Lëtzebuergesch ClavierNovember 2026

Ihre Karten werden in der App lebendig. Und wenn sie auch auf Papier lebendig würden?

Diesen Monat wurden die Karten der App komplett neu gemalt, die Wörter des Alltags haben ihr eigenes Album, und wir haben eine Frage an Sie: Wie wäre es mit einem echten Kartenspiel auf Luxemburgisch?

Im Mittelpunkt

Karten wie von Hand gemalt

Jede Karte sieht jetzt aus wie ein kleines Papiertheater. Der Himmel, die Wolken, die Hügel, die Stadt in der Ferne: Alles ist aus Karton ausgeschnitten und mit Gouache in kräftigen Farben bemalt. Neigen Sie Ihr Handy, und jedes Stück der Kulisse gleitet in seinem eigenen Tempo, als würden Sie durch ein Fenster schauen. Wolken ziehen über den Himmel, im Herbst fallen die Blätter.

Die Karte „Bus“, langsam von links nach rechts geneigt: Himmel, Wolken, Stadt, Hügel und die rote Brücke gleiten jeweils in ihrem eigenen Tempo, Papierblätter fallen, und ein Lichtreflex gleitet über den Bus.
Neigen Sie das Handy: Die Kulisse bewegt sich, ein Lichtreflex gleitet über das Bild des Wortes.

Das Bild des Wortes füllt jetzt das ganze Fenster. Katze, Bus und Haus erkennt man auf den ersten Blick, selbst ganz klein im Album. Und es gibt einen neuen Ort zu entdecken: den Breedewee, in den Farben des Grund.


Zum Lernen

Die Wörter des Alltags, Seite für Seite

Sie sind neu in Luxemburg, helfen Ihren Kindern bei den Hausaufgaben oder möchten sich endlich an ein paar Sätze wagen? Das Album hat jetzt eine Reihe „Niveau A1“: die ersten Wörter, die man kennen sollte, nach Themen geordnet, etwa Familie, Zuhause oder Einkaufen.

  • Ein leeres Feld zeigt die Bedeutung des gesuchten Wortes: Sie gewinnen es beim Spielen.
  • Alle wichtigen Wörter des Alltags haben ihre Karte.
  • Zahlenkarten zeigen ihre Zahl groß an: „zweeavéierzeg“ ist 42.
Die Seite „Familie“ der Reihe Niveau A1: Die Karte Famill ist gewonnen, die anderen Felder zeigen das gesuchte Wort, etwa Oma, Opa, Bruder oder Cousin.
Die Seite „Familie“: eine Karte gewonnen, die anderen noch zu finden.

Modell der geöffneten Starterbox in Nachtblau und Gold. Daneben Karten auf dem Tisch: die Rückseite einer Karte mit ihrem Wappen, die Regelkarte „Bataille des mots, ab 6 Jahren · 2 Spieler“ und drei Spielkarten, Hond (Hund), Kaz (Katze) und Kéis (Käse).
Ein Modell der geöffneten Starterbox: die Karten, ihre Rückseite und die Regelkarte.
Eine Idee, die wir prüfen

Und wenn die Karten aus dem Handy kämen?

Wir stellen uns ein echtes Kartenspiel auf Luxemburgisch vor, das Wuertduell, für zwei Spieler, in der Familie oder in der Schule, um die Sprache ganz nebenbei zu lernen. Noch ist nichts entschieden: weder das Datum noch der Preis. Bevor wir weitermachen, möchten wir wissen, ob Ihnen die Idee gefällt.

Zwei Arten zu spielen

  • Die Wörterschlacht, ab 6 Jahren: Jeder deckt eine Karte auf und liest das Wort laut vor, das längste Wort gewinnt. So lernt man beim Spielen.
  • Das Wuertduell, ab 8 Jahren: ein echtes Duell, bei dem man seine Karten und seine Strategie wählt. Die Regeln lesen (auf Französisch).

Boxen zum Sammeln

Modell von vier nachtblauen Kartenboxen mit dem Titel WUERTDUELL in goldenen Buchstaben, jeweils mit drei aufgefächerten Karten und einem farbigen Band: Rot für die Starterbox, Grün für die Erweiterung, Blau für Niveau A1, Lila für Niveau A2.
Ein Modell der vier Boxen, so könnten sie aussehen.

