Lëtzebuergesch ClavierNovembro de 2026

As suas cartas ganham vida na aplicação. E se ganhassem vida também em papel?

Este mês, as cartas da aplicação foram completamente repintadas, as palavras do dia a dia têm o seu próprio álbum, e temos uma pergunta para si: que tal um verdadeiro jogo de cartas em luxemburguês?

Em destaque

Cartas pintadas à mão… ou quase

Cada carta parece agora um pequeno teatro de papel. O céu, as nuvens, as colinas, a cidade ao longe: tudo é recortado em cartão e pintado a guache, com cores vivas. Incline o telemóvel e cada peça do cenário desliza ao seu ritmo, como se estivesse a olhar por uma janela. As nuvens atravessam o céu, as folhas caem no outono.

A carta «Bus» inclinada devagar da esquerda para a direita: o céu, as nuvens, a cidade, as colinas e a ponte vermelha deslizam cada um ao seu ritmo, caem folhas de papel e um reflexo passa sobre o autocarro.
Incline o telemóvel: o cenário mexe-se e um reflexo desliza sobre o desenho da palavra.

O desenho da palavra ocupa agora toda a janela. O gato, o autocarro, a casa veem-se ao primeiro olhar, mesmo em ponto pequeno no álbum. E há um novo lugar para descobrir: o Breedewee, com as cores do Grund.


Para aprender

As palavras do dia a dia, página a página

Acabou de chegar ao Luxemburgo, ajuda os seus filhos com a escola ou quer finalmente arriscar algumas frases? O álbum tem agora uma série «Nível A1»: as primeiras palavras a conhecer, arrumadas por tema, como a família, a casa ou as compras.

  • Uma casa vazia mostra o significado da palavra a encontrar: cabe-lhe a si ganhá-la a jogar.
  • As palavras essenciais do dia a dia têm todas a sua carta.
  • As cartas de números mostram o algarismo em grande: «zweeavéierzeg» é 42.
A página «Família» da série Nível A1: a carta Famill foi ganha, as outras casas mostram a palavra a encontrar, como avó, avô, irmão ou primo.
A página «Família»: uma carta ganha, as outras por encontrar.

Maqueta da caixa inicial aberta, azul-noite e dourada. Ao lado, cartas pousadas na mesa: o verso de uma carta com o seu brasão, a carta de regras «Bataille des mots, a partir dos 6 anos · 2 jogadores» e três cartas de jogo, Hond (cão), Kaz (gato) e Kéis (queijo).
Uma maqueta da caixa inicial, aberta: as cartas, o seu verso e a carta de regras.
Uma ideia em estudo

E se as cartas saíssem do telemóvel?

Imaginamos um verdadeiro jogo de cartas em luxemburguês, o Wuertduell, para jogar a dois, em família ou na escola, para aprender a língua sem dar por isso. Ainda nada está decidido: nem a data, nem o preço. Antes de ir mais longe, queremos saber se a ideia lhe agrada.

Duas maneiras de jogar

  • A Batalha das palavras, a partir dos 6 anos: cada um vira uma carta e lê a palavra em voz alta, a palavra mais comprida ganha. Aprende-se a jogar.
  • O Wuertduell, a partir dos 8 anos: um verdadeiro duelo em que se escolhem as cartas e a estratégia. Ler as regras (em francês).

Caixas para colecionar

Maqueta de quatro caixas de cartas azul-noite, com o título WUERTDUELL em letras douradas, cada uma com três cartas em leque e uma faixa de cor: vermelho para a caixa inicial, verde para a extensão, azul para o Nível A1, roxo para o Nível A2.
Uma maqueta das quatro caixas, tal como poderiam ser.

Cada caixa poria frente a frente duas famílias de palavras, por exemplo:

Os animais contra a comidaDéieren contra Iessen
A escola contra a naturezaSchoul contra Natur
As primeiras palavras, em casa e lá foraDoheem contra Dobaussen, nível A1
A continuação, para ir mais longeDoheem contra Dobaussen, nível A2

Cada caixa poderia jogar-se sozinha, logo que se abre, ou com as outras. Quanto mais rara for uma carta, mais precioso é o seu quadro. E um código na caixa acrescentaria as suas cartas ao álbum da aplicação: a coleção continuaria no telemóvel.

Maqueta da caixa inicial, frente e verso. À frente: WUERTDUELL, «O duelo das palavras luxemburguesas», três cartas (Hond, Kaz, Brout) e a faixa vermelha «Caixa inicial». Atrás: as regras em três passos, a regra de ouro «cada carta jogada lê-se em voz alta», o conteúdo da caixa e um código para ler as regras completas.
A caixa inicial, de frente e de costas: as regras cabem no verso da caixa.
Maqueta de um expositor de balcão em cartão azul-noite. Em cima, um painel WUERTDUELL, «O duelo das palavras luxemburguesas», com quatro cartas, «2 jogadores, a partir dos 8 anos, 15 min» e um código para ler as regras. Em baixo, doze caixas em quatro colunas de cor: caixa inicial, extensão, Nível A1, Nível A2.
E numa loja ou num stand, um expositor de balcão. Mais uma vez, apenas uma maqueta.

Este jogo despertaria o seu interesse?

Basta um clique. Se tiver mais um minuto, seguem-se três perguntas curtas, uma delas sobre o preço que lhe pareceria justo. Não é pedido nenhum endereço de e-mail.


Mais legível para todos

Os textos a laranja ou a verde, por vezes difíceis de ler, foram corrigidos. A aplicação lê-se melhor, em pleno sol como ao fim do dia.

E para os curiosos…

O nosso laboratório está cheio de experiências. São ideias ainda em construção, que pode experimentar antes de toda a gente:

  • Quem disse o quê? Envia a gravação de uma conversa em luxemburguês. O texto aparece, com o nome de cada pessoa que fala.
  • Legendas em direto: alguém fala luxemburguês e o texto aparece no ecrã à medida que fala, com a tradução em francês logo por baixo.
  • Uma aplicação para as suas reuniões: ouve a reunião, legenda cada frase e propõe-lhe depois uma ata pronta.

Estas experiências ainda não estão acabadas, e é justamente por isso que são divertidas de experimentar. As suas opiniões ajudam-nos a melhorá-las.

Descobrir o laboratório →

E um regalo para os olhos

Uma mesma ruela, quatro horas do dia. A carta mais comum passa-se de manhã, a mais rara em plena noite, sob um desenho dourado.

Quatro cartas da mesma ruela: Bank de manhã, Chrëschtdag à tarde, Brëll ao fim do dia, Alphabet em plena noite com um desenho dourado.
Manhã, tarde, fim do dia e noite: a hora indica a raridade da carta.

Para lembrar

E sempre o teclado que o entende

As cartas são o bónus. No dia a dia, o teclado sugere a palavra certa enquanto escreve, corrige os seus erros de escrita e escreve por si quando fala luxemburguês.

Uma frase escrita com erros, corrigida palavra a palavra ao tocar na primeira sugestão
Sugere a palavra e corrige os erros: «echhunn» passa a «ech hunn».
O microfone do teclado pulsa e as palavras da frase ditada aparecem uma a uma: «Op der Kiermes iessen ech ëmmer Gromperekichelcher mat Äppelkompott.»
Toque no microfone e fale: o texto escreve-se sozinho.

Fala-o. Agora, escreve-o.

Atualizar no Google Play