Dossier institutionnel

Permettre aux Luxembourgeois d'écrire leur langue

Aujourd'hui, écrire un message en luxembourgeois, c'est se battre contre son propre téléphone. Ces cinq documents décrivent un clavier qui répond à ce problème, ce qu'il apporte à la langue, et ce qu'il faudrait pour qu'il devienne un outil public.

Document public · septembre 2026 · version 26.2.0 de l'application

Ce que le dossier propose, en une phrase

La proposition

Faire du Lëtzebuergesch Clavier un outil public, pour que chacun puisse écrire sa langue sur son téléphone aussi facilement qu'il y écrit le français ou l'allemand.

L'application existe, elle fonctionne, et elle s'appuie sur le dictionnaire officiel de la langue. Ce qui lui manque est ce qu'un projet individuel ne peut pas se donner à lui-même : être connue de ceux à qui elle sert, validée par des linguistes, et maintenue au-delà de la disponibilité d'une seule personne.

Trois chiffres pour situer

9,5 Mode données issues des jeux ouverts du ZLS embarquées dans l'application, sur 17,7 Mo au total
123 297formes luxembourgeoises reconnues, contre 71 255 pour le dictionnaire Android figé depuis 2013
0 €de financement public reçu à ce jour par le projet

Toutes les mesures citées dans ce dossier portent sur les fichiers réellement livrés dans l'application et sont reproductibles : les scripts sont publics, et la méthode est décrite dans la fiche technique.

Où en est le projet

Les documents ci-dessus ont été écrits sur la version 11.6. L'application en est à la 26.2, et ce qui a changé depuis ne change pas la demande, mais élargit ce qui est déjà livré : le clavier s'est doublé d'un outil d'apprentissage, construit sur les mêmes données du ZLS.

Le clavier

Disposition QWERTZ, suggestions luxembourgeoises et françaises sur deux rangées, correcteur orthographique système pour tout le téléphone. 123 297 formes reconnues, 27 746 contextes de prédiction.

Un dictionnaire dans l'application

L'onglet Wierderbuch cherche dans les deux sens, du luxembourgeois vers le français comme l'inverse : 88 883 formes glosées, 26 149 mots illustrés par une phrase du LOD, dont 3 677 accompagnées de la traduction officielle de l'État.

Sept jeux de vocabulaire

Mots cachés, anagrammes, mot à deviner, phrase à trou, nombres en lettres, mots croisés et mots à placer. Les mots croisés sont le seul jeu qui fasse écrire les mots, accents et majuscules compris ; les mots à placer, le seul qui se joue sans connaître la langue.

Un carnet et sa révision

Un mot gagné devient une carte, et les cartes reviennent à intervalles croissants, de un à quatre-vingt-dix jours. Le clavier sert d'examen : un mot réellement tapé monte d'un cran sans rien demander, et ce que l'utilisateur écrit ne quitte jamais l'appareil.

Animation : une phrase luxembourgeoise tapée sur le clavier, les suggestions changeant à chaque lettre
Le clavier écrit « Ech hunn op der Schueberfouer Gromperekichelcher giess ». Les mots longs viennent de la barre de suggestions, pas du doigt.
Fiche du mot Haus : le sens « maison », deux phrases d'exemple du LOD dont une traduite, les autres formes et un lien vers le dictionnaire officiel
La recherche « maison » trouve Haus. Sa fiche donne le sens, une phrase du LOD, sa traduction officielle et le lien vers lod.lu.
Écran Spiller : le carnet de cartes, la boîte de Leitner et les sept jeux de vocabulaire
Les sept jeux, la boîte de Leitner et le carnet, qui recueille les mots gagnés dans chacun d'eux.
Animation : une carte du carnet est retournée, on se note, et elle passe du casier « 1 jour » au casier « 3 jours »
Une révision : la carte se retourne, on se note, et elle repart trois jours plus loin dans la boîte.

L'application se télécharge sur Google Play, ou directement en APK depuis GitHub. Le détail version par version est sur la page Nouveautés.

Contact

Médhi Famibelle, auteur du projet. medhi.famibelle@gmail.com
Échanges possibles en français, en anglais ou en allemand.

✉️ Demander une rencontre

Une synthèse en onze pages existe également, destinée à un premier contact plutôt qu'à l'instruction : le pitch deck.

Pour juger sur pièce sans rien installer : le simulateur en ligne reproduit le clavier dans un navigateur. Le code est sur GitHub.