Nicht Sie schreiben schlecht Luxemburgisch: Ihre Tastatur kennt es nur nicht. Lëtzebuergesch Clavier schlägt Ihnen beim Tippen die Wörter vor, setzt Akzente und Großbuchstaben für Sie und schreibt auf, was Sie ihr sagen. Ihre luxemburgischen Wörter werden in Ihren Nachrichten endlich nicht mehr rot unterstrichen.
Kostenlos · ohne Werbung · nichts von dem, was Sie tippen, verlässt Ihr Handy
Probieren Sie sie zuerst im Browser aus, ohne etwas zu installieren. Um sie in Ihren Nachrichten zu nutzen, installieren Sie danach die Android-App.
📲 Auf meinem Handy installieren
Die Tastatur trägt die drei Farben der Flagge: Weiß für die Buchstaben, Rot für das, was etwas auslöst (Eingabe, Moduswechsel), und Himmelblau für die Leertaste und die Satzzeichen.
Tippen Sie auf das Mikrofon rechts neben der Vorschlagsleiste und sprechen Sie: Der Text erscheint, während Sie sprechen, mit Satzzeichen und Großschreibung. Das Mikrofon schließt sich von selbst, wenn Sie aufhören.
Die Erkennung übernimmt LuxASR, der Spracherkennungsdienst der Universität Luxemburg. Dafür ist eine Internetverbindung nötig:
Es ist nicht unfehlbar: Lesen Sie vor dem Senden noch einmal nach. Die Details stehen in der Datenschutzerklärung (auf Französisch).
| 🤔 „Mein Handy korrigiert mein Luxemburgisch ins Deutsche“ | Das ist vorbei. Diese Tastatur ersetzt nie ein Wort durch ein anderes: Ihre Buchstaben bleiben Ihre. Und ihre Rechtschreibprüfung hört, einmal aktiviert, auf, Ihre Wörter in Nachrichten, Notizen und Messengern rot zu unterstreichen. |
| 😬 „Ich bin mir bei der Rechtschreibung nie sicher“ | Die Tastatur schlägt Ihnen die Formen des Lëtzebuerger Online Dictionnaire vor, des offiziellen Wörterbuchs der Sprache: 123.297 erkannte Wörter. Sie erfinden nichts, Sie wählen aus. |
| 😤 „Das ë ist in einem Menü versteckt“ | Hier nicht. Die drei Zeichen, die die Sprache tragen, é, ä und ë, haben jeweils eine eigene Taste, ebenso der Apostroph der Elision (d'Land, s'Kanner). Tippen Sie einfach „letzebuergesch“: Die Tastatur schlägt „Lëtzebuergesch“ vor. |
| 🤷 „Das schreibt man doch sowieso nicht“ | Doch: Nationalsprache seit 1984, Rechtschreibung festgelegt vom Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch, staatliches Wörterbuch online. Diese Tastatur beruht auf 186.204 Sätzen, die tatsächlich auf Luxemburgisch geschrieben wurden, und sagt, welche (auf Französisch). |
Die Buchstaben folgen dem QWERTZ-Layout, dem der physischen Tastaturen in Luxemburg. Die Tastatur ist kostenlos, Open Source und werbefrei, und das Tippen funktioniert vollständig offline: Zum Ausprobieren läuft sie im Browser, für den Alltag wird sie auf Android installiert.
Die Tastatur erkennt 123.297 Formen und 27.746 Vorhersagekontexte. Nach einem Leerzeichen schlägt sie die wahrscheinliche Fortsetzung Ihres Satzes vor, anhand der beiden Wörter, die Sie gerade geschrieben haben, nicht nur des letzten.
Luxemburgische Vorschläge kommen zuerst. Um französische Wörter in Ihre Sätze einzubauen, schalten Sie in den Tastatureinstellungen „Französische Vorschläge“ ein: Eine zweite, blaue Zeile schlägt sie ab dem dritten Buchstaben vor, und „ech hunn eng réunion muer“ schreibt sich ohne Tastaturwechsel. Die Option ist standardmäßig aus, und die französische Seite beschränkt sich bewusst auf die häufigsten Wörter: Sie ist für Lehnwörter da, nicht zum Schreiben auf Französisch.
Ein vergessener Buchstabe, ein Buchstabe zu viel, eine Nachbartaste: Die Vorschläge kommen trotzdem. Und Sie können ohne diakritische Zeichen schreiben: Tippen Sie „letzebuergesch“, die Tastatur schlägt „Lëtzebuergesch“ vor.
