O problema não é a sua escrita em luxemburguês: é o seu teclado, que não conhece a língua. O Lëtzebuergesch Clavier propõe-lhe as palavras enquanto escreve, põe os acentos e as maiúsculas por si e escreve o que lhe diz. As suas palavras luxemburguesas deixam finalmente de aparecer sublinhadas a vermelho nas suas mensagens.
Gratuito · sem publicidade · nada do que escreve sai do seu telemóvel
Experimente-o primeiro no navegador, sem instalar nada. Para o usar nas suas mensagens, instale depois a aplicação Android.
O teclado usa as três cores da bandeira: o branco para as letras, o vermelho para o que age (Enter, mudança de modo) e o azul-celeste para a barra de espaço e a pontuação.
Toque no microfone, à direita da barra de sugestões, e fale: o texto escreve-se enquanto fala, com pontuação e maiúsculas. O microfone fecha-se sozinho quando para de falar.
O reconhecimento é feito pelo LuxASR, o serviço de reconhecimento de voz da Universidade do Luxemburgo. Por isso é preciso ligação à Internet:
Não é infalível: releia antes de enviar. Os pormenores estão na política de privacidade (em francês).
| 🤔 «O meu telemóvel corrige o meu luxemburguês para alemão» | Já não. Este teclado nunca substitui uma palavra por outra: as suas letras continuam a ser suas. E o seu corretor, uma vez ativado, deixa de sublinhar as suas palavras a vermelho nas Mensagens, nas notas e nas suas aplicações de conversa. |
| 😬 «Nunca tenho a certeza da ortografia» | O teclado propõe-lhe as formas do Lëtzebuerger Online Dictionnaire, o dicionário oficial da língua: 123 297 palavras reconhecidas. Não inventa nada, escolhe. |
| 😤 «O ë está escondido num menu» | Aqui não. Os três sinais que sustentam a língua, é, ä e ë, têm cada um a sua tecla, tal como o apóstrofo da elisão (d'Land, s'Kanner). Escreva só «letzebuergesch»: o teclado propõe «Lëtzebuergesch». |
| 🤷 «De qualquer forma, isso não se escreve» | Escreve-se: língua nacional desde 1984, ortografia fixada pelo Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, dicionário do Estado online. Este teclado assenta em 186 204 frases realmente escritas em luxemburguês, e diz quais (em francês). |
As letras seguem a disposição QWERTZ, a dos teclados físicos no Luxemburgo. O teclado é gratuito, de código aberto e sem publicidade, e a escrita funciona totalmente offline: corre no navegador para o experimentar e instala-se no Android para o dia a dia.
O teclado reconhece 123 297 formas e 27 746 contextos de previsão. Depois de um espaço, propõe a continuação provável da sua frase a partir das duas palavras que acabou de escrever, não apenas da última.
As sugestões em luxemburguês aparecem primeiro. Para meter palavras francesas nas suas frases, ligue «Sugestões em francês» nas Definições do teclado: uma segunda fila, a azul, propõe-nas a partir da terceira letra, e «ech hunn eng réunion muer» escreve-se sem mudar de teclado. A opção está desligada por predefinição, e o lado francês limita-se de propósito às palavras mais comuns: está lá para os empréstimos, não para redigir em francês.
Uma letra esquecida, uma letra a mais, uma tecla ao lado: as sugestões aparecem na mesma. E pode escrever sem sinais diacríticos: escreva «letzebuergesch», o teclado propõe «Lëtzebuergesch».
As maiúsculas e minúsculas são respeitadas, e as palavras que usa muitas vezes sobem sozinhas.
Vem com um corretor ortográfico do sistema: uma vez ativado, as suas palavras luxemburguesas deixam de aparecer sublinhadas a vermelho nas Mensagens, nas Notas ou na sua aplicação de conversa.
Os jogos não são um enfeite ao lado do teclado: dão-lhe uma razão para continuar a escrever em luxemburguês. Cada partida traz-lhe uma palavra que não teria procurado, e cada palavra ganha vai para uma coleção que se revê sozinha.
Cada palavra que usa faz subir o seu nível, de Ufänger a Sproochemeeschter, conforme a parte do dicionário que já utilizou. Sete jogos completam o percurso: Wuertsich (sopa de letras), Wuertmix (palavras baralhadas), Wuertriet, em que adivinha uma palavra de cinco letras em seis tentativas, Wuertlück, uma frase luxemburguesa autêntica a que falta uma palavra, Zuelwuert, em que escreve por extenso os números de 0 a 100 ou o resultado de uma conta, Kräizwuert, palavras cruzadas com pistas em português, e Wuertplaz, uma grelha vazia e uma lista de palavras para lá colocar.
