KreyolKeyb
Dossier de presse : Klavyé Kréyòl Karukera
Dernière mise à jour : 30 septembre 2026
En une phrase
Klavyé Kréyòl Karukera est un clavier mobile dédié au créole guadeloupéen, qui aide à écrire en bon kréyòl. Il propose les mots pendant la frappe, puis ceux qui viennent habituellement après, à partir d’un corpus littéraire créole ; et il rétablit les accents oubliés, sans jamais remplacer un mot par un autre. Gratuit, open source, sans aucune collecte de données.
Le projet se résume à deux phrases : « Osez le Kréyòl », adressée à celles et ceux qui n’osent pas l’écrire de peur de mal l’écrire, et « An kréyòl nou ka palé, an kréyòl nou ka maké », ce que le clavier rend enfin possible.
L’ambition va au-delà d’Android : que le kréyòl s’écrive bien sur tous les claviers, y compris celui de l’iPhone. Aujourd’hui, seule la version Android est publiée ; la version iOS est en préparation.
L’éditeur
Klavyé Kréyòl Karukera est édité par Potomitan™, société par actions simplifiée.
Potomitan™ développe également POTOMITAN, un traducteur d’urgence français et créole soutenu par la Préfecture de Guadeloupe dans le cadre du Lab’An Nou et présenté par Orange Antilles-Guyane, déjà couvert par France-Antilles sous le titre « POTOMITAN, l’IA qui parle créole ». Écrire le kréyòl avec le clavier, le traduire avec POTOMITAN : deux réponses complémentaires au même vide numérique, portées par la même structure.
Collectivités, services de l’État, établissements et opérateurs publics : les formes de collaboration possibles sont décrites sur la page Partenariats institutionnels.
Ils en parlent déjà
Fin juillet 2026, deux chaînes de télévision guadeloupéennes ont consacré un sujet au clavier :
Canal 10 — sujet Tech « Une application intuitive pour écrire en créole » : présentation et démonstration du clavier à l'antenne.
Guadeloupe la 1ère (France Télévisions) — journal Guadeloupe Soir 19h30 du mardi 28 juillet 2026, sujet « Karukéra : on jan pou maké kréyòl-la », avec le témoignage d'un utilisateur du clavier. Replay complet sur la1ere.franceinfo.fr.
Guadeloupe la 1ère a également publié un article dédié : « Klavyé Kréyòl Karukera, l’appli. pour smartphone qui facilite la rédaction de messages en créole guadeloupéen » (Nadine Fadel, Rudy Rilcy · la1ere.franceinfo.fr, 30/07/2026).
Le 4 août 2026, France-Antilles Guadeloupe a publié « Si le créole guadeloupéen n’existe pas, petit à petit, on s’efface » (Stéphanie Vélin · guadeloupe.franceantilles.fr), qui retrace la genèse du projet à travers un entretien avec Medhi Famibelle : « Tout est parti d’une frustration personnelle », y explique-t-il, décrivant comment ses propres messages en créole étaient systématiquement corrigés en français par les claviers standards.
Revue de presse
| Média | Date | Format | Sujet |
|---|---|---|---|
| Canal 10 | juillet 2026 | Télévision, sujet Tech | « Une application intuitive pour écrire en créole » |
| Guadeloupe la 1ère (France Télévisions) | 28/07/2026 | Télévision, Guadeloupe Soir 19h30 | « Karukéra : on jan pou maké kréyòl-la » |
| la1ere.franceinfo.fr | 30/07/2026 | Article web | « Klavyé Kréyòl Karukera, l’appli. pour smartphone qui facilite la rédaction de messages en créole guadeloupéen » |
| France-Antilles Guadeloupe | 04/08/2026 | Presse écrite, entretien | « Si le créole guadeloupéen n’existe pas, petit à petit, on s’efface » |
Ce qu’en disent les utilisateurs
Sur Google Play, l’application est notée 4,4 sur 5 pour 55 avis, et compte 3 356 installations. Trois avis récents, cités sans leurs auteurs :
★★★★★
« Je passe ma note de 4 à 5 étoiles car depuis la maj, il y a les traductions des mots dans les jeux juste parfait ! »
★★★★★
« Très instructif et permet d'accéder à de nombreux mots. Bravo ! »
★★★★★
« Très fière, satisfaite… ❤️ ❤️ »
Avis publiés sur la fiche Google Play, où les 55 sont consultables. Note et nombre d’avis relevés le 30 septembre 2026.
