Klavyé Kréyòl Karukera · plan de médiatisation contributif
Vin Anbasadè a kréyòl la !
Le clavier créole n'a ni budget publicitaire ni service de com'. Il a mieux : vous. Chaque message, chaque email, chaque appel à une radio aide notre langue à exister dans le numérique. Choisissez votre mission : tout est prêt, il n'y a qu'à cliquer.
Les valeurs et les engagements du réseau tiennent en une page : la charte de l'ambassadeur. Pour rejoindre officiellement le réseau, laissez-nous un message au bas de la charte.
… téléchargements · prochain palier : …
Objectif du jour : 10 📲
Partagez à vos proches
Le geste le plus simple et le plus efficace : le bouche-à-oreille.
Mwen ka sèvi épi Klavyé Kréyòl Karukera pou ékri kréyòl asi téléfòn an mwen ! Sé on klavyé Android gratui ki ba'w sigjesyon mo an kréyòl Gwadloup. Télécharge-le gratuitement : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard&referrer=utm_source%3Dwhatsapp%26utm_campaign%3Dlaunch10k #KlavyéKréyòl
Téléchargez le FlashCode
Le QR code seul, en haute résolution, à coller sur vos propres supports : story Instagram, sticker, signature d'email, affichette maison...
Distribuez dans votre quartier
Un tract au format A5, prêt à imprimer et à laisser chez le boulanger, le pharmacien ou à la boutique du coin. Le QR code renvoie directement vers Google Play.
Tract à distribuer
Flyer triptyque pour un stand ou un comptoir
Enseignants, associations, animateurs
Vous enseignez le créole ou animez une association culturelle ? Parlez-en autour de vous : le clavier suggère l'orthographe GEREC pendant la frappe, là où les claviers standards la combattent.
Rectorat de l'académie de la Guadeloupe
Bonjour,
Je me permets de vous signaler Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots construites sur un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...), orthographe GEREC, jeux de vocabulaire intégrés, zéro collecte de données.
Concrètement, il permet aux élèves d'écrire en créole sur leurs propres appareils sans que chaque mot soit corrigé en français, et ses jeux de vocabulaire peuvent servir de support d'activité. Gratuit, sans publicité et fonctionnant hors ligne, il ne demande ni compte ni équipement particulier.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
CLEMI Guadeloupe
Bonjour,
Je me permets de vous signaler Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : il suggère les mots en kréyòl pendant la frappe, à partir d'un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...), orthographe GEREC, zéro collecte de données.
C'est un cas concret pour aborder avec des élèves une question d'éducation aux médias et à l'information : qui décide, dans les claviers et correcteurs du quotidien, quelles langues sont prises en charge.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
DRANE Guadeloupe
Bonjour,
Je me permets de vous signaler Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe à partir d'un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...), orthographe GEREC, zéro collecte de données.
C'est un outil numérique gratuit et sans prérequis technique particulier, qui pourrait avoir sa place parmi les ressources numériques recensées pour les établissements.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
Semaine académique du créole
Bonjour,
Je me permets de vous signaler Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe à partir d'un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...), orthographe GEREC, zéro collecte de données.
Ce pourrait être une ressource à relayer auprès des établissements participant à la semaine académique du créole.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
IA-IPR · Langue Vivante Régionale créole
Bonjour,
À l'attention de la chargée de mission Langue Vivante Régionale créole,
Je me permets de vous signaler Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe à partir d'un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...), en orthographe GEREC, zéro collecte de données.
Concrètement, il permet aux élèves d'écrire en créole sur leurs propres appareils sans que chaque mot soit corrigé en français, avec une orthographe conforme au GEREC, et ses jeux de vocabulaire peuvent servir de support d'activité en classe. Gratuit, sans publicité et fonctionnant hors ligne, il ne demande ni compte ni équipement particulier.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
Doyens des IA-IPR
Bonjour,
À l'attention du doyen des IA-IPR,
Je me permets de vous signaler Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe à partir d'un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...), orthographe GEREC, zéro collecte de données.
Au-delà du seul enseignement du créole, cet outil peut concerner plusieurs disciplines (lettres, langues, histoire-géographie...) où la question de l'écriture du créole se pose. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir le relayer auprès des inspecteurs concernés si vous le jugez utile.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
Autres acteurs de l'Éducation nationale
Bonjour, je partage une ressource utile pour écrire le créole guadeloupéen : Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source, avec suggestions de mots construites sur un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes...) et jeux de vocabulaire intégrés. Zéro collecte de données. Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard&referrer=utm_source%3Deducation%26utm_campaign%3Dlaunch10k
Contact : contact@potomitan.io
Parler aux institutions et aux financeurs
Les mêmes faits, dits autrement selon l'interlocuteur : une collectivité veut savoir ce que ça change pour ses administrés, un financeur veut des chiffres et un cap. Prenez ce qui vous sert et reformulez avec vos mots.
Les chiffres à citer
- 3 223 installations au compteur, pour un objectif affiché de 10 000 (la jauge est publique).