Groß- und Kleinschreibung werden beachtet, und Wörter, die Sie oft benutzen, rücken von selbst nach vorne.
Eine System-Rechtschreibprüfung ist dabei: Einmal aktiviert, werden Ihre luxemburgischen Wörter in Nachrichten, Notizen oder Ihrem Messenger nicht mehr rot unterstrichen.
Die Spiele sind kein Gimmick neben der Tastatur: Sie geben Ihnen einen Grund, weiter Luxemburgisch zu schreiben. Jede Runde bringt Ihnen ein Wort, nach dem Sie nicht gesucht hätten, und jedes gewonnene Wort kommt in eine Sammlung, die sich von selbst wiederholt.
Jedes Wort, das Sie verwenden, bringt Sie eine Stufe weiter, vom Ufänger bis zum Sproochemeeschter, je nachdem, wie viel vom Wörterbuch Sie schon benutzt haben. Sieben Spiele ergänzen den Weg: Wuertsich (Buchstabensalat), Wuertmix (Wörter entwirren), Wuertriet, bei dem Sie ein Wort mit fünf Buchstaben in sechs Versuchen erraten, Wuertlück, ein echter luxemburgischer Satz, in dem ein Wort fehlt, Zuelwuert, bei dem Sie die Zahlen von 0 bis 100 oder ein Rechenergebnis ausschreiben, Kräizwuert, ein Kreuzworträtsel mit Hinweisen auf Deutsch, und Wuertplaz, ein leeres Raster und eine Liste von Wörtern, die hineingehören.
Ein Wort, das Sie in einem der sieben Spiele finden, verschwindet nicht mit der Runde: Es wird zu einer Karte in Mäi Carnet, die Ihnen am Ende der Partie in einem Päckchen überreicht wird, umso spektakulärer, je seltener die Karte ist. Jede Karte trägt die Bedeutung des Wortes in Ihrer Sprache, einen Beispielsatz aus dem offiziellen Wörterbuch, mit Übersetzung, wenn der Staat eine veröffentlicht hat, die anderen Formen derselben Wortfamilie und seine Seltenheit, also seinen tatsächlichen Rang im Korpus.
Und jede Karte öffnet ein Fenster auf das Land: die Rout Bréck, Veianen, die Musel, die Schueberfouer… Die Tageszeit der Landschaft verrät die Seltenheit, Morgen für eine gewöhnliche Karte, Sternennacht für eine sehr seltene, und das Metall des Rahmens sagt es noch einmal, von Zinn bis Gold. Die Jahreszeit ist die des Tages, an dem Sie die Karte gewonnen haben: Öffnen Sie eine Winterkarte, fällt ihr Schnee, schütteln Sie das Handy, wirbelt er auf. Ein Siegel „GELÉIERT“ zeichnet gelernte Wörter aus, eine Feder die, die Sie selbst in einer Nachricht geschrieben haben.
Die Sammlung ordnet sich in Serien, die man wie ein Album vervollständigt: die Landschaften, die 101 Zahlen, die Illustrationen, die sieben Spiele. Eine Karte lässt sich als Bild teilen oder von Hand zu Hand abgeben: zwei Handys nebeneinander, zwei QR-Codes, und die Karte verlässt Ihre Sammlung für die andere, ohne Internet und ohne je doppelt zu existieren.
Diese Karten kommen dann von selbst wieder, über die Lernkartei: sechs Fächer, ein Tag, drei Tage, eine Woche, zwei Wochen, ein Monat, drei Monate, dann sitzt das Wort und verlässt die Reihe. Sie drehen die Karte um, bewerten sich selbst, und sie rückt ein Fach vor oder, wenn Sie es nicht wussten, zurück ins erste.
Und die Tastatur ist die Prüfung. Wenn Sie das Wort seit der letzten Wiederholung wieder in Ihren Nachrichten geschrieben haben, rückt die Karte ein Fach vor, ohne dass Sie etwas gefragt werden: Wirklich geschriebene Sprache zählt mehr als aufgesagte. Diese Zählung bleibt auf dem Handy, in einer Datei, die nicht einmal die Android-Sicherung mitnimmt.