Angles possibles
- Souveraineté et préservation numériques : en Guadeloupe, un développeur vient de lancer Klavyé Kréyòl Karukera, un clavier pour smartphone qui permet d’écrire facilement le créole guadeloupéen en respectant son orthographe. Au-delà de l’aspect pratique, le sujet raconte quelque chose de plus profond : à l’heure où l’IA apprend à partir de ce qui existe en ligne, une langue qui n’est pas présente dans les usages numériques risque peu à peu de devenir invisible pour les modèles. Ce clavier est aussi un outil de souveraineté numérique et de préservation linguistique : il favorise la production de contenus en créole, qui pourront demain nourrir les corpus, les moteurs de recherche et les intelligences artificielles. C’est une histoire qui pose une question assez universelle : comment les langues minoritaires peuvent-elles continuer d’exister à l’ère de l’IA ?
- Patrimoine × tech : quand l’intelligence des claviers se met au service d’une langue régionale
- Les rendez-vous de la langue créole : festivals, semaines culturelles et événements scolaires de l’automne trouvent ici un outil concret, qui sert ensuite toute l’année
- Éducation : un outil d’écriture pour les professeurs de créole (LVR, CAPES créole) et leurs élèves, dans une discipline où l’écrit est évalué (voir Un usage en classe de langue vivante régionale, plus bas)
- Numérique public et égalité d’accès : gratuit, fonctionnant sur des appareils anciens, sans connexion et sans compte, l’outil n’écarte aucune famille pour des raisons d’équipement ou de forfait. Une fiche d’usage en ergothérapie documente par ailleurs son intérêt pour les personnes ayant des difficultés motrices de saisie
- Apprendre en jouant : chaque mot trouvé dans l’un des six jeux devient une carte à collectionner, avec son sens en français et une phrase d’auteur guadeloupéen, puis revient en révision à intervalles réguliers (voir Apprendre en jouant, plus bas)
- Le créole entre dans le clavier de l’iPhone : avec iOS 27, Apple ajoute le créole guadeloupéen et le créole martiniquais à ses claviers (« Kréyòl Gwadloup »), sans correction automatique ni saisie prédictive. L’occasion de comparer ce que fait un clavier généraliste et ce que fait un clavier dédié à la langue (voir Face aux autres claviers, plus haut)
- Open source citoyen : un projet indépendant, auditable, sans modèle publicitaire
- Les racines du kréyòl : en février 2026, des chercheurs créolistes (dont Tony Mango sur Radyo Tanbou) annoncent explorer les origines africaines réelles de la langue mère du côté des langues congolaises, un écho direct au corpus littéraire créole sur lequel s’appuie le clavier
- Un écosystème, pas un produit isolé : le clavier et le traducteur POTOMITAN répondent au même vide numérique, l’un pour écrire le kréyòl, l’autre pour le traduire (voir L’éditeur, plus haut)
Le contexte, en chiffres
Le créole est parlé par 1,6 million de locuteurs en France. Dans les chiffres de l’Éducation nationale, les effectifs en créole au primaire ont augmenté de 92 % entre 2021 et 2023 (4 643 à 8 896 écoliers), pendant que ceux du lycée reculaient de 43,7 % sur la même période.
