Ce n'est pas vous qui écrivez mal le luxembourgeois : c'est votre clavier qui ne le connaît pas. Lëtzebuergesch Clavier vous propose les mots pendant que vous tapez, met les accents et les majuscules à votre place, et écrit pour vous ce que vous lui dites. Vos mots luxembourgeois cessent enfin d'être soulignés en rouge dans vos messages.
Gratuit · sans publicité · rien de ce que vous tapez ne sort de votre téléphone
Essayez-le d'abord dans votre navigateur, sans rien installer. Pour vous en servir dans vos messages, installez ensuite l'application Android.
Le clavier reprend les trois couleurs du drapeau : le blanc pour les lettres, le rouge pour ce qui agit (Entrée, changement de mode) et le bleu ciel pour la barre d’espace et la ponctuation.
Appuyez sur le micro, à droite de la barre de suggestions, et parlez : le texte s’écrit pendant que vous parlez, ponctué et avec les majuscules. Le micro se referme de lui-même quand vous vous arrêtez.
La reconnaissance est assurée par LuxASR, le service de reconnaissance vocale de l’Université du Luxembourg. Il faut donc une connexion Internet :
Elle n’est pas infaillible : relisez avant d’envoyer. Les détails sont dans la politique de confidentialité, et son fonctionnement pas à pas sur la page Labs.
| 🤔 « Mon téléphone corrige mon luxembourgeois en allemand » | Il ne le fait plus. Ce clavier ne remplace jamais un mot par un autre : vos lettres restent les vôtres. Et son correcteur, une fois activé, arrête de souligner vos mots en rouge dans Messages, dans vos notes et dans votre messagerie. |
| 😬 « Je ne suis jamais sûr de l'orthographe » | Le clavier vous propose les formes du Lëtzebuerger Online Dictionnaire, le dictionnaire officiel de la langue : 123 297 mots reconnus. Vous n'inventez rien, vous choisissez. |
| 😤 « Le ë est caché dans un menu » | Plus ici. Les trois diacritiques qui portent la langue, é, ä et ë, ont chacune leur touche, et l'apostrophe de l'élision (d'Land, s'Kanner) la sienne. Tapez « letzebuergesch » tout court : le clavier vous propose « Lëtzebuergesch ». |
| 🤷 « De toute façon, ça ne s'écrit pas » | Si : langue nationale depuis 1984, orthographe fixée par le Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, dictionnaire d'État en ligne. Ce clavier est construit sur 186 204 phrases réellement écrites en luxembourgeois, et dit lesquelles. |
Les lettres suivent la disposition QWERTZ, celle des claviers physiques au Luxembourg. Le clavier est gratuit, open source et sans publicité, et la frappe fonctionne entièrement hors ligne : il tourne dans le navigateur pour l’essai, et s’installe sur Android pour l’usage de tous les jours.
Le clavier reconnaît 123 297 formes et 27 746 contextes de prédiction. Après un espace, le clavier propose la suite probable de votre phrase d’après les deux mots que vous venez d’écrire, pas seulement le dernier.
Les suggestions luxembourgeoises passent en premier. Pour glisser des mots français dans vos phrases, allumez « Propositions en français » dans les réglages du clavier : une seconde rangée, en bleu, les propose à partir de trois lettres, et « ech hunn eng réunion muer » s’écrit sans changer de clavier. L’option est éteinte par défaut, et le côté français se limite volontairement aux mots les plus courants : il est là pour les emprunts, pas pour rédiger en français.
Une lettre oubliée, une lettre en trop, une touche voisine : les suggestions arrivent quand même. Et vous pouvez écrire sans diacritiques : tapez « letzebuergesch », le clavier vous propose « Lëtzebuergesch ».
La casse est respectée, et les mots que vous employez souvent remontent d’eux-mêmes.
Un correcteur orthographique système est fourni : une fois activé, vos mots luxembourgeois cessent d’être soulignés en rouge dans Messages, Notes ou votre messagerie.
Les jeux ne sont pas un gadget posé à côté du clavier : ils donnent une raison d’écrire encore du luxembourgeois. Chaque partie fait rencontrer un mot qu’on n’aurait pas cherché, et chaque mot gagné vient grossir un carnet qui se révise tout seul.
Chaque mot que vous employez fait avancer votre niveau, d’Ufänger à Sproochemeeschter, selon la part du dictionnaire que vous avez déjà utilisée. Sept jeux complètent le parcours : Wuertsich (mots mêlés), Wuertmix (mots mélangés), Wuertriet, où il faut deviner un mot de cinq lettres en six essais, Wuertlück, une phrase luxembourgeoise authentique à laquelle il manque un mot, Zuelwuert, où l’on écrit en toutes lettres les nombres de 0 à 100, seuls ou en résultat d’un calcul, Kräizwuert, des mots croisés dont les définitions sont en français, et Wuertplaz, une grille vide et une liste de mots à y caser.
