LuxKeyb
Lëtzebuergesch Clavier, le clavier luxembourgeois
Vous écrivez en luxembourgeois sur votre téléphone ? Ce clavier vous propose les mots pendant que vous tapez, met les accents et les majuscules à votre place, et vos mots luxembourgeois cessent d'être soulignés en rouge dans vos messages.
Gratuit · sans publicité · rien de ce que vous tapez ne sort de votre téléphone
Essayez-le d'abord dans votre navigateur, sans rien installer. Pour vous en servir dans vos messages, installez ensuite l'application Android.
Lëtzebuergesch Clavier est un clavier gratuit, open source, sans publicité et entièrement hors ligne, qui propose des suggestions de mots en luxembourgeois pendant la frappe. Il tourne dans le navigateur pour l’essai, et s’installe sur Android pour l’usage de tous les jours.
Les lettres suivent la disposition QWERTZ, celle des claviers physiques au
Luxembourg. Plus besoin de chercher un ë dans un menu d’accents : les trois
diacritiques qui portent la langue, é, ä et ë, ont chacune leur
touche, et l’apostrophe de l’élision (d’Land, s’Kanner) la sienne.
L'application s'installe depuis Google Play, comme n'importe quelle autre : en un geste, avec les mises à jour automatiques.
Android affichera un avertissement au moment d'activer le clavier. Il s'affiche pour tous les claviers, et celui-ci n'a aucun accès à Internet : rien de ce que vous tapez ne peut sortir de votre téléphone.
Google Play · sortie publique
🗓️ Ouvert à tout le monde le 23 septembre 2026
D'ici là, la page qui s'ouvre vous demande d'abord d'appuyer sur Devenir testeur, puis vous renvoie vers Google Play. C'est la seule différence, et elle a maintenant une date de fin.
Rien ne vous oblige à attendre : le test fermé installe exactement le même clavier, avec les mêmes mises à jour automatiques. Les trois étapes sont expliquées plus bas.
C'est fait : le clavier est ouvert à tout le monde sur Google Play, et s'installe désormais sans passer par le test.
Installer sans passer par Google Play
C'est possible, en installant le fichier à la main : voir la marche à suivre. Android 5.0 ou plus récent · environ 7 Mo · aucune permission réseau.
Une fois installée, il se passe quoi ?
- L’application s’ouvre et vous accueille.
- Elle vous guide pas à pas pour activer le clavier, puis le choisir comme clavier de votre téléphone. Chaque étape se coche quand elle est faite.
- Vous l’essayez sur place, dans un champ prévu pour ça, avant de vous en servir dans vos messages.
Envie de l'essayer d'abord ? Le clavier tourne aussi dans votre navigateur, avec son vrai dictionnaire et ses vraies suggestions.
Le clavier en action
Le clavier reprend les trois couleurs du drapeau : le blanc pour les lettres, le rouge pour ce qui agit (Entrée, changement de mode) et le bleu ciel pour la barre d’espace et la ponctuation.
Ce qu’il sait faire
Il vous souffle les mots
Le clavier reconnaît 123 297 formes et 27 746 contextes de prédiction. Après un espace, le clavier propose la suite probable de votre phrase d’après les deux mots que vous venez d’écrire, pas seulement le dernier.
Les suggestions luxembourgeoises passent en premier ; le français prend le relais à partir de trois lettres si aucun mot luxembourgeois ne correspond. Vous n’avez donc rien à changer quand un mot français s’invite dans une phrase luxembourgeoise : « ech hunn eng réunion muer » s’écrit sans toucher au clavier. Le côté français se limite volontairement aux mots les plus courants : il est là pour les emprunts, pas pour rédiger en français.
Il pardonne les fautes de frappe
Une lettre oubliée, une lettre en trop, une touche voisine : les suggestions arrivent quand même. Et vous pouvez écrire sans diacritiques : tapez « letzebuergesch », le clavier vous propose « lëtzebuergesch ».
La casse est respectée, et les mots que vous employez souvent remontent d’eux-mêmes.
Il corrige partout, pas seulement dans le clavier
Un correcteur orthographique système est fourni : une fois activé, vos mots luxembourgeois cessent d’être soulignés en rouge dans Messages, Notes ou votre messagerie.
