Feuille de route et livrables

Ce qui est déjà fait

Avant de décrire ce qui reste, il faut dire ce qui existe : l'application est développée, publiée et fonctionnelle. Le moteur de suggestions, le correcteur système, le dictionnaire embarqué avec les exemples du LOD, les six jeux et la progression sont écrits, testés et livrés. La chaîne de fabrication des données est automatisée et rejouable.

Autrement dit, aucun des trois chantiers ci-dessous ne consiste à construire le produit. Ils consistent à le rendre trouvable, à l'élever au niveau d'exigence du ZLS, et à le porter sur l'autre moitié du parc.

Chantier 1 · Rendre l'outil officiel et trouvable

Effet immédiat · coût faible · aucune dépendance technique

C'est le meilleur rapport entre l'effort et le résultat, et le seul chantier qu'un développeur indépendant ne peut pas mener seul : on ne se référence pas soi-même depuis lod.lu. Sans cette étape, la qualité de l'outil reste sans effet.

Livrables

• Publication sous identité publique. L'application paraît sous le compte du ZLS, ou en co-marquage, avec une fiche Google Play rédigée en luxembourgeois et en français.
• Interface intégralement en luxembourgeois. L'application se présente aujourd'hui en français : c'est le premier reproche qu'un locuteur lui fera, et la correction est mécanique.
• Captures et guide refaits sur des appareils récents, plusieurs écrans du guide intégré datant d'une version antérieure.
• Référencement croisé depuis lod.lu, spellchecker.lu et orthotrainer.lu : « écrire en luxembourgeois sur son téléphone ». Le rapport d'activité 2025 du ZLS annonce par ailleurs la mise en ligne en 2026 d'un portail « Lëtzebuergesch » réunissant en un seul endroit toutes les ressources autour de la langue : c'est le véhicule naturel, et son calendrier coïncide.
• Mention dans la communication du plan d'action, au même titre que les quatre outils présentés en décembre 2025.

Ce qu'il faut pour démarrer

Une décision d'adoption, et un compte développeur Google Play côté ZLS si la publication doit changer de main. Rien d'autre : le reste est du travail sur l'application elle-même.

Chantier 2 · Élever la qualité linguistique avec le ZLS

Effet durable · dépend du temps de linguistes · peut avancer par lots

Le clavier applique aujourd'hui une norme qu'il a déduite d'un corpus. Le ZLS, lui, établit cette norme. L'écart entre les deux est exactement ce que ce chantier vient combler, et il transformerait le clavier en premier point de contact du public avec l'orthographe officielle, à raison de plusieurs centaines de mots par jour et par utilisateur.

Livrables

• Validation de la couverture par les linguistes du ZLS, sur la base de listes extraites automatiquement : mots fréquents absents, formes proposées douteuses.
• Arbitrage des variantes orthographiques. Le corpus contient dass 10 749 fois et datt 14 189 fois ; le clavier propose aujourd'hui les deux, dans cet ordre de fréquence. C'est au ZLS de dire ce qu'il faut proposer en premier.
• Alignement sur les règles du Spellchecker, pour que les deux outils ne se contredisent jamais devant l'utilisateur.
• Tableaux de conjugaison dans la fiche d'un verbe, à partir des Flexiounstabellen du LOD, déjà évaluées, déjà accessibles, pas encore exploitées.
• Adossement au Grondwuertschatz A1/A2 que le ZLS finalise avec l'INLL en 2026 : il donnerait aux six jeux et au mot du jour une progression alignée sur les niveaux d'apprentissage officiels, au lieu du seul classement par fréquence.
• Remontée des mots manquants. Le ZLS a reçu 2 470 propositions de mots et 560 corrections en 2025 via le formulaire du LOD. Un clavier installé sur des milliers de téléphones est le meilleur endroit pour repérer ce qui manque, et peut alimenter ce circuit existant.
• Traitement des signalements : les mots manquants remontés par les locuteurs, avec un circuit de correction documenté.

