Note d'opportunité

Écrire le luxembourgeois sur son téléphone

Aujourd'hui, beaucoup de personnes parlent le luxembourgeois mais renoncent à l'écrire sur leur téléphone. Ce dossier présente un clavier qui le leur permet. Il est construit sur ce que l'État a rendu public : le dictionnaire officiel et les corpus du ZLS sur data.public.lu, et la reconnaissance vocale de l'Université du Luxembourg.

Document public · novembre 2026 · version 40.1.0 de l'application
Destiné au ministère de la Culture, au Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch et au Commissariat à la langue luxembourgeoise

La proposition

Faire du Lëtzebuergesch Clavier un outil public, pour que chacun puisse écrire sa langue sur son téléphone aussi facilement qu'il y écrit le français ou l'allemand.

L'application existe, elle fonctionne, et elle s'appuie sur le dictionnaire officiel de la langue. Ce qui lui manque est ce qu'un projet individuel ne peut pas se donner à lui-même : être connue de ceux à qui elle sert, validée par des linguistes, et maintenue au-delà de la disponibilité d'une seule personne.

1. Le problème est vécu tous les jours

Une personne écrit un message en luxembourgeois. Son clavier souligne chaque mot en rouge, transforme Haus en Haut, lui propose de l'allemand ou du français, et lui fait perdre le fil de sa phrase. Au bout de quelques mots, beaucoup font la même chose : ils basculent en français ou en allemand, parce que c'est plus rapide.

Le clavier ne fait pourtant rien d'anormal : faute de dictionnaire luxembourgeois à jour, il applique celui de la langue voisine qu'il connaît. Ce n'est ni un problème d'attachement à la langue, ni un problème de compétence, ni la faute d'un éditeur : c'est une ressource linguistique qui manque à l'endroit où elle servirait. Le luxembourgeois s'écrit aujourd'hui surtout dans des messages, et c'est précisément là qu'il n'est pas équipé, alors que le français et l'allemand le sont pleinement, sur le même appareil, dans la même conversation.

L'objectif de ce dossier est simple : permettre à ceux qui parlent le luxembourgeois de l'écrire aussi, sur leur téléphone. Tout le reste en découle.

Le défi n'est pas l'attachement, c'est l'échelle

Le pays mène depuis 2018 une politique linguistique dense : une loi dédiée, un centre de langue, un commissaire, un plan d'action de cinquante mesures, cinq outils numériques publics. Elle produit des résultats que le recensement montre noir sur blanc : entre 2011 et 2021, le nombre de personnes déclarant le luxembourgeois comme langue principale a augmenté, de 265 731 à 275 361.

Ce que le même recensement montre aussi, c'est l'ampleur de ce qui reste à gagner : la population est passée de 512 353 à 643 941 habitants en dix ans, +25,7 %. Cela fait 131 588 habitants de plus, autant de personnes que la langue peut encore atteindre.

L'enjeu n'est donc pas de convaincre : c'est d'atteindre beaucoup plus de monde, pour un coût par personne beaucoup plus faible. C'est particulièrement vrai pour les Luxembourgeois de première génération, citoyens nés à l'étranger et électeurs, chez qui la pratique du luxembourgeois comme langue principale est de 45,5 %, et que le STATEC identifie comme le groupe où l'enjeu d'intégration et de participation démocratique se joue.

Un clavier travaille précisément à cette échelle-là. Il ne demande ni cours, ni inscription, ni temps dédié : il agit dans un geste que tout le monde fait déjà, des dizaines de fois par jour, et son coût par utilisateur supplémentaire est nul. C'est le complément naturel d'une politique qui doit désormais toucher deux fois plus de gens qu'il y a quinze ans.

