KreyolKeyb

📲 Installer, c'est gratuit Essayer d'abord dans le navigateur

Osez le Kréyòl

Écrire en bon kréyòl, sans avoir à y penser. Ce n’est pas vous qui écriviez mal le kréyòl : c’est votre clavier qui ne le connaissait pas.

Klavyé Kréyòl Karukera est le clavier créole guadeloupéen pour Android qui vous propose les mots justes pendant que vous tapez, puis ceux qui viennent habituellement après, et qui remet les accents que vous oubliez. Ses suggestions sortent des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon, Robert Fontes, Esnard Boisdur et bien d’autres. Gratuit, open source, zéro pub, 100 % hors ligne.

Ce qui vous retenait, et ce qui a changé


🤔 « Mon téléphone corrige mon kréyòl en français »	Il ne le fait plus. Ce clavier ne remplace jamais un mot par un autre : vos lettres restent exactement les vôtres.
😬 « Je ne suis pas sûr d’écrire les mots comme il faut »	Le clavier vous les propose, tirés des textes de nos auteurs, et devine celui qui vient après. Vous n’inventez rien : vous choisissez.
😤 « Je ne sais jamais où mettre les accents »	Tapez « kreyol » sans y penser : il devient « kréyòl » dès que vous validez le mot. Les accents oubliés reviennent tout seuls.
🤷 « De toute façon, personne ne l’écrit »	Plus de 3 000 personnes l’ont déjà téléchargé.

Animation : « An kre » tapé au clavier, un halo suivant le doigt, puis la pastille « kréyòl » touchée dans la barre de suggestions. Le mot s'écrit en entier avec ses accents, et le clavier propose aussitôt les mots qui viennent après — Trois lettres suffisent : le mot juste est déjà proposé.

Animation : « kreyol » tapé lettre par lettre sans accent, un halo suivant le doigt d'une touche à l'autre pendant que les suggestions kréyòl s'affichent au-dessus du clavier. À l'espace, le mot devient « kréyòl » tout seul — Et si vous tapez tout, les accents se remettent seuls.

Vérifiez tout de suite, sans rien installer

Tapez un mot dans ce clavier d’essai : les suggestions kréyòl et françaises apparaissent comme sur votre téléphone, et vous retrouvez l’exemple ci-dessus avec vos propres mots.

Ils en ont parlé

Guadeloupe la 1ère (France Télévisions) lui a consacré un sujet au journal de 19h30 et un article. Canal 10 l’a présenté dans sa chronique Tech. France-Antilles en a fait un entretien : « Si le créole guadeloupéen n’existe pas, petit à petit, on s’efface ». Les extraits sont dans le dossier de presse.

Et ceux qui l’utilisent : 4,4 sur 5 sur Google Play, pour 55 avis.

★★★★★

« Je passe ma note de 4 à 5 étoiles car depuis la maj, il y a les traductions des mots dans les jeux juste parfait ! »

★★★★★

« Très instructif et permet d'accéder à de nombreux mots. Bravo ! »

★★★★★

« Très fière, satisfaite… ❤️ ❤️ »

Avis publiés sur la fiche Google Play, où les 55 sont consultables. Cités sans leurs auteurs.

Gratuit, sans publicité. L'installation prend deux minutes, et le guide vous montre chaque écran.

🔒 Ce que vous tapez ne quitte pas votre téléphone. Pas de compte, pas de serveur, aucune sauvegarde dans le nuage, pas même celle d’Android. Le code est public et vérifiable, et la politique de confidentialité le dit en toutes lettres.

Le clavier en action

Une phrase entière, dans un vrai SMS. Le mot « kréyòl » s’y écrit deux fois : la première en touchant la suggestion, la seconde tapé sans accent, que le clavier remet à l’espace. Comme « palé » et « maké » juste après.

Animation : la phrase « An kréyòl nou ka palé, an kréyòl nou ka maké » écrite dans un SMS, un halo suivant le doigt d'une touche à l'autre. Le premier « kréyòl » est posé en touchant la suggestion kréyòl ; le second est tapé sans accent et le clavier les rétablit à l'espace, comme « pale » qui devient « palé » et « make » qui devient « maké »

Ce que ça change pour vous

Klavyé Kréyòl Karukera aide à deux niveaux : écrire le kréyòl au quotidien, et le pratiquer davantage.