Klavyé Kréyòl Karukera se situe sur un autre terrain, celui de l’usage quotidien : un projet citoyen, gratuit et open source, qui équipe la langue pour le numérique, là où elle s’écrit désormais chaque jour, dans les SMS et les réseaux sociaux de centaines de milliers de créolophones.
Le problème
Les claviers généralistes ont longtemps ignoré le créole guadeloupéen. Gboard en propose une disposition depuis novembre 2018, avec des suggestions de mots, et Apple l’ajoute avec iOS 27 en septembre 2026, sans correction automatique ni saisie prédictive d’après sa page officielle. Dans notre essai sur douze phrases tapées sans accent, Gboard a remplacé huit mots par d’autres mots (voir le comparatif, avec ses limites). Le créole recule dans les usages numériques quotidiens, SMS, WhatsApp, réseaux sociaux, et l’aide à la frappe reste à construire.
La réponse
Un clavier qui travaille pour le kréyòl au lieu de le combattre. Deux aides portent la promesse d’écrire en bon kréyòl, dans cet ordre :
- La proposition et la prédiction des mots. Un dictionnaire de plus de 5 200 mots kréyòl et un modèle de prédiction contextuelle (n-grams, 4 600 mots-pivots) construits sur des textes littéraires créoles authentiques : trois lettres suffisent à voir arriver le mot juste, accents compris, puis ceux qui viennent habituellement après. L’utilisateur n’a rien à inventer, il choisit.
- Le rétablissement des accents. Un mot tapé sans accent (é, è, à, ò…) les retrouve à la validation, depuis la version 22.1.0 ; l’appui long reste disponible pour les poser soi-même. Cette correction ne remplace jamais un mot par un autre : les lettres tapées sont conservées à l’identique, seuls les accents s’ajoutent, et un retour arrière annule la correction.
S’y ajoutent :
- Bilingue : le français prend le relais quand aucun mot créole ne correspond
- Six jeux de vocabulaire intégrés et un carnet de cartes à collectionner (voir Apprendre en jouant, plus bas), plus une progression gamifiée en 7 niveaux culturels, de « Pipirit » à « Potomitan »
- 100 % local, zéro collecte de données, code source public (licence MIT)
Face aux autres claviers
Trois voies existent aujourd’hui pour écrire en créole guadeloupéen sur un téléphone. Le tableau ne retient que ce que nous avons pu constater ; une case « non vérifié » signale ce que nous n’avons pas pu contrôler, pas une absence.
| Klavyé Kréyòl | Gboard | Clavier Apple | |
|---|---|---|---|
| Langue proposée | Oui, sa seule raison d’être | Oui, depuis novembre 2018 (Android) | Oui, depuis iOS 27 (septembre 2026) |
| Suggestions en créole | Oui | Oui (constaté le 19 septembre 2026) | Non, selon la page officielle d’Apple |
| Prédiction du mot suivant | Oui | Oui (constaté le 19 septembre 2026) | Non, selon la page officielle d’Apple |
| Correction automatique | Les accents seulement (depuis la 22.1.0), jamais un mot pour un autre | Oui : accents rétablis, et des mots remplacés | Non, selon la page officielle d’Apple |
| Créole et français ensemble | Oui, sans réglage | Plusieurs langues, à activer | Non pour cette langue |
| Dictionnaire consultable | Oui, dans le dépôt public, et dans l’application (1 145 mots traduits, recherche dans les deux sens) | Non | Non |
| Accès à Internet | Aucune permission | Permission déclarée | Frappe embarquée |
| Nom donné à la langue par le clavier | « Kréyòl Gwadloup » | « Kwéyòl », le nom saint-lucien, sur la barre d’espace (relevé le 20 septembre 2026) | « Kréyòl Gwadloup », selon la presse locale |
| Dictée vocale en créole guadeloupéen | Non, pas de dictée | Non. Gboard dicte, mais Google ne donne pas cette langue parmi celles que la saisie vocale couvre | Non, absente de la liste « Dictation » d’Apple |
| Jeux de vocabulaire | Oui, six jeux, un carnet de cartes et une révision espacée | Non | Non |
| Progression personnelle | Oui, sept niveaux et le compte des mots découverts | Non | Non |
| Prix | Gratuit, sans publicité | Gratuit | Inclus dans le système |
Gboard couvre une surface fonctionnelle plus large : saisie glissée, presse-papiers, traduction, et une dictée vocale qui ne couvre pas le créole guadeloupéen. Aucun des trois claviers ne permet de dicter dans cette langue. Le clavier d’Apple, lui, s’intègre au système sans rien à installer. À l’inverse, ni l’un ni l’autre ne porte de dictionnaire consultable, de jeux ni de progression : ce sont des claviers, là où Klavyé Kréyòl est aussi un outil de vocabulaire. Le détail, les sources et les limites de chaque case sont dans le comparatif détaillé.