Ce qu'il faut pour démarrer

Un interlocuteur au ZLS et quelques journées de linguiste, réparties. Le chantier se découpe : chaque lot livré améliore l'application sans attendre les suivants.

Chantier 3 · Couvrir l'iPhone, et durer

Le plus lourd · décide si l'outil s'adresse à la moitié du pays ou à sa totalité

L'application n'existe aujourd'hui que sur Android. Or le Luxembourg est le seul pays de la région où les deux plateformes sont à parité : 54,9 % de la navigation web mobile s'y fait depuis un appareil Android, contre 45,1 % depuis un iPhone, là où la Belgique est à 55,9 %, la France à 63,7 % et l'Allemagne à 72,4 % (StatCounter, août 2026). Sur les 24 derniers mois, la moyenne luxembourgeoise est de 55,5 % contre 43,7 %.

Deux précisions sur cette mesure, parce qu'elle est souvent mal lue. Elle porte sur des pages web consultées, non sur un parc d'appareils recensé. Et le chiffre luxembourgeois inclut les quelque 230 000 frontaliers, dont les appareils suivent les proportions françaises, belges et allemandes : la part réelle d'iOS chez les résidents est donc supérieure à 45 %. La série mensuelle le confirme : Android tombe à 54,7 % en juillet-août contre 57,2 % en période scolaire, et iOS passe devant en décembre 2025, seul mois de la série.

Autrement dit, s'arrêter à Android revient à laisser de côté à peu près la moitié du pays. Et c'est sur iPhone que le besoin est le plus entier : aucun clavier luxembourgeois n'y existe, ni natif ni tiers, car le luxembourgeois ne figure pas parmi les langues prises en charge par iOS, et les solutions disponibles se limitent à des claviers multilingues génériques, sans dictionnaire ni prédiction.

Le portage n'est pas une réécriture : le dictionnaire, les n-grammes, les données du LOD et la logique de suggestion sont des données et des algorithmes, indépendants du système. C'est l'interface et l'intégration système qui sont à refaire.

Livrables

• Version iOS sous forme d'extension clavier, publiable sans accord préalable d'Apple. L'intégration native, elle, reste un objectif de plus long terme et n'est pas un préalable.
• Dictée luxembourgeoise adossée à la Schreifmaschinn du ZLS plutôt qu'à un modèle tiers. Un prototype de laboratoire montre déjà que le clavier sait confier sa dictée à un service distant, en l'occurrence LuxASR, à l'Université du Luxembourg, Le sujet est donc prêt techniquement, et ce qui reste ne l'est pas : l'accord formel du service appelé, et la question de confidentialité, puisque l'audio quitterait l'appareil, ce que la politique publiée exclut aujourd'hui. Les deux se tranchent avant et non après.
• Maintenance continue : compatibilité avec les versions d'Android et d'iOS, régénération du dictionnaire à chaque republication trimestrielle du LOD, support des utilisateurs.

Ce qu'il faut pour démarrer

Un compte développeur Apple, et une décision sur la dictée. Ce chantier peut suivre les deux premiers sans les retarder.

Récapitulatif

Ce qui peut se faire sans attendre quoi que ce soit

Trois choses ne demandent ni budget ni convention, seulement un interlocuteur, et amélioreraient l'outil dès maintenant :

1. Une relecture de la couverture par un linguiste du ZLS, sur une liste extraite automatiquement. Une demi-journée suffirait à identifier les manques les plus visibles.
2. Un avis sur les variantes orthographiques à privilégier, qui se traduit directement en une ligne de configuration du générateur.
3. Un lien depuis lod.lu ou spellchecker.lu, à titre expérimental, pour mesurer si le besoin existe avant d'engager quoi que ce soit.

La troisième est aussi la moins risquée pour l'administration : elle n'engage rien et fournit une donnée que ce dossier ne peut pas produire : combien de personnes cherchent effectivement à écrire en luxembourgeois sur leur téléphone.

Ce que ce document ne chiffre pas, et pourquoi