Une langue peut être bien équipée et rester difficile à écrire

Le luxembourgeois est mieux outillé que beaucoup de langues comparables. On peut consulter un mot, faire corriger un texte, s'entraîner à l'orthographe, dicter, apprendre la langue. Il reste un usage, le plus fréquent de tous, où la personne est encore seule :

On ne va pas au clavier : il est déjà là

Les autres outils sont des destinations : il faut y aller, consulter, revenir à son message. Cela suppose de savoir qu'ils existent, et d'interrompre ce qu'on était en train d'écrire. Le clavier, lui, est déjà ouvert : il accompagne chaque message, dans chaque application, sans que personne ait à y penser. C'est aussi le seul endroit où la langue se produit au lieu d'être consultée.

2. L'État a déjà dit qu'il fallait le faire

Ce n'est pas une idée qui cherche une politique. Deux textes publics du ministère de la Culture disent exactement cela, et l'un décrit ce clavier sans le nommer. Le ministre, d'abord :

« Nous nous sommes fixé pour objectif de positionner clairement et visiblement la langue luxembourgeoise dans l'espace numérique. Avec ces outils, nous faisons un grand pas en avant pour l'accessibilité, la qualité des services et le plaisir d'apprentissage. »

Eric Thill, ministre de la Culture, 8 décembre 2025

Puis le livre blanc Culture et IA, publié le 11 novembre 2025. Sa section sur la langue luxembourgeoise pose le risque : les intelligences artificielles, entraînées sur les grandes langues, « tendent à invisibiliser les idiomes moins représentés en ligne ». Puis elle nomme la réponse :

« L'intégration du luxembourgeois dans les modèles d'IA ne relève pas seulement d'un impératif technique, mais d'un choix politique et culturel. Elle suppose la création de ressources linguistiques adaptées, l'ouverture de bases de données spécifiques, et le soutien à des projets qui favorisent l'interaction en langue nationale avec les outils numériques. »

Ministère de la Culture, Culture et IA, livre blanc, novembre 2025

« Le soutien à des projets qui favorisent l'interaction en langue nationale avec les outils numériques » : c'est la définition d'un clavier. Le même document réclame d'« adapter les interfaces aux réalités linguistiques locales », et la stratégie nationale sur l'intelligence artificielle demande au secteur public de « soutenir les initiatives liées au développement de modèles dédiés à la langue luxembourgeoise ».

Trois autres textes vont dans le même sens sans parler de langue : la stratégie du gouvernement numérique privilégie « les solutions européennes et open source, qui ne sont pas soumises à des législations extraterritoriales » et consacre un chapitre à l'inclusion numérique ; la stratégie des données encourage l'usage des données ouvertes, dont ce clavier est un cas d'usage mesurable ; et le rapport d'activité 2025 du ZLS annonce pour 2026 un portail « Lëtzebuergesch », qui réunira les ressources de la langue en un seul endroit.

C'est d'ailleurs l'une des particularités de cet objet : il relie deux politiques qui se croisent rarement. Il sert le plan d'action pour la langue, côté Culture, et il répond, côté Digitalisation, aux critères du numérique public : open source, sans dépendance à un fournisseur, sans aucune donnée collectée, et une dictée confiée à l'Université du Luxembourg plutôt qu'à un géant du numérique.

Ce que cela veut dire pour les gens

🇱🇺 Souveraineté

Un clavier open source, dont les données et le code appartiennent au domaine public de la réutilisation : sa disponibilité ne dépend d'aucune feuille de route extérieure. Il complète les intégrations natives que le ZLS négocie par ailleurs, sur un calendrier que le pays maîtrise.

🤖 Présence dans l'IA

Les modèles de langue apprennent de ce qui existe en ligne. Une langue peu écrite dans le numérique devient invisible pour eux, puis progressivement pour ses propres locuteurs. Outiller la frappe, c'est produire du luxembourgeois écrit qui alimentera les corpus de demain.

💶 Coût et réversibilité

Le code est sous licence MIT et les données sont publiques : l'État peut à tout moment reprendre le projet, le confier à un autre prestataire ou l'internaliser au ZLS. Aucun verrou, aucune dépendance, aucun contrat de sortie à négocier.