Uma palavra encontrada num dos sete jogos não desaparece com a partida: torna-se uma carta no Mäi Carnet, entregue no fim do jogo numa saqueta, tanto mais espetacular quanto mais rara for a carta. Cada carta mostra o significado da palavra na sua língua, uma frase de exemplo do dicionário oficial, as outras formas da mesma família e a sua raridade, ou seja, a sua posição real no corpus.
E cada carta abre uma janela sobre o país: a Rout Bréck, Veianen, a Musel, a Schueberfouer… A hora da paisagem diz a raridade, de manhã para uma carta comum, noite estrelada para uma muito rara, e o metal da moldura repete-o, do estanho ao ouro. A estação é a do dia em que a ganhou: aberta, a carta de inverno deixa cair a sua neve, e abanar o telemóvel fá-la rodopiar. Um selo «GELÉIERT» marca as palavras aprendidas, uma pena as que escreveu numa mensagem.
A coleção organiza-se em séries para completar, como uma caderneta: as paisagens, os 101 números, as ilustrações, os sete jogos. Uma carta pode ser partilhada como imagem, ou cedida de mão em mão: dois telemóveis lado a lado, dois códigos QR, e a carta sai da sua coleção para a outra, sem passar pela Internet e sem nunca existir em duplicado.
Depois, as cartas voltam sozinhas, através da Caixa de Leitner: seis compartimentos, um dia, três dias, uma semana, duas semanas, um mês, três meses, e a palavra fica aprendida e sai da fila. Vira a carta, dá-se uma nota e ela avança um compartimento ou, se não sabia, volta ao primeiro.
E o teclado serve de exame. Se voltou a escrever a palavra nas suas mensagens desde a última revisão, a carta sobe um compartimento sem que lhe perguntem nada: a língua escrita a sério conta mais do que a língua recitada. Essa contagem fica no telemóvel, num ficheiro que nem a cópia de segurança do Android leva.
🔒 O que escreve não sai do seu telemóvel. Sem conta, sem servidor nosso: a escrita, as sugestões, o corretor e os jogos funcionam sem rede. Há uma única exceção, e ela vê-se: o ditado por voz. Quando toca no microfone, a sua voz vai para a Universidade do Luxemburgo, que a transforma em texto sem a guardar; sem esse toque, nada é enviado. A própria cópia de segurança do Android só envia as suas definições, vibração, som e tema, nem as suas palavras nem o seu progresso. O código é público e verificável, e a política de privacidade (em francês) di-lo com todas as letras.
Só contam para o progresso as palavras que já estão no dicionário: uma palavra-passe, um nome ou um número não estão lá e, por isso, nunca são registados. O teclado desliga-se sozinho nos campos de palavra-passe.
Escreva uma palavra neste teclado de teste: é o verdadeiro dicionário e são as verdadeiras sugestões da aplicação, carregados no seu navegador. Comece por «lëtz», ou por «op der» seguido de um espaço para ver chegar a continuação da frase.
O teclado de teste tem a sua página completa (em francês), com a demonstração automática e o contador de toques poupados.
A aplicação instala-se a partir do Google Play, como qualquer outra: com um toque e com atualizações automáticas.
O Android vai mostrar um aviso quando ativar o teclado. Aparece com todos os teclados, sem exceção, e este não envia nada do que escreve.
Google Play · lançamento público
🎉 Aberto a todos desde 28 de setembro de 2026
O teclado instala-se a partir do Google Play como qualquer outra aplicação, sem passar pelo programa de teste.
Está feito: abrir a página no Google Play.
É possível, instalando o ficheiro à mão: ver como. Android 7.0 ou mais recente · cerca de 7 MB · o que escreve não sai do telemóvel.
A aplicação fala português, francês, alemão, inglês ou luxemburguês: escolha a sua no fundo das Definições do teclado, mesmo que o telemóvel esteja noutra língua.
O luxemburguês não falta em nenhum dos grandes teclados: o Gboard, o SwiftKey e
o teclado Samsung oferecem-no os três, verificado nas próprias aplicações. Mas
nenhum foi feito para ele: na Samsung, lb é uma das 691 línguas do
catálogo, servida pelo QWERTZ genérico e sem dicionário publicado. E os
teclados livres que aceitam um dicionário luxemburguês baseiam-se numa lista de
palavras parada desde 2013, sem previsão da palavra seguinte.