Jede Box würde zwei Wortfamilien gegeneinander antreten lassen, zum Beispiel:

Tiere gegen EssenDéieren gegen Iessen
Schule gegen NaturSchoul gegen Natur
Die ersten Wörter, zu Hause und unterwegsDoheem gegen Dobaussen, Niveau A1
Die Fortsetzung, für FortgeschritteneDoheem gegen Dobaussen, Niveau A2

Jede Box ließe sich allein spielen, gleich nach dem Öffnen, oder mit den anderen zusammen. Je seltener eine Karte, desto kostbarer ihr Rahmen. Und ein Code in der Box würde ihre Karten dem Album der App hinzufügen: Die Sammlung ginge auf dem Handy weiter.

Modell der Starterbox, Vorder- und Rückseite. Vorne: WUERTDUELL, „Das Duell der luxemburgischen Wörter“, drei Karten (Hond, Kaz, Brout) und das rote Band „Starterbox“. Hinten: die Regel in drei Schritten, die goldene Regel „jede gespielte Karte wird laut vorgelesen“, der Inhalt der Box und ein Code für die vollständige Regel.
Die Starterbox, von vorne und von hinten: Die Regel passt auf die Rückseite der Box.
Modell eines nachtblauen Thekendisplays aus Karton. Oben eine Tafel WUERTDUELL, „Das Duell der luxemburgischen Wörter“, mit vier Karten, „2 Spieler, ab 8 Jahren, 15 Min.“ und einem Code für die Regeln. Unten zwölf Boxen in vier farbigen Reihen: Starterbox, Erweiterung, Niveau A1, Niveau A2.
Und im Geschäft oder am Stand ein Thekendisplay. Auch das nur ein Modell.

Hätten Sie Lust auf dieses Spiel?

Ein Klick genügt. Wenn Sie noch eine Minute haben, folgen drei kurze Fragen, darunter eine zum Preis, der Ihnen angemessen erscheint. Eine E-Mail-Adresse wird nicht abgefragt.


Besser lesbar für alle

Orange und grüne Texte, die manchmal schwer zu lesen waren, wurden korrigiert. Die App ist besser lesbar, in der prallen Sonne wie am Abend.

Und für Neugierige…

Unser Labor steckt voller Experimente. Es sind Ideen, die noch in Arbeit sind und die Sie vor allen anderen ausprobieren können:

  • Wer hat was gesagt? Sie laden die Aufnahme eines Gesprächs auf Luxemburgisch hoch. Der Text erscheint, mit dem Namen jeder Person, die spricht.
  • Live-Untertitel: Jemand spricht Luxemburgisch, und der Text erscheint nach und nach auf dem Bildschirm, mit der französischen Übersetzung direkt darunter.
  • Eine App für Ihre Besprechungen: Sie hört der Besprechung zu, untertitelt jeden Satz und schlägt Ihnen danach ein fertiges Protokoll vor.

Diese Experimente sind noch nicht fertig, und genau deshalb macht es Spaß, sie auszuprobieren. Ihre Rückmeldungen helfen uns, sie zu verbessern.

Das Labor entdecken →

Und etwas fürs Auge

Eine Gasse, vier Tageszeiten. Die häufigste Karte spielt am Morgen, die seltenste mitten in der Nacht, unter einem goldenen Bild.

Vier Karten aus derselben Gasse: Bank am Morgen, Chrëschtdag am Nachmittag, Brëll am Abend, Alphabet mitten in der Nacht mit einem goldenen Bild.
Morgen, Nachmittag, Abend und Nacht: Die Tageszeit verrät, wie selten die Karte ist.

Zur Erinnerung

Und immer noch die Tastatur, die Sie versteht

Die Karten sind die Zugabe. Im Alltag schlägt die Tastatur beim Tippen das richtige Wort vor, fängt Ihre Tippfehler auf und schreibt für Sie, wenn Sie Luxemburgisch sprechen.

Ein mit Fehlern getippter Satz, Wort für Wort korrigiert durch Antippen des ersten Vorschlags
Sie schlägt das Wort vor und fängt Tippfehler auf: Aus „echhunn“ wird „ech hunn“.
Das Mikrofon der Tastatur pulsiert, und die Wörter des diktierten Satzes erscheinen nacheinander: „Op der Kiermes iessen ech ëmmer Gromperekichelcher mat Äppelkompott.“
Tippen Sie auf das Mikrofon und sprechen Sie: Der Text schreibt sich von selbst.

Sie sprechen es. Jetzt schreiben Sie es.

Bei Google Play aktualisieren