Dossier institutionnel
Aujourd'hui, écrire un message en luxembourgeois, c'est se battre contre son propre téléphone. Ces cinq documents décrivent un clavier qui répond à ce problème, ce qu'il apporte à la langue, et ce qu'il faudrait pour qu'il devienne un outil public.
Document public · septembre 2026 · version 11.6.0 de l'application
Le problème tel qu'il est vécu, l'outil qui y répond, et la proposition. Le luxembourgeois s'écrit surtout dans des messages, et c'est précisément là qu'il n'est pas équipé, alors que le français et l'allemand le sont, sur le même appareil. Douze minutes de lecture, et c'est le seul document indispensable.
Les trois chantiers détaillés (rendre l'outil visible, élever sa qualité linguistique avec le ZLS, couvrir l'iPhone), avec pour chacun les livrables, les dépendances et ce qui peut être fait sans attendre le reste.
Comment l'application est faite, comment le dictionnaire est fabriqué à partir des jeux du ZLS, et comment les chiffres de qualité sont obtenus. Tout est rejouable : les scripts sont publics et l'intégration continue refuse une livraison dont les données seraient dégradées.
Fichier par fichier : d'où viennent les données, sous quelle licence, et ce que l'État aurait le droit d'en faire. Y compris le point qui demande une décision : deux fichiers portent une clause non commerciale, et la variante entièrement CC0 déjà mesurée.
Faits clés, chiffres, visuels libres de reproduction, angles éditoriaux et contact. Destiné aux journalistes et aux services de communication, il ne demande rien et n'argumente pas.
La proposition
Faire du Lëtzebuergesch Clavier un outil public, pour que chacun puisse écrire sa langue sur son téléphone aussi facilement qu'il y écrit le français ou l'allemand.
L'application existe, elle fonctionne, et elle s'appuie sur le dictionnaire officiel de la langue. Ce qui lui manque est ce qu'un projet individuel ne peut pas se donner à lui-même : être connue de ceux à qui elle sert, validée par des linguistes, et maintenue au-delà de la disponibilité d'une seule personne.
Toutes les mesures citées dans ce dossier portent sur les fichiers réellement livrés dans l'application et sont reproductibles : les scripts sont publics, et la méthode est décrite dans la fiche technique.
Médhi Famibelle, auteur du projet.
medhi.famibelle@gmail.com
Échanges possibles en français, en anglais ou en allemand.
Une synthèse en dix pages existe également, destinée à un premier contact plutôt qu'à l'instruction : le pitch deck.
Pour juger sur pièce sans rien installer : le simulateur en ligne reproduit le clavier dans un navigateur. Le code est sur GitHub.