Lëtzebuergesch ClavierNovembre 2026

Vos cartes prennent vie dans l'application, et si elles prenaient vie en version papier ?

Ce mois-ci, les cartes de l'application ont été entièrement repeintes, les mots de tous les jours ont leur propre album, et nous avons une question pour vous : un vrai jeu de cartes en luxembourgeois, ça vous dirait ?

À la une

Des cartes peintes à la main… ou presque

Chaque carte ressemble maintenant à un petit théâtre de papier. Le ciel, les nuages, les collines, la ville au loin : tout est découpé dans du carton et peint à la gouache, avec des couleurs vives. Penchez votre téléphone, et chaque morceau du décor glisse à sa vitesse, comme si vous regardiez par une fenêtre. Les nuages traversent le ciel, les feuilles tombent en automne.

La carte « Bus » penchée lentement de gauche à droite : le ciel, les nuages, la ville, les collines et le pont rouge glissent chacun à sa vitesse, des feuilles de papier tombent, et un reflet passe sur le bus.
Penchez le téléphone : le décor bouge, un reflet glisse sur le dessin du mot.

Le dessin du mot, lui, prend toute la fenêtre. Le chat, le bus, la maison se voient du premier coup d'œil, même en tout petit dans l'album. Et un nouveau lieu est à découvrir : le Breedewee, aux couleurs du Grund.


Pour apprendre

Les mots de tous les jours, page après page

Vous arrivez au Luxembourg, vous aidez vos enfants à l'école, ou vous voulez enfin oser quelques phrases ? Le carnet a maintenant une série « Niveau A1 » : les premiers mots à connaître, rangés par thème, comme la famille, la maison ou les courses.

  • Une case vide montre le sens du mot à trouver : à vous de le gagner en jouant.
  • Les mots essentiels du quotidien ont tous leur carte.
  • Les cartes de nombre affichent leur chiffre en grand : « zweeavéierzeg », c'est 42.
La page « Famille » de la série Niveau A1 : la carte Famill est gagnée, les autres cases montrent le mot à trouver, comme mamie, papi, frère ou cousin.
La page « Famille » : une carte gagnée, les autres à trouver.

Maquette de la boîte de départ ouverte, bleu nuit et or. À côté, des cartes posées sur la table : le dos d'une carte avec son écusson, la carte de règle « Bataille des mots, dès 6 ans · 2 joueurs », et trois cartes à jouer, Hond (chien), Kaz (chat) et Kéis (fromage).
Une maquette de la boîte de départ, ouverte : les cartes, leur dos et la carte de règle.
Une idée à l'étude

Et si les cartes sortaient du téléphone ?

Nous imaginons un vrai jeu de cartes en luxembourgeois, le Wuertduell, à jouer à deux, en famille ou en classe, pour apprendre la langue sans s'en rendre compte. Rien n'est encore décidé : ni la date, ni le prix. Avant d'aller plus loin, nous voulons savoir si l'idée vous plaît.

Deux façons de jouer

  • La Bataille des mots, dès 6 ans : chacun retourne une carte et lit son mot à voix haute, le mot le plus long gagne. On apprend en jouant.
  • Le Wuertduell, dès 8 ans : un vrai duel où l'on choisit ses cartes et sa stratégie. Lire la règle.

Des boîtes à collectionner

Maquette de quatre boîtes de cartes bleu nuit, titrées WUERTDUELL en lettres d'or, avec trois cartes en éventail sur chacune et un bandeau de couleur : rouge pour la boîte de départ, vert pour l'extension, bleu pour le Niveau A1, violet pour le Niveau A2.
Une maquette des quatre boîtes, à quoi elles pourraient ressembler.

Chaque boîte opposerait deux familles de mots, par exemple :

Les animaux contre ce qu'on mangeDéieren contre Iessen
L'école contre la natureSchoul contre Natur
Les premiers mots, à la maison et dehorsDoheem contre Dobaussen, niveau A1
La suite, pour aller plus loinDoheem contre Dobaussen, niveau A2

Chaque boîte se jouerait seule, dès qu'on l'ouvre, ou avec les autres. Plus une carte est rare, plus son cadre est précieux. Et un code dans la boîte ajouterait ses cartes au carnet de l'application : la collection continuerait sur le téléphone.

Maquette de la boîte de départ, face et dos. Devant : WUERTDUELL, « Le duel des mots luxembourgeois », trois cartes (Hond, Kaz, Brout) et le bandeau rouge « Boîte de départ ». Derrière : la règle en trois étapes, la règle d'or « chaque carte jouée se lit à voix haute », le contenu de la boîte et un code pour lire la règle complète.
La boîte de départ, de face et de dos : la règle tient au dos de la boîte.
Maquette d'un présentoir de comptoir en carton bleu nuit. En haut, un panneau WUERTDUELL, « Le duel des mots luxembourgeois », avec quatre cartes, « 2 joueurs, dès 8 ans, 15 min » et un code pour lire la règle. En bas, douze boîtes rangées en quatre colonnes de couleur : boîte de départ, extension, Niveau A1, Niveau A2.
Et en magasin ou sur un stand, un présentoir de comptoir. Une maquette, là encore.

Ce jeu vous donnerait-il envie ?

Un clic suffit. Si vous avez une minute de plus, trois petites questions suivent, dont une sur le prix qui vous semblerait juste. Aucune adresse e-mail n'est demandée.


Plus lisible pour tous

Les textes en orange ou en vert, parfois difficiles à lire, ont été corrigés. L'application se lit mieux, en plein soleil comme le soir.

Et pour les curieux…

Notre laboratoire regorge d'expériences. Ce sont des idées encore en chantier, que vous pouvez essayer avant tout le monde :

  • Qui a dit quoi ? Vous déposez l'enregistrement d'une conversation en luxembourgeois. Le texte apparaît, avec le nom de chaque personne qui parle.
  • Les sous-titres en direct : on parle luxembourgeois et le texte s'affiche à l'écran au fur et à mesure, avec sa traduction en français juste en dessous.
  • Une appli pour vos réunions : elle écoute la réunion, sous-titre chaque phrase et vous propose ensuite un compte rendu tout prêt.

Ces expériences ne sont pas encore finies, et c'est justement pour ça qu'elles sont amusantes à essayer. Vos retours nous aident à les améliorer.

Découvrir le laboratoire →

Et pour le plaisir des yeux

Une même ruelle, quatre heures de la journée. La carte la plus courante se joue au matin, la plus rare en pleine nuit, sous un dessin d'or.

Quatre cartes de la même ruelle : Bank au matin, Chrëschtdag l'après-midi, Brëll au soir, Alphabet en pleine nuit avec un dessin en or.
Matin, après-midi, soir et nuit : l'heure dit la rareté de la carte.

Pour rappel

Et toujours, le clavier qui vous comprend

Les cartes, c'est le bonus. Au quotidien, le clavier propose le bon mot pendant que vous tapez, rattrape vos fautes de frappe, et écrit pour vous quand vous parlez luxembourgeois.

Une phrase tapée avec des fautes, corrigée mot par mot en touchant la première suggestion
Il propose le mot et rattrape vos fautes : « echhunn » devient « ech hunn ».
Le micro du clavier pulse et les mots de la phrase dictée apparaissent un à un : « Op der Kiermes iessen ech ëmmer Gromperekichelcher mat Äppelkompott. »
Touchez le micro et parlez : le texte s'écrit tout seul.

Vous le parlez. Maintenant, vous l'écrivez.

Mettre à jour sur Google Play