- 5 296 mots kréyòl et 8 852 clés de contexte embarqués dans l'application, hors ligne (le corpus en chiffres).
- 85 sources littéraires créoles dépouillées, 36 480 mots de corpus, publiés en jeu de données ouvert.
- Trois rédactions ont consacré un sujet au clavier entre le 28 juillet et le 4 août 2026 : Canal 10, Guadeloupe la 1ère, France-Antilles Guadeloupe.
- 1,6 million de créolophones en France.
- 0 € de budget publicitaire, 0 donnée personnelle collectée, licence libre MIT.
🏛️ Face à une institution
- Ce que c'est : un clavier qui suggère les mots en kréyòl pendant la frappe, en orthographe GEREC. Ni un cours, ni un traducteur, ni une IA en ligne : l'outil d'écriture quotidien de gens qui parlent déjà la langue.
- Ce que ça change : aujourd'hui, écrire un SMS en créole revient à lutter contre un clavier qui corrige chaque mot vers le français. Le clavier créole enlève ce frottement, et le créole reste écrit.
- Pourquoi c'est un sujet public : une langue peu écrite dans le numérique est une langue absente des corpus qui alimentent moteurs de recherche et modèles de langue. Ce qui s'écrit aujourd'hui décide de ce qui existera demain.
- Ce que ça coûte : rien. Pas de licence, pas de marché à passer. L'application ne collecte aucune donnée et fonctionne hors ligne : rien à instruire non plus côté protection des données.
- Ce que vous demandez : un relais, pas une subvention. Une mention dans une lettre d'information, un lien sur un site, une affiche à un accueil, une place dans un événement autour de la langue (festival, semaine culturelle, journée d'établissement).
Bonjour,
Je me permets de vous présenter Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source pour écrire en créole guadeloupéen : il suggère les mots en kréyòl pendant la frappe, en orthographe GEREC, à partir d'un corpus littéraire créole (Telchid, Rupaire, Fontes, Rippon...).
Il a déjà été installé 3 223 fois sans aucun budget publicitaire, et trois rédactions lui ont consacré un sujet en juillet et août 2026 : Canal 10, Guadeloupe la 1ère et France-Antilles Guadeloupe.
L'application est gratuite, ne collecte aucune donnée et fonctionne hors ligne : la relayer n'implique pour votre structure ni dépense, ni marché, ni traitement de données.
Ce que je viens vous proposer est simple : un relais. Une mention dans votre lettre d'information ou sur votre site, une affiche à votre accueil, ou une place dans un événement consacré à la langue et à la culture créoles.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Le corpus en chiffres : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/corpus.html
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.potomitan.kreyolkeyboard
Contact : contact@potomitan.io
Bien cordialement
📈 Face à un investisseur ou un mécène
- La traction : 3 223 installations au 12 août 2026, sans un euro de publicité, par bouche-à-oreille et retombées presse. Le coût d'acquisition est nul à ce jour.
- Le besoin : 1,6 million de créolophones en France écrivent tous les jours dans une langue que leur clavier ne connaît pas. Le manque est quotidien, pas symbolique.
- Ce qui a de la valeur : pas seulement l'application. Le dictionnaire, le corpus et le modèle de contexte sont des ressources linguistiques rares, réutilisables par toute la chaîne numérique du créole.
- L'écosystème : l'éditeur Potomitan développe aussi un traducteur d'urgence français ↔ créole, soutenu par la Préfecture de Guadeloupe (Lab'An Nou) et présenté par Orange Antilles-Guyane. Écrire et traduire : deux briques du même vide numérique.
- Ce qu'un soutien financerait : le portage iOS, à mi-chemin aujourd'hui, qui ouvrirait le clavier aux iPhone ; l'élargissement des dictionnaires et du corpus ; la diffusion sur le terrain (impressions, ateliers, événements).
- Ce qu'il ne financerait pas : ni publicité dans l'application, ni revente de données. Gratuit, sans pub et hors ligne, c'est une condition du projet, pas une étape à dépasser.
Bonjour,
Klavyé Kréyòl Karukera est un clavier Android pour le créole guadeloupéen : il suggère les mots en kréyòl pendant la frappe, à partir d'un corpus littéraire créole. Gratuit, open source, hors ligne, sans aucune collecte de données.
Traction au 12 août 2026 : 3 223 installations, sans un euro de publicité, uniquement par bouche-à-oreille et par les retombées presse (Canal 10, Guadeloupe la 1ère, France-Antilles Guadeloupe). Objectif affiché : 10 000.
Derrière l'application, il y a un dictionnaire de 5 296 mots kréyòl et un modèle de contexte de 8 852 entrées, bâtis sur 85 sources littéraires et publiés en jeu de données ouvert. Ces ressources manquent aujourd'hui à toute la chaîne numérique d'une langue parlée par 1,6 million de personnes en France.
L'éditeur, Potomitan, développe également un traducteur d'urgence français ↔ créole, soutenu par la Préfecture de Guadeloupe (Lab'An Nou) et présenté par Orange Antilles-Guyane.