Un mot trouvé dans l’un des sept jeux ne disparaît pas avec la partie : il devient une carte dans Mäi Carnet, et la fin de partie vous la tend dans une pochette, d’autant plus spectaculaire que la carte est rare. Chaque carte porte le sens du mot en français, une phrase d’exemple tirée du dictionnaire officiel, les autres formes de la même famille, et sa rareté, c’est-à-dire son rang réel dans le corpus.
Et chaque carte ouvre une fenêtre sur le pays : la Rout Bréck, Veianen, la Musel, la Schueberfouer… L’heure du paysage dit la rareté, du matin pour une carte commune à la nuit étoilée pour une très rare, et le métal du cadre la redit, de l’étain à l’or. La saison est celle du jour où vous l’avez gagnée : ouverte, la carte d’hiver laisse tomber sa neige, et secouer le téléphone la fait tourbillonner. Un sceau « GELÉIERT » marque les mots appris, une plume ceux que vous avez écrits vous-même dans un message.
Le carnet se range en séries à compléter, comme un album : les paysages, les 101 nombres, les illustrations, les sept jeux. Une carte se partage en image, ou s’offre de la main à la main : deux téléphones côte à côte, deux codes QR, et la carte quitte votre carnet pour entrer dans l’autre, sans passer par Internet et sans jamais exister en double.
Les cartes se jouent aussi sur la table, à deux, avec rien d’autre que les cartes : voir la règle du jeu.
Ces cartes reviennent ensuite d’elles-mêmes, par la Boîte de Leitner : six casiers, un jour, trois jours, une semaine, deux semaines, un mois, trois mois, puis le mot est acquis et sort de la file. Vous retournez la carte, vous vous notez, et elle avance d’un casier, ou revient au premier si vous ne saviez pas.
Et le clavier sert d’examen. Si vous avez réécrit le mot dans vos messages depuis la dernière révision, la carte monte d’un casier sans qu’on vous demande quoi que ce soit : la langue écrite pour de vrai compte plus que la langue récitée. Ce décompte reste sur le téléphone, dans un fichier que même la sauvegarde Android n’emporte pas.
🔒 Ce que vous tapez ne quitte pas votre téléphone. Pas de compte, pas de serveur à nous : la frappe, les suggestions, le correcteur et les jeux fonctionnent sans réseau. Une seule exception, et elle se voit : la dictée vocale. Quand vous appuyez sur le micro, votre voix part à l’Université du Luxembourg, qui la transforme en texte sans la conserver ; sans cet appui, rien ne part. La sauvegarde Android elle-même ne remonte que vos réglages, vibration, son et thème, ni vos mots ni votre progression. Le code est public et vérifiable, et la politique de confidentialité le dit en toutes lettres.
Seuls les mots déjà présents dans le dictionnaire sont comptés pour la progression : un mot de passe, un nom propre ou un numéro n’y figurent pas et ne sont donc jamais enregistrés. Le clavier se désactive de lui-même dans les champs de mot de passe. Voir la politique de confidentialité.
Tapez un mot dans ce clavier d’essai : c’est le vrai dictionnaire et les vraies suggestions de l’application, chargés dans votre navigateur. Commencez par « lëtz », ou par « op der » suivi d’un espace pour voir arriver la suite de la phrase.
Le clavier d'essai a sa page complète, avec la démonstration automatique et le compteur de frappes économisées.
L'application s'installe depuis Google Play, comme n'importe quelle autre : en un geste, avec les mises à jour automatiques.
Android affichera un avertissement au moment d'activer le clavier. Il s'affiche pour tous les claviers, sans exception, et celui-ci n'envoie rien de ce que vous tapez.
Google Play · sortie publique
🎉 Ouvert à tout le monde depuis le 28 septembre 2026
Le clavier s'installe depuis Google Play comme n'importe quelle autre application, sans passer par le test.
C'est fait : ouvrir la fiche Google Play.
C'est possible, en installant le fichier à la main : voir la marche à suivre. Android 7.0 ou plus récent · environ 7 Mo · la frappe ne quitte pas le téléphone.
Le luxembourgeois n’est absent d’aucun grand clavier : Gboard, SwiftKey et le
clavier Samsung le proposent tous les trois, vérifié dans les applications
elles-mêmes. Mais aucun n’est construit pour lui : chez Samsung, lb est
l’une des 691 langues du catalogue, servie par le QWERTZ générique et sans
dictionnaire publié. Et les claviers libres qui acceptent un dictionnaire
luxembourgeois s’appuient sur une liste de mots figée depuis 2013, sans
prédiction du mot suivant.