🧩 Continuité avec l'existant

Le clavier ne double aucun outil du ZLS : il les prolonge. Il affiche le LOD, applique l'orthographe de l'Orthotrainer, et dicte grâce à LuxASR, la reconnaissance vocale de l'Université du Luxembourg. C'est le point d'entrée mobile de tout ce qui a déjà été construit.

🎓 Usage scolaire et intégration

Gratuit, sans compte, et sans connexion pour écrire : aucun obstacle à l'introduction dans une classe ou dans un cours de langue pour adultes. La dictée, elle, passe par le serveur de l'Université du Luxembourg ; retirer au clavier l'accès au micro suffit à s'en passer. Les 70 000 apprenants du LLO écrivent, eux aussi, sur un téléphone.

♿ Accessibilité

La même exigence que celle appliquée à l'Orthotrainer : contrastes tenus, aucun texte sous 16 px, cibles tactiles dimensionnées. L'interface a été réglée avec une utilisatrice de 74 ans comme référence.

3. Un clavier qui répond à ce besoin existe déjà

Le Lëtzebuergesch Clavier est un clavier Android publié, gratuit et sans publicité, dont la frappe fonctionne entièrement hors ligne. Il propose les mots luxembourgeois pendant la frappe, place les accents et les majuscules, cesse de souligner la langue en rouge dans les autres applications, et dicte en luxembourgeois.

Les mots qu'il propose ne sortent pas de nulle part, et c'est ce qui le distingue d'un clavier générique : il s'appuie sur le dictionnaire officiel de la langue. Les jeux de données du Lëtzebuerger Online Dictionnaire, publiés en CC0 par le ZLS sur data.public.lu, fournissent plus de la moitié de tout ce que l'application embarque. Ce que le clavier suggère est donc ce que le dictionnaire du pays atteste.

8,6 Mode données issues du ZLS embarquées, sur 16,6 Mo au total
123 297formes luxembourgeoises reconnues, dont 84 855 par le seul LOD
88 883formes traduites en français, tirées du LOD, et autant en allemand, anglais et portugais
38 348phrases d'exemple du LOD, montrées dans l'application
Jeu de données du ZLSCe que le clavier en fait
LOD : Linguistesch Daten
CC0 1.0
Les traductions françaises affichées dans les jeux et le dictionnaire embarqué, les phrases d'exemple, les 19 943 familles de formes qui réunissent Haus et Haiser sur une même fiche, et les 26 250 renvois vers l'article d'origine sur lod.lu.
LOD : Index vun der Sich-Funktioun
CC0 1.0
103 688 graphies, formes fléchies comprises. C'est ce qui fait passer le clavier de 38 442 formes reconnues à plus de 123 000, dont 84 855 qu'il peut proposer et 26 424 qu'il accepte sans jamais souligner, y compris les formes de la règle d'Eifel.
Méisproochegen Iwwersetzungskorpus
CC0 1.0 · Tech-in-GOV 2025
Ses traductions professionnelles s'affichent sous 3 677 phrases d'exemple du LOD, en français, allemand et anglais. C'est aussi le banc d'essai, jamais versé à l'entraînement : 10 038 segments inédits, 135 343 frappes simulées, pour mesurer la qualité du clavier sur des phrases qu'il n'a jamais vues.
LOD : Flexiounstabellen
CC0 1.0
Évalué, en attente : 19 072 de ses 19 074 formes sont déjà connues du clavier. Aucun gain lexical, mais la base d'un futur tableau de conjugaison dans la fiche d'un verbe.

Les cinq autres jeux du ZLS ne sont pas utilisés, et la raison est documentée dans le dépôt : l'API publique est écartée par conception (la frappe n'utilise jamais le réseau), les deux jeux de reconnaissance vocale ne servent pas puisque la dictée passe par LuxASR, le service de l'Université du Luxembourg, et les deux jeux « hackathon » ne déclarent aucune licence.