🔒 Was Sie tippen, verlässt Ihr Handy nicht. Kein Konto, kein eigener Server: Tippen, Vorschläge, Rechtschreibprüfung und Spiele funktionieren ohne Netz. Es gibt eine einzige Ausnahme, und man sieht sie: das Sprachdiktat. Wenn Sie auf das Mikrofon tippen, geht Ihre Stimme an die Universität Luxemburg, die sie in Text umwandelt, ohne sie zu speichern; ohne dieses Tippen wird nichts gesendet. Die Android-Sicherung selbst lädt nur Ihre Einstellungen hoch, Vibration, Ton und Design, weder Ihre Wörter noch Ihren Fortschritt. Der Code ist öffentlich und überprüfbar, und die Datenschutzerklärung (auf Französisch) sagt es klar und deutlich.
Nur Wörter, die schon im Wörterbuch stehen, zählen für den Fortschritt: Ein Passwort, ein Name oder eine Nummer steht nicht darin und wird daher nie gespeichert. In Passwortfeldern schaltet sich die Tastatur von selbst ab.
Tippen Sie ein Wort in diese Testtastatur: Es sind das echte Wörterbuch und die echten Vorschläge der App, in Ihrem Browser geladen. Beginnen Sie mit „lëtz“ oder mit „op der“ und einem Leerzeichen, um die Fortsetzung des Satzes kommen zu sehen.
Die Testtastatur hat eine eigene vollständige Seite (auf Französisch), mit automatischer Vorführung und dem Zähler der eingesparten Anschläge.
Die App wird über Google Play installiert, wie jede andere: mit einem Tippen, mit automatischen Updates.
Android zeigt beim Aktivieren der Tastatur eine Warnung an. Sie erscheint bei allen Tastaturen, ohne Ausnahme, und diese hier sendet nichts von dem, was Sie tippen.
Google Play · öffentliche Veröffentlichung
🎉 Seit dem 28. September 2026 für alle verfügbar
Die Tastatur wird wie jede andere App über Google Play installiert, ohne Umweg über einen Test.
Erledigt: Seite bei Google Play öffnen.
Das geht, indem Sie die Datei von Hand installieren: so geht's. Android 7.0 oder neuer · etwa 7 MB · das Getippte verlässt das Handy nicht.
Die App spricht Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch oder Luxemburgisch: Wählen Sie Ihre Sprache ganz unten in den Tastatureinstellungen, auch wenn Ihr Handy auf eine andere eingestellt ist.
Luxemburgisch fehlt bei keiner der großen Tastaturen: Gboard, SwiftKey und die
Samsung-Tastatur bieten es alle drei an, in den Apps selbst überprüft. Aber
keine ist dafür gebaut: Bei Samsung ist lb eine von 691 Sprachen im
Katalog, bedient mit dem generischen QWERTZ und ohne veröffentlichtes
Wörterbuch. Und die freien Tastaturen, die ein luxemburgisches Wörterbuch
annehmen, stützen sich auf eine seit 2013 eingefrorene Wortliste, ohne
Vorhersage des nächsten Wortes.
| Lëtzebuergesch Clavier | Gboard | Samsung-Tastatur | SwiftKey | HeliBoard | AnySoftKeyboard | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luxemburgisch verfügbar | Ja | Ja, in der App überprüft | Ja, auf dem S24 Ultra überprüft | Ja, offizielle Microsoft-Liste | Ja, Wörterbuch nachzuladen | Ja, separates Paket |
| Für Luxemburgisch entwickelt | Ja, das ist ihr einziger Zweck | Eine Sprache unter 100+ | Eine Sprache unter 691 | Eine Sprache unter 700+ | Wörterbuch nachzuladen | Separates Paket zu installieren |
| Eigenes Layout für die Sprache | Ja, QWERTZ mit é ä ë als volle Tasten |
Ja, é ä ë als volle Tasten |
Nein, generisches QWERTZ | — | — | — |
| Luxemburgisches Wörterbuch | 123.297 Formen, Korpus 2026 + LOD | Nicht angegeben | Nicht angegeben | Nicht angegeben | 71.255 Wörter, seit 2013 eingefroren | Nicht angegeben |
| Vorhersage des nächsten Wortes | Ja, 27.746 Kontexte | Ja | Ja | Ja | Nein, auf Luxemburgisch | Einfach |
| Vorhersage, gemessen auf einem Galaxy A21s | 20,2 % richtige Wörter unter den 3 | 13,4 % | 17,7 % | — | — | — |
| Zwei Sprachen ohne Einstellung | Ja, zwei Zeilen LB und FR gleichzeitig |