Il vous fait progresser
Chaque mot que vous employez fait avancer votre niveau, d’Ufänker à Sproochenmeeschter, selon la part du dictionnaire que vous avez déjà utilisée. Sept jeux complètent le parcours : Wuertsich (mots mêlés), Wuertmix (mots mélangés), Wuertriet, où il faut deviner un mot de cinq lettres en six essais, Wuertlück, une phrase luxembourgeoise authentique à laquelle il manque un mot, Zuelwuert, où l’on écrit en toutes lettres le résultat d’une multiplication, Kräizwuert, des mots croisés dont les définitions sont en français, et Wuertplaz, une grille vide et une liste de mots à y caser.
Il ne sait rien de vous
Le clavier n’a aucun accès à Internet. Rien de ce que vous tapez ne quitte votre téléphone.
Seuls les mots déjà présents dans le dictionnaire sont comptés pour la progression : un mot de passe, un nom propre ou un numéro n’y figurent pas et ne sont donc jamais enregistrés. Le clavier se désactive de lui-même dans les champs de mot de passe. Voir la politique de confidentialité.
Face aux autres claviers
Le luxembourgeois n’est absent d’aucun grand clavier : Gboard, SwiftKey et le
clavier Samsung le proposent tous les trois, vérifié dans les applications
elles-mêmes. Mais aucun n’est construit pour lui : chez Samsung, lb est
l’une des 691 langues du catalogue, servie par le QWERTZ générique et sans
dictionnaire publié. Et les claviers libres qui acceptent un dictionnaire
luxembourgeois s’appuient sur une liste de mots figée depuis 2013, sans
prédiction du mot suivant.
| Lëtzebuergesch Clavier | Gboard | Clavier Samsung | SwiftKey | HeliBoard | AnySoftKeyboard | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luxembourgeois disponible | Oui | Oui, vérifié dans l’application | Oui, vérifié sur le S24 Ultra | Oui, liste officielle Microsoft | Oui, dictionnaire à ajouter | Oui, pack séparé |
| Conçu pour le luxembourgeois | Oui, c’est sa seule raison d’être | Une langue parmi 100+ | Une langue parmi 691 | Une langue parmi 700+ | Dictionnaire à ajouter | Pack séparé à installer |
| Disposition propre à la langue | Oui, QWERTZ avec é ä ë en touches pleines |
— | Non, QWERTZ générique | — | — | — |
| Dictionnaire luxembourgeois | 123 297 formes, corpus 2026 + LOD | Non communiqué | Non communiqué | Non communiqué | 71 255 mots, figés en 2013 | Non communiqué |
| Prédiction du mot suivant | Oui, 27 746 contextes | Oui | Oui | Oui | Non, en luxembourgeois | Basique |
| Prédiction mesurée sur un Galaxy A21s | 20,2 % de mots justes dans les 3 | — | 17,6 % | — | — | — |
| Deux langues sans rien régler | Oui, deux rangées LB et FR simultanées |
Jusqu’à 3 langues, à activer | Plusieurs langues, à activer | Jusqu’à 5 langues, à activer | 1 langue secondaire, à activer | — |
| Pardonne les fautes de frappe | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Écriture sans diacritiques | Oui | — | — | — | — | — |
| Correcteur système (lb) | Oui | Oui | Dans le clavier | — | Non | Non |
| Aucun accès à Internet | Oui | Non | Non | Non | Oui | Oui |
| Code ouvert | Oui, MIT | Non | Non | Non | Oui | Oui |
| Jeux et progression | Oui, 7 jeux, 8 niveaux | Non | Non | Non | Non | Non |
| Saisie glissée | Non | Oui | Oui | Oui | Bibliothèque à ajouter | Gestes |
| Dictée vocale | Non | Oui | Oui | Oui | Non | Non |
| Thème sombre | Non | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
« — » : non vérifié. Chiffres relevés en
août 2026 ; colonne Samsung relevée en septembre 2026 dans le catalogue de
langues du Clavier Samsung livré sur le Galaxy S24 Ultra (One UI 7, build
S928BXXS4BYEC) ; le dictionnaire luxembourgeois des claviers libres
provient du
dépôt de dictionnaires AOSP.
La ligne « prédiction mesurée » vient d'un banc de frappe du 8 septembre 2026 sur
un Galaxy A21s : 341 frontières de mots de phrases du corpus ZLS, le mot suivant
doit figurer dans les trois suggestions affichées sans qu'une seule de ses
lettres ait été tapée. L'écart de 2,6 points avec le Clavier Samsung n'est pas
statistiquement significatif : sur la prédiction pure, les deux font jeu égal. Méthode, relevés bruts et limites dans
le comparatif.