Ressource de l'Université du LuxembourgCe que le clavier en fait
LuxASR
service de reconnaissance vocale
La dictée en luxembourgeois, dans toutes les applications du téléphone.
LuxAlign et LETZ
corpus de recherche, CC BY-NC 4.0 et CC BY 4.0
Les fréquences et les 27 746 contextes qui prédisent le mot suivant. LETZ est lui-même tiré des phrases d'exemple du LOD.

Le détail des licences et de leurs conséquences est dans la page licences.

C'est la politique d'ouverture de l'État qui a rendu ce clavier possible : le ZLS en publiant le LOD et son corpus de traduction en CC0, l'Université du Luxembourg en ouvrant ses corpus et son service de reconnaissance vocale. Un tiers a pu en faire un outil du quotidien sans rien demander à personne. C'est l'« Open by default » de la stratégie Gouvernement numérique, vérifié par l'usage. La proposition de ce dossier est de donner à ce résultat une suite plus solide qu'une initiative individuelle.

4. Ce qu'il fait, et comment on le sait

Toutes les mesures ci-dessous portent sur les fichiers réellement livrés dans l'application, évalués contre les 10 038 segments du corpus de traduction du ZLS que le modèle n'a jamais vus, soit 135 343 frappes simulées. Le script est public et rejouable.

MesureValeurLecture
Couverture lexicale93,6 %Des mots écrits par un traducteur professionnel, le clavier en connaît plus de neuf sur dix
Contexte reconnu87,8 %Il a une proposition pertinente à faire pour près de neuf frappes sur dix
Mot juste dans les trois premiers18,1 %Près d'une frappe sur cinq peut être remplacée par un simple appui
Formes reconnues123 297Le dictionnaire luxembourgeois du projet AOSP, de 2013, en compte 71 255

Ce que le clavier fait pour la langue, pas seulement pour l'utilisateur

Où en est le projet. L'application est publiée sur Google Play depuis le 28 septembre 2026 et distribuée en APK direct ; sans télémétrie, elle n'a pas de base d'utilisateurs chiffrée à présenter. Ce qui est solide aujourd'hui, c'est le moteur, les données et les mesures ; ce qui manque, c'est la visibilité et les moyens d'atteindre les gens.

5. Ce qui changerait

Trois chantiers, dans cet ordre. Aucun ne consiste à construire le produit : l'application existe, elle est publiée et elle fonctionne.

  1. Rendre l'outil officiel et trouvable : publication sous identité publique, interface intégralement en luxembourgeois, référencement depuis lod.lu et spellchecker.lu. Effet immédiat, coût faible, et c'est le seul chantier que l'État est seul à pouvoir mener.
  2. Élever la qualité linguistique avec le ZLS : validation de la couverture par ses linguistes, arbitrage des variantes orthographiques, tableaux de conjugaison. Le clavier deviendrait le premier point de contact du public avec la norme officielle.
  3. Couvrir l'iPhone, et durer : l'application n'existe que sur Android, et le Luxembourg est le seul pays de la région où les deux plateformes se partagent le parc à parts presque égales. Sur iPhone, iOS 27 ajoute depuis septembre 2026 une disposition luxembourgeoise, sans correction automatique, prédiction ni dictée dans cette langue.

Le détail (livrables, dépendances, ce qui peut démarrer sans attendre le reste) est dans la feuille de route. Aucun montant n'y figure : le coût dépend de la forme retenue, et les trois voies possibles sont décrites à la section 6.

6. Qui porte le projet, et sous quelle forme

Le Lëtzebuergesch Clavier est aujourd'hui un projet personnel indépendant, développé par Médhi Famibelle, publié sous licence MIT. Il n'est adossé à aucune société et ne poursuit aucun objectif commercial : il n'y a ni publicité, ni achat intégré, ni collecte de données à monétiser.