Un usage en classe de langue vivante régionale
Le créole est enseigné en langue vivante régionale de l’école au lycée, et l’écrit y occupe une place centrale. C’est exactement là que les claviers du marché travaillent contre l’élève, en corrigeant sa langue vers le français.
Ce que le clavier apporte dans ce cadre, aujourd’hui :
- La suggestion des mots kréyòl avec leurs accents, sur un dictionnaire construit à partir de textes créoles
- Six jeux de vocabulaire, un carnet de cartes avec révision espacée et un parcours de progression en niveaux, utilisables comme support d’activité
- Gratuit, sans compte, sans connexion, sur des appareils Android anciens : aucune famille n’en est écartée pour des raisons d’équipement, de forfait ou de moyens
- Une fiche d’usage en ergothérapie pour les élèves ayant des difficultés motrices de saisie
- Aucun traitement de données à déclarer : ni compte, ni serveur, ni télémétrie, ce qui simplifie considérablement l’introduction de l’outil dans un établissement
Une précision qui a son importance : l’application est d’abord un outil d’écriture, qui sert l’enseignement de l’écrit. Les jeux et le carnet de cartes permettent de découvrir et de retenir du vocabulaire en jouant, sans prétendre remplacer un cours de créole.
Les formes de collaboration possibles avec les académies, les établissements et les collectivités sont décrites sur la page Partenariats institutionnels.
Apprendre en jouant : six jeux et un carnet de cartes
L’onglet Jé de l’application réunit six jeux autour des mots du dictionnaire kréyòl du clavier :
| Jeu | Principe |
|---|---|
| Mots Mêlés | Retrouver les mots cachés dans une grille de lettres |
| Mots Mélangés | Remettre les lettres d’un mot dans l’ordre |
| Mo an Karénaj | Deviner un mot de cinq lettres en six essais |
| Fraz a twou | Compléter une phrase d’auteur à laquelle il manque un mot |
| Mokwaré | Mots croisés : écrire les mots d’après leur sens en français |
| Mo an plas | Placer dans une grille vide des mots donnés, d’après leur longueur et leurs croisements |
Mo an plas, ajouté en septembre 2026, est le seul des six qui se joue sans connaître un mot de kréyòl : les mots sont fournis, il reste à trouver leur place. Le sens en français de chaque mot apparaît une fois le mot et ses croisements en place.
Le carnet Sanblé. Chaque mot gagné dans un jeu devient une carte à collectionner. La carte porte le mot, son sens en français avec la source de la définition (Kreyolopedia ou Wiktionnaire, sous licence CC BY-SA), et, pour 479 mots, une phrase extraite d’un texte d’auteur du corpus, avec son crédit. Sa rareté est calculée d’après la fréquence réelle du mot dans ce corpus. Seuls les mots dont le sens est connu deviennent des cartes, soit 622 mots à collectionner.