| Lëtzebuergesch Clavier | Gboard | Clavier Samsung | SwiftKey | HeliBoard | AnySoftKeyboard | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luxembourgeois disponible | Oui | Oui, vérifié dans l’application | Oui, vérifié sur le S24 Ultra | Oui, liste officielle Microsoft | Oui, dictionnaire à ajouter | Oui, pack séparé |
| Conçu pour le luxembourgeois | Oui, c’est sa seule raison d’être | Une langue parmi 100+ | Une langue parmi 691 | Une langue parmi 700+ | Dictionnaire à ajouter | Pack séparé à installer |
| Disposition propre à la langue | Oui, QWERTZ avec é ä ë en touches pleines |
Oui, é ä ë en touches pleines |
Non, QWERTZ générique | — | — | — |
| Dictionnaire luxembourgeois | 123 297 formes, corpus 2026 + LOD | Non communiqué | Non communiqué | Non communiqué | 71 255 mots, figés en 2013 | Non communiqué |
| Prédiction du mot suivant | Oui, 27 746 contextes | Oui | Oui | Oui | Non, en luxembourgeois | Basique |
| Prédiction mesurée sur un Galaxy A21s | 20,2 % de mots justes dans les 3 | 13,4 % | 17,7 % | — | — | — |
| Deux langues sans rien régler | Oui, deux rangées LB et FR simultanées |
Jusqu’à 3 langues, à activer | Plusieurs langues, à activer | Jusqu’à 5 langues, à activer | 1 langue secondaire, à activer | — |
| Pardonne les fautes de frappe | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Écriture sans diacritiques | Oui | — | — | — | — | — |
| Correcteur système (lb) | Oui | Oui | Dans le clavier | — | Non | Non |
| Accès à Internet | Pour la dictée seulement, la frappe reste sur le téléphone | Oui | Oui | Oui | Non | Non |
| Code ouvert | Oui, MIT | Non | Non | Non | Oui | Oui |
| Jeux et progression | Oui, 7 jeux, 8 niveaux | Non | Non | Non | Non | Non |
| Saisie glissée | Non | Oui | Oui | Oui | Bibliothèque à ajouter | Gestes |
| Dictée vocale en luxembourgeois | Oui, par LuxASR (Université du Luxembourg), avec une connexion | Non | Non | Non | Non | Non |
| Thème sombre | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
« — » : non vérifié. Chiffres relevés en
août 2026 ; colonne Samsung relevée en septembre 2026 dans le catalogue de
langues du Clavier Samsung livré sur le Galaxy S24 Ultra (One UI 7, build
S928BXXS4BYEC) ; le dictionnaire luxembourgeois des claviers libres
provient du
dépôt de dictionnaires AOSP.
La ligne « prédiction mesurée » vient de bancs de frappe sur un Galaxy A21s
(notre clavier et Samsung le 8 septembre 2026, Gboard 18.2.4 le 20) : 322 frontières
de mots de phrases du corpus ZLS, le mot suivant doit figurer dans les trois
suggestions affichées sans qu'une seule de ses lettres ait été tapée. L'écart avec le
Clavier Samsung n'est pas statistiquement significatif : sur la prédiction pure, les
deux font jeu égal, et Gboard fait moins bien que l'un et l'autre. Méthode, relevés bruts et limites dans
le comparatif.
Le clavier d’Apple n’apparaît pas dans ce tableau parce qu’il ne propose pas encore le luxembourgeois : voir le comparatif détaillé face à Gboard et à Apple.
Ce qu’il ne fait pas encore. Pas de saisie glissée, pas de dictée sans connexion, et pas de dictionnaire allemand à côté du français. Ces manques sont réels et connus ; ils sont en tête de la liste des choses à faire.
Le dictionnaire et les n-grammes sont générés à partir de deux jeux de données ouverts : LuxAlign, 180 342 phrases de presse qui apportent le volume lexical, et LETZ, les phrases d’exemple du Lëtzebuerger Online Dictionnaire, seules porteuses du registre quotidien.
Le pipeline est relancé à chaque publication, ce qui fait évoluer les suggestions avec l’usage réel de la langue plutôt qu’avec une liste figée. Le détail des corpus, des mesures et des citations est sur la page des corpus.
Si vous préférez ne pas passer par Google Play, le fichier d’installation (l’« APK ») se pose à la main.
Là aussi, Android affiche un avertissement générique, montré pour tout clavier, sur la capture éventuelle de ce que vous tapez. Il est normal, et le guide de l’application, au bas de l’onglet Démarrage, explique pourquoi celui-ci ne peut rien envoyer nulle part.
Le code est sur GitHub sous licence MIT.
Un mot manque, une suggestion tombe à côté, une touche vous gêne ? Ouvrez une issue ou passez par le formulaire de retours. Le dictionnaire progresse surtout grâce à ces signalements.
🎁 Nouveautés · 📰 Newsletters · 📚 D'où viennent les mots · 📄 Dossier · ⚖️ Comparatif détaillé · 🔬 Labs · 📣 Ambassadeurs · 🖨️ Supports de communication · 🔒 Confidentialité · 💬 Nous écrire · 💻 GitHub
Android et Google Play sont des marques de Google LLC ; cette application n'est ni éditée ni approuvée par Google.
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn.
« Nous voulons rester ce que nous sommes. »
C'est ce que vous rejoignez en l'installant.
Fait au Luxembourg avec ❤️