Comparatif
Quel clavier pour écrire en kréyòl ?
Le nôtre, Klavyé Kréyòl, si vous écrivez le kréyòl de Guadeloupe sur un téléphone Android. Et sans rien désinstaller.
- Le clavier Samsung ne propose pas notre langue. Haïtien, jamaïcain, mauricien, seychellois, oui. Guadeloupéen, non.
- Gboard la propose, mais ce n'est pas la nôtre. Il donne à la Guadeloupe le clavier de Sainte-Lucie, au pixel près, avec le nom saint-lucien écrit sur sa barre d'espace. Et il remplace des mots : huit sur cinquante-neuf dans notre essai, « onpil » devenu « anpil », « vitman » devenu « vitamin ».
- Le nôtre respecte ce que vous écrivez. Il ne remplace pas vos mots : il remet les accents que vous avez oubliés, et le mot affiché a exactement les lettres du mot que vous avez tapé. Ce n'est pas une promesse, c'est vérifié sur tout le dictionnaire à chaque nouvelle version.
Sur iPhone, la réponse honnête est : aucun, pour l'instant. Depuis iOS 27, Apple pose les lettres du kréyòl, sans rien proposer pendant la frappe. Notre version iPhone est en préparation, sans date annoncée.
Gboard fait aussi des choses que le nôtre ne fait pas, comme écrire en glissant le doigt. C'est dans le tableau, plus bas, et ce n'est pas la question de cette page.
👋 Pour faire simple
⭐⭐⭐ très bien ⭐⭐ bien ⭐ faible ✕ non
| Klavyé Kréyòl | Gboard celui de Google | Clavier Samsung | Clavier Apple iPhone | |
|---|---|---|---|---|
| Écrire le kréyòl de Guadeloupe | ||||
| ✍️ Il écrit le kréyòl guadeloupéen | ⭐⭐⭐c'est sa raison d'être | ⭐⭐depuis 2018, mais il l'appelle « Kwéyòl » | ✕il ne le propose pas | ⭐⭐les lettres, rien de plus |
| 💬 Il propose des mots kréyòl pendant que vous tapez | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | ✕ | ✕ |
| 🔀 Il propose le kréyòl et le français en même temps | ⭐⭐⭐sans rien régler | ⭐⭐il faut l'activer | ✕ | ✕ |
| 🤝 Il respecte les mots que vous écrivez | ⭐⭐⭐il ne les remplace pas | ⭐8 mots changés sur 59 | ✕ | ✕ |
| 🔤 Les lettres é è ò sont faciles à taper | ⭐⭐⭐é et è ont leur touche | ⭐⭐il faut rester appuyé | ✕clavier français | ⭐⭐à la place de Q et X |
| Comprendre et apprendre les mots | ||||
| 📖 Un dictionnaire kréyòl-français dedans | ⭐⭐⭐1 145 mots | ✕ | ✕ | ✕ |
| 🎮 Des jeux pour apprendre des mots | ⭐⭐⭐six jeux, et des cartes à collectionner | ✕ | ✕ | ✕ |
| 🏆 Il compte les mots que vous apprenez | ⭐⭐⭐sept niveaux, de Pipirit à Potomitan | ✕ | ✕ | ✕ |
| Le reste | ||||
| 🪶 Il est léger sur un téléphone modeste | ⭐⭐⭐53 Mo | ⭐132 Mo | non mesuré | non mesuré |
| 🔒 Vos textes restent sur votre téléphone | ⭐⭐⭐aucun accès à Internet | ✕il accède à Internet | ✕il accède à Internet | non vérifié |
| 🎤 Dicter à voix haute en kréyòl | ✕pas de dictée | ✕il dicte, mais pas dans cette langue | ✕ | ✕ |
| ✋ Écrire en glissant le doigt | ✕pas encore | ⭐⭐⭐ | non vérifié | non vérifié |
🏆 En deux mots
- Gboard donne le même clavier à la Guadeloupe et à Sainte-Lucie.
Exactement le même : même dessin, et le même nom « Kwéyòl » écrit sur la barre
d'espace. Or « Kwéyòl », c'est ainsi qu'on l'écrit à Sainte-Lucie ; en Guadeloupe
on écrit « kréyòl ». Le clavier de l'iPhone et le nôtre disent bien
« Kréyòl Gwadloup ».
Les deux écrans de réglages de Gboard, le 20 septembre 2026. Deux langues, un seul clavier, un seul nom. - Ce que notre clavier fait aussi bien ou mieux : proposer des mots kréyòl et français ensemble, remettre les accents oubliés en respectant vos mots, garder vos textes chez vous, peser trois fois moins lourd, et vous faire apprendre du vocabulaire avec un dictionnaire, des jeux et des cartes.
- Ce qu'il ne fait pas : écrire en glissant le doigt, garder un presse-papiers, ni retenir les prénoms et les noms de lieux que vous tapez. Gboard fait tout cela.
- Dicter à voix haute en kréyòl n'existe chez aucun des quatre. La dictée marche en français, pas dans notre langue.
- Gboard et le clavier Samsung sont faits pour toutes les langues du monde. Le nôtre est fait pour une seule, la vôtre, et il vous suit quand vous passez au français.
🎯 Alors, lequel installer ?
Vous n'avez rien à supprimer. Un téléphone Android garde plusieurs claviers en même temps et vous passez de l'un à l'autre quand vous voulez. Gardez celui que vous avez, ajoutez le nôtre.
Pour passer de l'un à l'autre : dès qu'un clavier est ouvert, une petite icône de clavier apparaît en bas de l'écran, à côté des boutons de navigation. On appuie dessus, on choisit.
Ensuite, selon votre cas :
- Vous mélangez le kréyòl et le français dans la même phrase, comme on le fait tous ici : notre clavier propose les deux en même temps, sans rien régler, et il couvre le vocabulaire courant en français. Les mots kréyòl s'affichent en vert, les français en bleu. Vous n'avez pas à changer de clavier au milieu d'une phrase.
- Vous écrivez en kréyòl tous les jours, messages, réseaux, courriers : notre clavier. Il propose des mots kréyòl et respecte les vôtres : il remet les accents oubliés sans remplacer ce que vous écrivez.
- Vous tenez à écrire en glissant le doigt : gardez Gboard pour ça, nous ne le faisons pas encore. Mais relisez ce qu'il écrit quand c'est du kréyòl.
- Vous avez un Samsung et vous n'avez jamais rien installé : le clavier livré avec votre téléphone ne connaît pas notre langue. C'est le cas où le changement se voit le plus.
- Vous avez un iPhone : depuis iOS 27, Apple pose les lettres du kréyòl, sans rien vous proposer pendant que vous tapez. Notre version iPhone est en préparation, sans date annoncée.
Ce que notre clavier ne fera pas pour vous : écrire en glissant le doigt, garder un presse-papiers, dicter à voix haute. Autant le savoir avant de l'installer.
🔬 Pour aller plus loin
Chaque étoile vient d'un essai daté, fait sur un même téléphone, un Samsung Galaxy A21s. Le détail de chaque ligne, avec la date, l'appareil et la source, est sur la page comparatif détaillé.
Deux réserves, dites franchement. Les phrases des essais viennent des textes d'auteurs guadeloupéens sur lesquels notre dictionnaire est construit : le test nous est donc favorable. Et une case « non vérifié » veut dire que nous n'avons pas pu le contrôler nous-mêmes, pas que la fonction manque.