| Lëtzebuergesch Clavier | Gboard | Teclado Samsung | SwiftKey | HeliBoard | AnySoftKeyboard | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luxemburguês disponível | Sim | Sim, verificado na aplicação | Sim, verificado no S24 Ultra | Sim, lista oficial da Microsoft | Sim, dicionário a acrescentar | Sim, pacote separado |
| Pensado para o luxemburguês | Sim, é a sua única razão de ser | Uma língua entre 100+ | Uma língua entre 691 | Uma língua entre 700+ | Dicionário a acrescentar | Pacote separado a instalar |
| Disposição própria da língua | Sim, QWERTZ com é ä ë em teclas próprias |
Sim, é ä ë em teclas próprias |
Não, QWERTZ genérico | — | — | — |
| Dicionário luxemburguês | 123 297 formas, corpus 2026 + LOD | Não divulgado | Não divulgado | Não divulgado | 71 255 palavras, paradas em 2013 | Não divulgado |
| Previsão da palavra seguinte | Sim, 27 746 contextos | Sim | Sim | Sim | Não, em luxemburguês | Básica |
| Previsão medida num Galaxy A21s | 20,2 % de palavras certas entre as 3 | 13,4 % | 17,7 % | — | — | — |
| Duas línguas sem configurar nada | Sim, duas filas LB e FR em simultâneo |
Até 3 línguas, a ativar | Várias línguas, a ativar | Até 5 línguas, a ativar | 1 língua secundária, a ativar | — |
| Perdoa erros de escrita | Sim | Sim | Sim | Sim | Sim | Sim |
| Escrita sem sinais diacríticos | Sim | — | — | — | — | — |
| Corretor do sistema (lb) | Sim | Sim | No teclado | — | Não | Não |
| Acesso à Internet | Só para o ditado, a escrita fica no telemóvel | Sim | Sim | Sim | Não | Não |
| Código aberto | Sim, MIT | Não | Não | Não | Sim | Sim |
| Jogos e progresso | Sim, 7 jogos, 8 níveis | Não | Não | Não | Não | Não |
| Escrita deslizando o dedo | Não | Sim | Sim | Sim | Biblioteca a acrescentar | Gestos |
| Ditado por voz em luxemburguês | Sim, pelo LuxASR (Universidade do Luxemburgo), com ligação | Não | Não | Não | Não | Não |
| Tema escuro | Sim | Sim | Sim | Sim | Sim | Sim |
«—»: não verificado. Números recolhidos em agosto de 2026;
coluna Samsung recolhida em setembro de 2026 no catálogo de línguas do teclado
Samsung instalado no Galaxy S24 Ultra (One UI 7, build
S928BXXS4BYEC); o dicionário luxemburguês dos teclados livres vem
do repositório de dicionários AOSP.
A linha «previsão medida» vem de testes de escrita num Galaxy A21s (o nosso
teclado e o Samsung a 8 de setembro de 2026, o Gboard 18.2.4 a 20): 322
fronteiras de palavras em frases do corpus ZLS, em que a palavra seguinte tem de
aparecer entre as três sugestões mostradas antes de se ter escrito uma única das
suas letras. A diferença para o teclado Samsung não é estatisticamente
significativa: na previsão pura, os dois estão empatados, e o Gboard sai-se pior
do que ambos. Método, dados brutos e limites na
comparação (em francês).
O teclado da Apple não aparece nesta tabela porque ainda não propõe o luxemburguês: veja a comparação detalhada com o Gboard e a Apple (em francês).
O que ainda não faz. Não escreve deslizando o dedo, não dita sem ligação e não tem dicionário alemão ao lado do francês. Estas falhas são reais e conhecidas; estão no topo da lista de tarefas.
O dicionário e os n-gramas são gerados a partir de dois conjuntos de dados abertos: o LuxAlign, 180 342 frases de imprensa que trazem o vocabulário, e o LETZ, as frases de exemplo do Lëtzebuerger Online Dictionnaire, a única fonte do registo do dia a dia.
O processamento volta a correr a cada versão, por isso as sugestões acompanham o uso real da língua em vez de uma lista parada. Os pormenores dos corpora, das medições e das citações estão na página dos corpora (em francês).
Se preferir não passar pelo Google Play, o ficheiro de instalação (o «APK») pode ser instalado à mão.
Também aqui o Android mostra um aviso genérico, apresentado para qualquer teclado, sobre a possível recolha do que escreve. É normal, e o guia da aplicação, no fundo do separador Haut, explica porque é que este não pode enviar nada para lado nenhum.
O código está no GitHub com licença MIT.
Falta uma palavra, uma sugestão não acerta, uma tecla incomoda? Abra uma issue ou use o formulário de comentários. O dicionário melhora sobretudo graças a estas indicações.
🎁 Novidades · 🔬 Labs (FR) · 📣 Embaixadores (FR) · 🖨️ Cartazes e folhetos (FR) · 🔒 Privacidade (FR) · 💬 Escreva-nos · 💻 GitHub
Android e Google Play são marcas da Google LLC; esta aplicação não é publicada nem aprovada pela Google.
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn.
«Queremos continuar a ser o que somos.»
É a isto que se junta ao instalá-la.
Feito no Luxemburgo com ❤️