Pour écrire


💡 Le mot juste vous est proposé, et le suivant aussi	Les suggestions sortent d’un corpus littéraire créole, pas d’un dictionnaire générique. Le mot posé, le clavier propose ceux qui viennent habituellement après
✍️ Les accents ne se perdent plus	Appui long pour les taper, et depuis peu, ils reviennent tout seuls si vous les oubliez : vos lettres ne changent jamais, seuls les accents s’ajoutent
🇫🇷 Un seul clavier pour le kréyòl et le français	Le français prend le relais quand aucun mot créole ne correspond, pas besoin de changer de clavier
🔢 Il s’adapte à ce que vous écrivez	Pavé de chiffres pour un numéro ou une date, arobase pour un e-mail : sans réglage à chercher
🚫 Zéro publicité, zéro tracker	Le clavier reste concentré sur l’essentiel
🆓 Gratuit et open source	Code public sur GitHub, licence MIT

Pour pratiquer

La gamification n’est pas un gadget : elle donne envie d’écrire encore plus de kréyòl. Chaque mot tapé peut devenir une carte à collectionner, et chaque partie fait découvrir un mot qu’on n’aurait pas cherché autrement.


📔 Sanblé, le carnet des mots gagnés	Chaque mot trouvé dans un jeu devient une carte, avec son sens en français et une phrase d’un auteur guadeloupéen
🔁 Sonjé, la révision qui vous relance au bon moment	Si vous avez déjà réécrit le mot au clavier depuis, la carte avance toute seule : le clavier fait office d’examen
🔡 Six jeux, dont un jouable sans connaître un mot de créole	Mo an plas donne les mots tout faits, à vous de les caser dans la grille
🏆 Une progression, de Pipirit à Potomitan	Au fil des mots que vous tapez vraiment

Animation : les essais RIPAJ, TIRAJ puis VIRAJ tapés au clavier, les cases se colorant en vert, orange et gris jusqu'au message « Bravo ! »

Animation : un casier de la boîte s'ouvre et ses huit cartes se déploient en éventail, défilent sous le doigt (kouté, pyé, rivyè, solèy), puis la carte pyébwa s'ouvre en grand : arbre, avec une phrase du corpus

Animation : la révision Sonjé. Cinq cartes (pyébwa, solèy, kouté, rivyè, chanjé) montrent leur mot, se retournent pour donner leur sens, puis se rangent selon « Je savais » ou « Pas su » ; la boîte se met à jour

Un projet de préservation linguistique

Le créole est parlé par 1,6 million de locuteurs en France.

Ce n’est donc pas juste un clavier : chaque message écrit en kréyòl aide notre langue à exister dans le numérique, là où elle se joue désormais chaque jour. Le dictionnaire et les suggestions s’appuient sur les œuvres d’écrivains, de linguistes et d’artistes qui ont donné au créole guadeloupéen ses lettres de noblesse.

Il fait partie de l’écosystème Potomitan™, qui développe aussi POTOMITAN, un traducteur français ↔ créole guadeloupéen pensé pour les urgences et les démarches administratives (soutenu par la Préfecture de Guadeloupe via Lab’An Nou, présenté par Orange Antilles-Guyane).

À découvrir en exclusivité 🎁

Le clavier progresse chaque semaine. Ce n’est pas une application livrée puis abandonnée : les nouveautés arrivent en continu, parfois en avance sur le Play Store.

Chargement… 🎁 Voir les nouveautés

Vin Anbasadè ! 📣

Vous voulez aider le kréyòl à rayonner ? Notre page ambassadeurs vous donne tout : les contacts des médias locaux, les emails pré-remplis en un clic, quoi dire si vous appelez une radio, et un tract à imprimer pour le laisser chez le boulanger, le pharmacien ou la boutique du coin.

🤝 Devenir ambassadeur du Klavyé Kréyòl 🖨️ Imprimer le tract

Pou laprès : dossier de presse / press kit

Contacts

Les questions les plus posées, « est-ce que ça remplace mon clavier ? », « mes messages partent-ils quelque part ? », ont leur réponse sur la page questions fréquentes.

Pour le reste, une proposition, un partenariat ? Écrivez à contact@potomitan.io.

Le code source est ouvert et public sur GitHub.

An kréyòl nou ka palé,
an kréyòl nou ka maké.

C'est ce que vous rejoignez en l'installant.