier point, et c’est une bonne nouvelle pour la langue : iOS 27 ajoutera le luxembourgeois, annoncé en juin 2026. Cela laisse toutefois Android sans clavier pensé pour le lëtzebuergesch, et ne répond ni à la question du dictionnaire vérifiable, ni à celle de l’apprentissage.
La remarque revient souvent : « le luxembourgeois est pris en charge par les téléphones Samsung ». Elle est exacte, et il vaut mieux le dire clairement que de laisser croire le contraire.
Vérifié le 8 septembre 2026, sans posséder l’appareil : nous avons ouvert le
Clavier Samsung livré avec le Galaxy S24 Ultra (SM-S928B, One UI 7 sous
Android 15, build S928BXXS4BYEC), récupéré dans un dépôt public de
micrologiciels. Son catalogue de langues compte 691 entrées, et le
luxembourgeois y figure : code lb, affiché « Lëtzebuergesch », avec un nom
traduit dans toutes les langues d’interface de Samsung. Il apparaît donc bien
dans Paramètres › Gestion globale › Clavier Samsung › Langues et types ›
Gérer les langues de saisie.
Ce que le fichier déclare pour cette entrée, mot pour mot : disposition QWERTZ par défaut (qwerty et azerty au choix), prédiction, texte prédictif, correction automatique, vérification orthographique, saisie glissée, espacement automatique. C’est une prise en charge réelle, et sur plusieurs de ces points le clavier de Samsung fait ce que le nôtre ne fait pas.
Trois nuances, toutes lisibles dans ce même fichier :
lb n’en fait pas partie, en compagnie de l’alsacien, du frison, du corse ou
du français de Belgique.lb hérite du QWERTZ
générique, partagé avec des dizaines d’autres langues ; l’allemand, lui, a
droit à son german_qwertz. Les é, ä et ë restent donc en appui long,
alors qu’ils pèsent 269 749, 111 780 et 142 374 occurrences dans notre corpus.
C’est exactement la différence que ce clavier-ci existe pour corriger.libfluency-java.so est dans
l’application). Impossible de savoir quels mots sont connus, ni d’où ils
viennent.Puisque le Clavier Samsung propose la langue, la question suivante est de savoir ce qu’il en fait. Mesure du 8 septembre 2026 sur un Galaxy A21s (Android 12), avec son clavier d’origine 5.4.85.4, luxembourgeois déjà activé, contre notre version 20.3.0 : 40 phrases du corpus ZLS jamais entraîné, 341 frontières de mots, et à chaque fois la même question, le mot suivant est-il dans les trois suggestions affichées, sans qu’une seule de ses lettres ait été tapée ?
| barre vide | mot juste en 1ʳᵉ position | mot juste dans les 3 | |
|---|---|---|---|
| Lëtzebuergesch Clavier 20.3.0 | 11,1 % | 10,0 % | 20,2 % |
| Clavier Samsung 5.4.85.4 | 0,0 % | 7,9 % | 17,6 % |
Disons-le franchement : cet écart de 2,6 points ne prouve rien. Sur les 341 positions, les deux claviers trouvent le mot 46 fois ensemble, nous seuls 23 fois, Samsung seul 14 fois ; le test de McNemar sur ces discordances donne 1,73 pour un seuil de 3,84, autrement dit un avantage qui n’est pas significatif. Sur la prédiction pure, en luxembourgeois, le Clavier Samsung fait jeu égal avec nous.
Ce qui, en revanche, les sépare vraiment est la conduite de la barre. Samsung ne se tait jamais : faute de contexte, il affiche de · an · der, les trois mots les plus fréquents de la langue. Nos propres mesures créditent cette stratégie de 2,7 % de réussite ; elle lui rapporte quelques mots et beaucoup de bruit. Nous laissons la barre vide 11 fois sur 100, et sur ces positions-là Samsung ne trouve le mot que 7 fois sur 38.
Deux vérifications qui donnent sa valeur au chiffre : notre résultat est exactement celui que promet le fichier de n-grammes embarqué (20,2 % lui aussi, calculé hors ligne sur ces positions), et la mesure a été faite deux fois, sur 166 positions sans diacritique puis sur 175 positions en contenant, avec des résultats cohérents (21,1 % et 19,4 % chez nous, 16,9 % et 18,3 % chez Samsung).
Cette seconde série a coûté cher à préparer, et c’est un résultat en soi : pour
écrire ë, notre clavier demande un appui sur une touche dédiée, le Clavier
Samsung un appui long sur e puis un glissement jusqu’à la quatrième case du
menu è é ê ë ē, soit 1,2 seconde de geste. Le luxembourgeois écrit ë
142 374 fois dans notre corpus, et é 269 749 fois.
Sur la mécanique, même appareil, clavier ouvert dans un champ neutre :
| mémoire vive | processeur au repos | taille installée | |
|---|---|---|---|
| Lëtzebuergesch Clavier 20.3.0 | 105 à 137 Mo | 0 ms / 30 s | 8,4 Mo |
| Clavier Samsung 5.4.85.4 | 158 à 171 Mo | 70 ms / 30 s | 110,1 Mo |
Le détail de la méthode, les scripts et les relevés bruts sont dans le dépôt
(BANC-CLAVIERS.md), y compris les défauts que ce banc nous a fait trouver chez
nous.
Une précision utile au passage : aucun téléphone Android n’affiche son
interface en luxembourgeois. La langue est bien reconnue comme locale
(lb-LU) par le système, mais le socle d’Android (API 36, vérifié dans ses
ressources) ne contient aucune traduction luxembourgeoise. Ce qui se joue sur
ces appareils est donc la saisie, jamais l’affichage.
Reste la question de fond : « prendre en charge une langue » ne veut pas dire la même chose d’un clavier à l’autre. Cela peut être une disposition héritée d’une autre langue, une liste de mots fermée, ou un dictionnaire dont on publie la taille, la source et le taux de réussite. Nous sommes le seul à donner les trois, et le seul à traiter la Groussschreiwung, l’écriture sans diacritiques, le correcteur système et le bilinguisme luxembourgeois-français comme la situation normale plutôt que comme une case à cocher parmi 691.
SwiftKey, HeliBoard et AnySoftKeyboard acceptent eux aussi le luxembourgeois, avec d’autres compromis — la page d’accueil en donne le tableau complet.