Cette situation simplifie les choses : il n'y a rien à acheter. Le code appartient déjà au domaine du réutilisable. Trois voies sont ouvertes, et le choix appartient entièrement à l'institution qui s'en saisira :

Ce type de collaboration n'aurait rien d'inédit

Le rapport d'activité 2025 du ZLS en décrit plusieurs, sans qu'il ait fallu inventer un cadre pour chacune :

Autrement dit, le ZLS collabore déjà avec une commune, une association et un particulier. La question posée ici n'est pas d'ouvrir une voie nouvelle, mais d'emprunter une voie qu'il a déjà pratiquée trois fois.

7. Les questions qui se posent

Et si l'auteur s'arrête ?

Le code est sous licence MIT et les données sont publiques et régénérables par un script versionné. N'importe quel prestataire peut reprendre le projet en l'état, sans négociation ni rachat. C'est précisément l'inverse d'une dépendance.

Pourquoi les grands éditeurs ne le font-ils pas ?

Ils le font, à la mesure de ce qu'un catalogue mondial permet : le dictionnaire luxembourgeois du projet AOSP, dont héritent les claviers Android, compte 71 255 formes et date de 2013. Maintenir une ressource linguistique à jour suppose des lexicographes qui travaillent la langue au quotidien, ce qui existe au Luxembourg, au ZLS, et nulle part ailleurs. C'est moins une question de volonté que de division du travail : les plateformes fournissent le socle, les institutions nationales la matière.

Cela fait-il doublon avec spellchecker.lu ou l'application à venir ?

Non : ce sont deux couches différentes. Le Spellchecker corrige un texte déjà écrit, dans son propre outil. Le clavier agit au moment de la frappe, dans toutes les applications du téléphone. Les deux se complètent, et le clavier peut parfaitement s'aligner sur les règles du Spellchecker plutôt que d'en proposer d'autres.

Un clavier voit tout ce que l'utilisateur tape. Quel risque ?

Ce qui est tapé ne quitte jamais l'appareil, et cela se vérifie dans le code publié : la frappe n'a aucun accès au réseau. Seuls les mots déjà présents dans le dictionnaire alimentent le compteur de progression, et les champs de saisie sensibles désactivent complètement ce suivi. Aucun compte, aucun serveur, aucune télémétrie. La seule donnée qui part est la voix, pendant une dictée, vers l'Université du Luxembourg, responsable de ce traitement, qui la transcrit sans la conserver ; un établissement qui n'en veut pas retire au clavier l'accès au micro.

Le clavier prend-il position sur des sujets sensibles ?

Le corpus est journalistique, donc il contient tout ce que la presse écrit. L'application ne propose jamais d'elle-même de vocabulaire politique ou religieux dans son mot du jour ou dans ses jeux. Ces mots restent tapables, suggérés et corrigés, car un clavier qui refuse des mots est un clavier cassé. La règle est écrite, testée automatiquement, et vérifiable.

Et la licence des données ?

Tout ce qui vient du ZLS est en CC0, donc sans contrainte. Le modèle de prédiction s'appuie en plus sur deux corpus de l'Université du Luxembourg, LuxAlign et LETZ, dont l'un porte une clause non commerciale. Si une diffusion commerciale devenait souhaitable, une variante entièrement CC0 a déjà été mesurée : elle est techniquement possible, au prix d'environ quatre points de qualité de prédiction. Le chiffrage existe, la décision est documentée.

À faire circuler

Deux messages prêts à copier pour présenter le projet sans le réécrire : ce qui est disponible aujourd'hui sur Android, et le soutien recherché.