La révision Sonjé. Les cartes reviennent à intervalles croissants (1 jour, 3 jours, 1 semaine, 2 semaines, 1 mois, 3 mois) selon la méthode de la répétition espacée, jusqu’à être considérées comme acquises. Un mot que l’on a tapé avec le clavier depuis la dernière révision avance de lui-même d’une case : le clavier fait office d’examen.
Les cartes sont rangées dans une boîte en bois à six casiers, un par intervalle. Toucher un casier déploie ses cartes en éventail, qu’on fait défiler du doigt ; toucher « Réviser » lance la séance : chaque carte montre son mot, se retourne pour donner son sens et sa phrase d’auteur, et se range selon la réponse (« Je savais » ou « Pas su »).
Un casier de la boîte : les cartes en éventail
La révision Sonjé, carte après carte
Sanblé (rassembler) et Sonjé (se souvenir) sont tirés du dictionnaire embarqué. Comme le reste de l’application, les jeux et le carnet fonctionnent hors connexion et sans compte : la collection reste sur le téléphone.
Ce que l’application contient, et ce qu’elle ne contient pas
Ces éléments sont vérifiables dans le dépôt public et détaillés dans les notes techniques.
- Aucun texte d’auteur n’est embarqué. L’application ne transporte que des statistiques : une liste de couples mot et fréquence, et pour chaque clé la liste des mots suivants observés avec leur probabilité. La plus longue séquence de mots reconstructible depuis ces données est de trois mots
- Chaque entrée du corpus source porte sa source, ce qui rend la provenance traçable entrée par entrée. Le corpus rassemble 87 sources distinctes, dont la majorité est produite dans le cadre du projet
- Aucune donnée ne quitte l’appareil. Pas de compte, pas de serveur, pas de statistique d’usage remontée, y compris de manière anonyme. Le clavier fonctionne sans connexion
- Aucune publicité, aucun achat intégré, aucune marque. L’application ne fait la promotion de personne, y compris d’un éventuel partenaire ou financeur
- Le code est public sous licence MIT et auditable, y compris les développements financés dans le cadre d’un partenariat
Le corpus : un hommage aux défenseurs du kréyòl
Les suggestions s’appuient sur les œuvres de :
- ✍️ Écrivains et poètes : Sylviane Telchid, Sonny Rupaire, Max Rippon, Gisèle Pineau, Katel
- 📚 Linguistes et chercheurs : Robert Fontes, Alain Rutil, Alain Vérin, Benjamin Moïse
- 🎤 Artistes et conteurs : Esnard Boisdur, Jomimi, Pierre Édouard Décimus
Faits clés
| Accroches du projet | « Osez le Kréyòl » et « An kréyòl nou ka palé, an kréyòl nou ka maké » |
| Plateforme | Android 7.0+ aujourd’hui. L’ambition est de couvrir tous les claviers, iPhone compris : la version iOS est en préparation |
| Prix | Gratuit, sans pub, sans achat intégré |
| Données personnelles | Aucune collecte, fonctionnement 100 % hors ligne |
| Licence | Open source (MIT), code sur GitHub |
| Éditeur | Potomitan™, société par actions simplifiée |
| Écosystème | Développe aussi POTOMITAN, traducteur d’urgence français ↔ créole |
| Téléchargement | Google Play |
| Couverture presse | Canal 10, Guadeloupe la 1ère (TV, juillet 2026), France-Antilles Guadeloupe (04/08/2026) |
| Corpus source | 87 sources distinctes, provenance tracée entrée par entrée (le corpus en chiffres) |
| Données embarquées | Fréquences et probabilités de succession, aucun texte d’auteur |
| Dictionnaire | Plus de 5 200 mots kréyòl, plus un appoint français qui couvre le vocabulaire courant : les deux langues sont proposées ensemble, sans réglage |
| Modèle de prédiction | Plus de 4 600 mots-pivots (n-grams contextuels) |
| Comparatif | Quel clavier pour écrire en kréyòl ?, en étoiles, et le détail ligne par ligne avec ses sources |
| Jeux | 6 jeux de vocabulaire, un carnet de 622 cartes à collectionner, révision espacée |
| Utilisateurs | 3 356 installations au 19 septembre 2026 (chiffre exact de la Play Console, progression publique) |
| Note des utilisateurs | 4,4 sur 5 pour 55 avis sur Google Play (relevé le 30 septembre 2026) |
| Usage scolaire | Langue vivante régionale, de l’école au lycée (détail) |
| Partenariats | Partenariats institutionnels |
Visuels
Les jeux et le carnet de cartes (septembre 2026)
Les six jeux et le carnet
Une carte : le mot lanm
Le carnet Sanblé
Les cartes à revoir
La révision Sonjé
Jeu Mo an plas
Jeu Mokwaré
Le clavier et l’application
Les deux aides à l’écriture, prises séparément et en gros plan : la proposition des mots d’abord, le rétablissement des accents ensuite.