Bis zu 3 Sprachen, zu aktivieren | Mehrere Sprachen, zu aktivieren | Bis zu 5 Sprachen, zu aktivieren | 1 Zweitsprache, zu aktivieren | — |
| Verzeiht Tippfehler | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Schreiben ohne diakritische Zeichen | Ja | — | — | — | — | — |
| System-Rechtschreibprüfung (lb) | Ja | Ja | In der Tastatur | — | Nein | Nein |
| Internetzugriff | Nur für das Diktat, das Tippen bleibt auf dem Handy | Ja | Ja | Ja | Nein | Nein |
| Offener Quellcode | Ja, MIT | Nein | Nein | Nein | Ja | Ja |
| Spiele und Fortschritt | Ja, 7 Spiele, 8 Stufen | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Wischen zum Schreiben | Nein | Ja | Ja | Ja | Bibliothek nachzuladen | Gesten |
| Sprachdiktat auf Luxemburgisch | Ja, über LuxASR (Universität Luxemburg), mit Verbindung | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Dunkles Design | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
„—“: nicht überprüft. Zahlen erhoben im August 2026; Spalte
Samsung im September 2026 im Sprachkatalog der Samsung-Tastatur erhoben, wie sie
auf dem Galaxy S24 Ultra ausgeliefert wird (One UI 7, Build
S928BXXS4BYEC); das luxemburgische Wörterbuch der freien
Tastaturen stammt aus dem
AOSP-Wörterbuch-Repository.
Die Zeile „Vorhersage, gemessen“ stammt aus Tipptests auf einem Galaxy A21s
(unsere Tastatur und Samsung am 8. September 2026, Gboard 18.2.4 am 20.): 322
Wortgrenzen in Sätzen aus dem ZLS-Korpus, wobei das nächste Wort unter den drei
angezeigten Vorschlägen stehen muss, bevor auch nur einer seiner Buchstaben
getippt wurde. Der Abstand zur Samsung-Tastatur ist statistisch nicht
signifikant: Bei der reinen Vorhersage liegen beide gleichauf, und Gboard
schneidet schlechter ab als beide. Methode, Rohdaten und Grenzen im
Vergleich (auf Französisch).
Die Tastatur von Apple steht nicht in dieser Tabelle, weil sie Luxemburgisch noch nicht anbietet: siehe den ausführlichen Vergleich mit Gboard und Apple (auf Französisch).
Was sie noch nicht kann. Kein Wischen zum Schreiben, kein Diktat ohne Verbindung und kein deutsches Wörterbuch neben dem französischen. Diese Lücken sind real und bekannt; sie stehen ganz oben auf der Liste.
Wörterbuch und N-Gramme werden aus zwei offenen Datensätzen erzeugt: LuxAlign, 180.342 Pressesätze, die den Wortschatz liefern, und LETZ, die Beispielsätze des Lëtzebuerger Online Dictionnaire, die einzige Quelle der Alltagssprache.
Die Verarbeitung läuft bei jeder Veröffentlichung neu, sodass die Vorschläge dem tatsächlichen Sprachgebrauch folgen statt einer eingefrorenen Liste. Einzelheiten zu Korpora, Messungen und Quellenangaben auf der Korpus-Seite (auf Französisch).
Wenn Sie Google Play lieber nicht nutzen möchten, lässt sich die Installationsdatei (die „APK“) von Hand installieren.
Auch hier zeigt Android eine allgemeine Warnung an, die bei jeder Tastatur erscheint, über das mögliche Erfassen dessen, was Sie tippen. Das ist normal, und die Anleitung in der App, unten im Tab Haut, erklärt, warum diese Tastatur nichts irgendwohin senden kann.
Der Code liegt auf GitHub unter der MIT-Lizenz.
Ein Wort fehlt, ein Vorschlag liegt daneben, eine Taste stört? Eröffnen Sie ein Issue oder nutzen Sie das Rückmeldeformular. Das Wörterbuch wird vor allem durch diese Hinweise besser.
🎁 Neuigkeiten · 🔬 Labs (FR) · 📣 Botschafter (FR) · 🖨️ Plakate und Flyer (FR) · 🔒 Datenschutz (FR) · 💬 Schreiben Sie uns · 💻 GitHub
Android und Google Play sind Marken von Google LLC; diese App wird von Google weder herausgegeben noch unterstützt.
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn.
„Wir wollen bleiben, was wir sind.“
Dem schließen Sie sich an, wenn Sie sie installieren.
Mit ❤️ in Luxemburg gemacht