Message court (WhatsApp, LinkedIn)

Le Lëtzebuergesch Clavier est disponible gratuitement sur Android depuis le 28 septembre 2026. Il propose les mots luxembourgeois pendant la frappe en s'appuyant sur le dictionnaire officiel (LOD), place les accents et les majuscules, fonctionne hors ligne et permet la dictée en luxembourgeois. L'application existe et fonctionne. Ce qui manque maintenant : ▫️ faire connaître l'application, ▫️ porter l'application sur iPhone. Tout est expliqué ici : https://famibelle.github.io/LuxKeyb/dossier-note.html Pour l'installer : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.luxkeyboard

Message complet (e-mail à une institution ou un partenaire)

Bonjour, Je développe le Lëtzebuergesch Clavier, un clavier Android gratuit, sans publicité et open source (licence MIT). Il est publié sur Google Play depuis le 28 septembre 2026. Ce qui est disponible aujourd'hui sur Android : ▫️ Des suggestions de mots luxembourgeois pendant la frappe, à partir du dictionnaire officiel (LOD) : 123 297 formes reconnues, et 93,6 % des mots d'un corpus de traduction du ZLS sont couverts. ▫️ Les accents et les majuscules placés automatiquement : le clavier met la majuscule aux noms, comme l'exige l'orthographe luxembourgeoise. ▫️ Plus de soulignement rouge sur le luxembourgeois dans les autres applications. ▫️ La dictée en luxembourgeois. ▫️ Le sens d'un mot affiché depuis n'importe quel message, avec un lien vers l'article du LOD. ▫️ Des jeux de vocabulaire, pour les enfants comme pour les personnes qui apprennent la langue. ▫️ La frappe fonctionne entièrement hors ligne, sans aucune télémétrie. Le soutien que nous recherchons : ▫️ Rendre l'outil officiel et facile à trouver : le publier sous une identité publique, traduire toute l'interface en luxembourgeois, et le référencer depuis lod.lu et spellchecker.lu. ▫️ Couvrir l'iPhone et assurer la durée du projet : au Luxembourg, Android et iPhone se partagent le marché presque à parts égales, et iOS ne propose ni prédiction ni dictée en luxembourgeois. La note complète : https://famibelle.github.io/LuxKeyb/dossier-note.html Pour essayer le clavier sans rien installer : https://famibelle.github.io/LuxKeyb/simulateur.html Je serais heureux d'en parler de vive voix. Médhi Famibelle

8. La prochaine étape

Une rencontre d'une heure suffit, autour d'une démonstration sur téléphone : l'application peut être installée en séance. Pour se faire une idée sans attendre, un simulateur en ligne reproduit le clavier dans un navigateur, sans rien installer.

✉️ Demander une rencontre

Médhi Famibelle · medhi.famibelle@gmail.com
Échanges possibles en français, en anglais ou en allemand.

Annexe : faits et sources

NomLëtzebuergesch Clavier
Version40.1.0 (novembre 2026)
PlateformeAndroid 7.0 et plus. Portage iOS proposé en chantier 3, les deux plateformes sont à parité au Luxembourg
PrixGratuit, sans publicité, sans achat intégré
Licence du codeMIT, github.com/famibelle/LuxKeyb
Données personnellesAucune collecte ; la frappe reste sur l'appareil, seule la voix dictée part, vers l'Université du Luxembourg ; politique de confidentialité
Sources de donnéesLOD et corpus de traduction du ZLS (CC0) ; LuxAlign et LETZ (Université du Luxembourg) ; Lexique 3.83 pour le français
Dictionnaire123 297 formes luxembourgeoises, 88 883 traduites, plus 125 348 formes françaises
Modèle de prédiction27 746 contextes, dont 17 798 à deux mots
FonctionsSuggestions luxembourgeoises (français en option), correcteur système, disposition QWERTZ, dictionnaire embarqué avec exemples du LOD, sept jeux, carnet de vocabulaire à révision espacée, progression en huit niveaux
DisponibilitéDisponible sur Google Play et en APK direct
AuteurMédhi Famibelle, projet indépendant, sans structure commerciale

Les captures d'écran et les éléments réutilisables par la presse sont réunis dans le dossier de presse. Le détail des livrables est dans la feuille de route, la méthode de mesure dans la fiche technique, et les conditions de réutilisation des données dans la page licences.

Sources citées dans ce dossier