KreyolKeyb

Dossier de presse : Klavyé Kréyòl Karukera

Dernière mise à jour : 31 juillet 2026

En une phrase

Klavyé Kréyòl Karukera est le premier clavier Android intelligent dédié au créole guadeloupéen : il suggère les mots en kréyòl pendant la frappe, à partir d’un corpus littéraire créole authentique. Gratuit, open source, et sans aucune collecte de données.

Ils en parlent déjà

Fin juillet 2026, deux chaînes de télévision guadeloupéennes ont consacré un sujet au clavier :

Canal 10 — sujet Tech « Une application intuitive pour écrire en créole » : présentation et démonstration du clavier à l'antenne.

Guadeloupe la 1ère (France Télévisions) — journal Guadeloupe Soir 19h30 du mardi 28 juillet 2026, sujet « Karukéra : on jan pou maké kréyòl-la », avec le témoignage d'un utilisateur du clavier. Replay complet sur la1ere.franceinfo.fr.

Le contexte d’actualité : une langue fragilisée par l’institution

Le créole avait pourtant été inscrit au programme 2026 de l’agrégation des langues de France le 13 juin 2025, avant d’en être écarté début octobre, alors que le breton, le corse et l’occitan y restent. Le ministère justifie ce retrait par une programmation pluriannuelle limitant à trois le nombre de concours de langues régionales ouverts par session. Le CAPES créole, lui, reste ouvert en 2026.

La décision a provoqué une mobilisation forte : lettre ouverte du SPEG (Syndicat des Personnels de l’Éducation en Guadeloupe), dénonciation du député guadeloupéen Olivier Serva et du SE-Unsa Martinique, qui y voit « un recul grave pour la reconnaissance institutionnelle du créole gagnée de haute lutte », deux questions déposées à l’Assemblée nationale, et une motion du CESECEM (Conseil Économique, Social, Environnemental et de la Culture de Martinique) votée en réaction à la suspension. Le créole est pourtant parlé par 1,6 million de locuteurs en France.

Le paradoxe est saisissant dans les chiffres de l’Éducation nationale elle-même : les effectifs en créole au primaire ont bondi de 92 % entre 2021 et 2023 (4 643 à 8 896 écoliers), portés par la demande des familles, pendant que ceux du lycée chutaient de 43,7 %, la faute à la réforme du bac plus qu’à un désamour de la langue.

Klavyé Kréyòl Karukera est la réponse de la société civile : pendant que la place institutionnelle du créole recule, un projet citoyen, gratuit et open source équipe la langue pour le numérique, là où elle se joue désormais chaque jour, dans les SMS et les réseaux sociaux de centaines de milliers de créolophones.

Le problème

Les claviers standards (Gboard, Samsung…) ne connaissent pas le créole guadeloupéen : ils soulignent chaque mot en rouge, « corrigent » le kréyòl vers le français et découragent celles et ceux qui veulent écrire dans leur langue. Résultat : le créole recule dans les usages numériques quotidiens : SMS, WhatsApp, réseaux sociaux.

La réponse

Un clavier qui travaille pour le kréyòl au lieu de le combattre :

Suggestions intelligentes à partir d’un dictionnaire de plus de 5 200 mots kréyòl et d’un modèle de prédiction contextuelle (n-grams, 4 600 mots-pivots) construit sur des textes littéraires créoles authentiques
Accents du kréyòl (é, è, à, ò…) par simple appui long
Bilingue : le français prend le relais quand aucun mot créole ne correspond
Jeux de vocabulaire intégrés (Mots Mêlés, Mots Mélangés) et progression gamifiée en 7 niveaux culturels, de « Pipirit » à « Potomitan »
100 % local, zéro collecte de données, code source public (licence MIT)

Le corpus : un hommage aux défenseurs du kréyòl

Les suggestions s’appuient sur les œuvres de :

✍️ Écrivains et poètes : Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon, Gisèle Pineau, Katel
📚 Linguistes et chercheurs : Robert Fontes, Alain Rutil, Alain Vérin, Benjamin Moïse
🎤 Artistes et conteurs : Esnard Boisdur, Jomimi, Pierre Édouard Décimus

Faits clés


Plateforme	Android 5.0+ (iOS en préparation)
Prix	Gratuit, sans pub, sans achat intégré
Données personnelles	Aucune collecte, fonctionnement 100 % hors ligne
Licence	Open source (MIT), code sur GitHub
Éditeur	Potomitan™
Écosystème	Développe aussi POTOMITAN, traducteur d’urgence français ↔ créole
Téléchargement	Google Play
Couverture presse	Canal 10 et Guadeloupe la 1ère (TV, juillet 2026)
Dictionnaire	5 284 mots kréyòl + 662 mots français (fallback bilingue)
Modèle de prédiction	4 601 mots-pivots (n-grams contextuels)

Angles possibles

L’affaire de l’agrégation : pendant que le créole est retiré des concours, la société civile construit gratuitement les outils numériques qui le font vivre : le contre-exemple positif de la polémique
Patrimoine × tech : quand l’intelligence des claviers se met au service d’une langue régionale
Jounen Entènasyonal Kréyòl (28 octobre) : un outil concret pour écrire en créole toute l’année
Éducation : un support moderne pour les professeurs de créole (LVR, CAPES créole) et leurs élèves
Open source citoyen : un projet indépendant, auditable, sans modèle publicitaire
Les racines du kréyòl : en février 2026, des chercheurs créolistes (dont Tony Mango sur Radyo Tanbou) annoncent explorer les origines africaines réelles de la langue mère du côté des langues congolaises, un écho direct au corpus littéraire créole sur lequel s’appuie le clavier
Un écosystème, pas un produit isolé : Klavyé Kréyòl s’inscrit dans l’écosystème Potomitan™, qui développe aussi POTOMITAN, un traducteur d’urgence français ↔ créole soutenu par la Préfecture de Guadeloupe (Lab’An Nou) et présenté par Orange Antilles-Guyane, déjà couvert par France-Antilles (« POTOMITAN, l’IA qui parle créole »). Écrire le kréyòl (le clavier) et le traduire (POTOMITAN) : deux réponses complémentaires au même vide numérique