Trois lettres, et le mot juste est proposé
Tapé sans accent, le mot les retrouve à l'espace
Deux phrases écrites de bout en bout dans une conversation SMS. La première, « An kay òwganizé on diné » : le ò par appui long sur la touche o, la suggestion òwganizé touchée dans la barre, les touches é et è de la rangée du bas, puis l’envoi. La seconde, « An kréyòl nou ka palé, an kréyòl nou ka maké », l’accroche du projet : le premier kréyòl posé en touchant la suggestion, le second tapé sans accent et rétabli à l’espace, comme palé et maké. Animations de 14 et 16 secondes, réalisées sur les applications 22.0.2 et 22.3.0 (septembre 2026), numéros de destinataire fictifs.
Une phrase avec ses accents, envoyée par SMS
L'accroche du projet : une suggestion touchée, puis les accents rétablis tout seuls
Captures d’écran de chaque section de l’application, version 22.0.2 (septembre 2026) :
Suggestions en conditions réelles
Accueil / configuration
Progression gamifiée
Guide d'utilisation
Jeu Mots Mêlés
Jeu Mots Mélangés
À propos / mission
Sélecteur de clavier système
Logo Potomitan™
Télécharger le kit presse (ZIP, 6,0 Mo) : les quinze captures ci-dessus en pleine résolution, les six animations et le logo, avec leurs conditions d’utilisation.
- Animation : le mot proposé après trois lettres et les accents rétablis tout seuls
- Animation : une phrase kréyòl écrite et envoyée par SMS
- Animation du clavier en action : l’accroche « An kréyòl nou ka palé, an kréyòl nou ka maké »
- Animation : les cartes d’un casier en éventail et la révision Sonjé
- Toutes les captures d’écran (suggestions, accents, jeux, carnet de cartes, gamification)
- Reportage Canal 10 et reportage Guadeloupe la 1ère (extraits vidéo, voir aussi ci-dessus)
- Logo Potomitan™ en haute résolution
Pour aller plus loin
- Le corpus en chiffres : composition, sources, méthode de calcul
- Notes techniques : architecture, moteur de suggestions, protocoles de test
- Comparatif des claviers : Klavyé Kréyòl, Gboard et clavier Apple (iOS 27), avec les sources
- Mesures face à Gboard : mesures de performance et inventaire de fonctions
- Fiche d’usage en ergothérapie : intérêt pour les personnes ayant des difficultés motrices de saisie
- Partenariats institutionnels : formes de collaboration avec la sphère publique, également disponible en PDF
Contact
Médhi Famibelle, Potomitan™ (SAS). Échanges possibles en français comme en kréyòl. GitHub du projet · Page du projet · Devenir ambassadeur
Une question, une demande d’interview, un visuel manquant ? Écrivez à contact@potomitan.io.
Collectivités, services de l’État, établissements et opérateurs publics : voir la page Partenariats institutionnels.