Un soutien servirait à trois choses : le portage iOS, l'élargissement des dictionnaires et du corpus, et la diffusion sur le terrain. Le clavier, lui, reste gratuit, sans publicité et sans collecte de données.
Je reste disponible pour en échanger, et vous mets en relation avec l'équipe si le sujet vous intéresse.
Présentation : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/
Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html
Le corpus en chiffres : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/corpus.html
Contact : contact@potomitan.io
Une limite à garder en tête : vous ouvrez la porte, vous ne signez pas. Partenariat, convention, financement, usage du nom ou du logo : tout cela se discute avec l'équipe, à contact@potomitan.io. Mieux vaut promettre une mise en relation que de s'engager sur des chiffres ou un calendrier.
Écrivez aux médias locaux
Les rédactions cherchent des sujets qui parlent à leurs lecteurs : un outil créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens en fait partie. Un email de lecteur pèse plus qu'un communiqué. Cliquez : l'email est pré-rempli, ajoutez un mot personnel et envoyez.
🎉 Mèsi onpil, konminoté-la ! Grâce à vos messages, Canal 10, Guadeloupe la 1ère et France-Antilles Guadeloupe ont déjà consacré un sujet au clavier créole : la preuve que chaque email compte. Continuez avec les rédactions ci-dessous, il reste du chemin à faire !
Ce qui accroche une rédaction : votre usage à vous. En une ou deux phrases, dites ce que le clavier change quand vous écrivez en kréyòl à votre famille : c'est ce qu'un journaliste ne trouvera nulle part ailleurs. Si vous voulez situer le sujet, un chiffre suffit : 1,6 million de locuteurs en France. Donnez la matière, laissez la rédaction choisir son angle : c'est son métier, et un dossier de presse complet l'attend sur la page dédiée.
France-Antilles Guadeloupe ✅
France-Antilles Guadeloupe a publié le 4 août 2026 un article retraçant la genèse du projet, avec un entretien de son créateur.
RCI Guadeloupe
Guadeloupe la 1ère ✅
Guadeloupe la 1ère a consacré un sujet au clavier dans Guadeloupe Soir 19h30 (28 juillet 2026), avec le témoignage d'un utilisateur, puis publié un article dédié.
ETV Guadeloupe
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet, pourquoi pas en images ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Canal 10 ✅
Canal 10 a présenté et démontré le clavier à l'antenne dans son sujet Tech « Une application intuitive pour écrire en créole ».
Trace FM Guadeloupe
Zouk Radio
NRJ Guadeloupe
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
📻 Grille des radios locales de Guadeloupe : mêmes outils, un clic pour écrire à l'antenne.
Nostalgie Guadeloupe
Chérie FM Guadeloupe
Fun Radio Antilles
RFM Guadeloupe
Mega FM
MFM - Madras FM
Bel'Radio
Radio Karata (RLK)
RBI - Radio Basses Internationale
Radio Climax
Radio Calypso
Radio Transat
RHT - Radio Haute Tension
Radio Vie Meilleure
Radio Massabielle
Radio Souffle de Vie
Radio Sofaïa Altitude
Radyo Tanbou
Saphir FM
Jobs & Musik
Steevy FM Guadeloupe
Radio Gaïac
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Radio Casilindo
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Radio Inter s'cool
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Radio Contact
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Radio Cosmique One (RCO)
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Antilles Infos Sports (AIS Radio)
Bonjour, je vous signale Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier Android gratuit et open source qui permet d'écrire en créole guadeloupéen : suggestions de mots en kréyòl pendant la frappe, à partir des textes de Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon et d'autres. Projet créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, gratuit, sans collecte de données : il aide à écrire plus facilement le créole au quotidien. Un beau sujet pour vos auditeurs ? Dossier de presse : https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/presskit.html Contact : contact@potomitan.io
Appelez une radio
Les radios locales adorent les auditeurs qui appellent avec un bon sujet. Voici quoi dire, en créole ou en français, comme vous voulez.
RCI Guadeloupe · ligne info
An kréyòl : « Bonjou ! Mwen ka rélé pou signalé on bèl biten : ni on aplikasyon gratui ki ka rilé Klavyé Kréyòl Karukera, é ki ka pèwmèt ékri kréyòl asi téléfòn : i ka bay sigjesyon mo an kréyòl Gwadloup pannan ou ka tapé. Sé on pwojé lokal, gratui, san piblisité. I asi Google Play ! »
En français : « Bonjour ! Je voulais vous signaler une application guadeloupéenne gratuite : Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier qui permet d'écrire en créole sur son téléphone, avec des suggestions de mots tirées des grands textes créoles. C'est un outil créé par un Guadeloupéen pour les Guadeloupéens, qui aide à écrire plus facilement le créole au quotidien : ça vaut le coup d'en parler ! C'est sur Google Play. »
Un conseil qui change tout : personnalisez d'une phrase (« j'écris à ma grand-mère en kréyòl », « mes élèves l'utilisent »...). Un message personnel touche cent fois plus qu'un copier-coller identique. É sonjé : an kréyòl nou ka palé, an kréyòl nou ka maké !