Le clavier d’Apple n’apparaît pas dans ce tableau parce qu’il ne propose pas encore le luxembourgeois : voir le comparatif détaillé face à Gboard et à Apple.
Ce qu’il ne fait pas encore. Pas de saisie glissée, pas de dictée, pas de thème sombre, et pas de dictionnaire allemand à côté du français. Ces manques sont réels et connus ; ils sont en tête de la liste des choses à faire.
D’où viennent les suggestions
Le dictionnaire et les n-grammes sont générés à partir de deux jeux de données ouverts : LuxAlign, 180 342 phrases de presse qui apportent le volume lexical, et LETZ, les phrases d’exemple du Lëtzebuerger Online Dictionnaire, seules porteuses du registre quotidien.
Le pipeline est relancé à chaque publication, ce qui fait évoluer les suggestions avec l’usage réel de la langue plutôt qu’avec une liste figée. Le détail des corpus, des mesures et des citations est sur la page des corpus.
Devenir testeur
L’application est en test fermé sur Google Play. Rejoindre le test, c’est la recevoir comme n’importe quelle autre application : installation en un geste, mises à jour automatiques, sans avoir à autoriser les « sources inconnues ».
- Depuis votre téléphone, ouvrez la page d’inscription au test avec le compte Google que vous utilisez sur le Play Store.
- Appuyez sur Devenir testeur.
- Suivez le lien vers Google Play qui apparaît ensuite : la fiche s’ouvre, signalée comme version de test, et l’installation se fait normalement.
Le test est réservé à une liste de comptes. Si la page vous répond que le programme n’est pas ouvert au vôtre, indiquez l’adresse Google concernée dans le formulaire de retours et elle y sera ajoutée.
Vous quittez le programme quand vous voulez, depuis la même page. L’APK de cette page, lui, reste disponible et contient exactement le même code : le test fermé change la façon d’installer, pas l’application.
Pourquoi un test fermé ? Google demande qu'une nouvelle application soit testée par au moins douze personnes pendant quatorze jours avant d'autoriser sa publication à tout le monde. Les douze sont réunis depuis le 9 septembre 2026 ; ce sont les quatorze jours qui courent maintenant, et c'est ce qui date la sortie publique au 23 septembre 2026. Rejoindre le test d'ici là, c'est aider à les tenir : le compte doit rester à douze sans que personne ne quitte le programme.
En avant-première : la dictée vocale 🔬
À côté de la version stable, Labs propose des versions expérimentales, en avance sur elle. Celle du moment ajoute la dictée vocale luxembourgeoise : vous parlez, le clavier écrit.
La reconnaissance tourne entièrement sur le téléphone, aucun son n’est envoyé nulle part, et l’application n’a toujours aucune permission réseau. En contrepartie, elle pèse 38 Mo au lieu de 7, et sa précision n’est pas encore mesurée : c’est justement ce que ces essais servent à établir.
Installer sans passer par Google Play
Si vous préférez ne pas passer par Google Play, le fichier d’installation (l’« APK ») se pose à la main.
- Téléchargez le fichier par le bouton ou le QR code ci-dessus : dans les deux cas le téléchargement démarre directement. Toutes les versions restent listées sur la page des releases.
- Autorisez l’installation depuis cette source, si Android le demande.
- Ouvrez l’application : elle vous guide comme ci-dessus.
Là aussi, Android affiche un avertissement générique, montré pour tout clavier, sur la capture éventuelle de ce que vous tapez. Il est normal, et le guide de l’application, au bas de l’onglet Démarrage, explique pourquoi celui-ci ne peut rien envoyer nulle part.
Contribuer
Le code est sur GitHub sous licence MIT.
Un mot manque, une suggestion tombe à côté, une touche vous gêne ? Ouvrez une issue ou passez par le formulaire de retours. Le dictionnaire progresse surtout grâce à ces signalements.
Pour aller plus loin
🎁 Nouveautés · 📚 D'où viennent les mots · 📄 Dossier · ⚖️ Comparatif détaillé · 🔬 Labs · 📣 Ambassadeurs · 🔒 Confidentialité · 💬 Nous écrire · 💻 GitHub
Android et Google Play sont des marques de Google LLC ; cette application n'est ni éditée ni approuvée par Google.
Fait au Luxembourg avec ❤️ · « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn »