Écrire en créole avec peu de gestes

Le principe : les lettres ne sont plus la saisie

Sur un clavier ordinaire, écrire un mot demande un appui par lettre, plus un pour l'espace. Ici, la barre de propositions devient le moyen de saisie principal, et les lettres ne servent plus qu'à réduire la liste. Deux comportements le permettent :

• Les propositions créoles apparaissent dès la première lettre tapée, sans attendre trois caractères.
• Toucher une proposition écrit le mot entier, plus l'espace, et replace la majuscule si la phrase en demande une. Un seul geste pour les trois.

Le mot timoun suivi d'un espace demande sept appuis lettre par lettre. S'il figure dans les propositions après la deuxième lettre, il en demande trois.

Exemple arithmétique et non mesure moyenne : le gain réel dépend entièrement des mots que la personne emploie. Le protocole ci-dessous permet de le compter sur ses propres phrases.

Combien de fois le mot est-il déjà là ?

Le dictionnaire livré contient 5 296 mots créoles classés par fréquence d'usage dans un corpus de textes guadeloupéens. Sur cette base :

• dès la première lettre, 41 des 50 mots les plus fréquents figurent parmi les trois propositions ;
• dès la deuxième lettre, c'est le cas de 128 des 160 mots de plus de deux lettres parmi les 200 plus fréquents, soit environ quatre sur cinq.

Chiffres calculés par préfixe et par fréquence sur le dictionnaire livré. Le classement réel du clavier ajoute d'autres critères, décrits plus bas, qui jouent en faveur des mots propres à la personne.

Le mot suivant, sans taper aucune lettre

Après un mot validé, le clavier propose la suite en s'appuyant sur les deux mots précédents : 8 852 contextes sont enregistrés. Quand la proposition est juste, le mot suivant coûte un seul geste, sans toucher une seule touche de lettre. C'est le coût minimal atteignable, et c'est la fonction la plus intéressante pour une personne dont chaque appui est coûteux.

La réserve doit être dite : ces contextes proviennent de textes littéraires créoles, pas de conversations du quotidien. Sur un message à la famille, les propositions de mot suivant sont donc moins souvent justes que le chiffre ne le suggère. C'est précisément le point que nous aimerions faire vérifier par des professionnels en situation réelle.

Le clavier s'adapte au vocabulaire de la personne

Chaque mot validé est compté, et ce compteur entre dans le classement des propositions : un mot employé une vingtaine de fois remonte durablement en tête de liste. Quelqu'un qui écrit aux mêmes personnes sur les mêmes sujets a un vocabulaire actif de quelques centaines de mots. Au bout de quelques semaines d'usage, ce sont les siens qui arrivent en premier, donc joignables dès la première lettre.

Ce comptage ne quitte pas le téléphone : le clavier fonctionne entièrement hors ligne, sans compte et sans accès au réseau.

Ce qui absorbe l'imprécision du geste

• Les fautes de frappe motrices sont tolérées. Un appui rebondi qui double une lettre, un doigt qui tombe sur la touche voisine, une lettre oubliée : le mot visé reste proposé. La comparaison est également tolérante aux accents, donc taper e retrouve é.
• Aucun geste ne demande de maintenir et glisser en même temps. Les accents s'obtiennent par un appui maintenu qui ouvre une petite fenêtre, puis un appui sur le caractère voulu. C'est deux appuis distincts, là où la plupart des claviers exigent un glissement précis sans relâcher.
• Une fenêtre d'accents ouverte par erreur est récupérable. Un relâchement lent ouvre la fenêtre sans que ce soit voulu, mais la lettre sans accent y figure en première position : un appui de plus et le caractère correct est écrit. Rien n'est déformé silencieusement.
• Une proposition touchée par erreur peut être annulée. Poser le doigt sur la mauvaise proposition, puis glisser à côté avant de relâcher, annule la sélection : sur une proposition voisine, dans l'espace qui les sépare, ou vers les touches. Une réserve mesurée : glisser vers le haut, hors du clavier, n'annule pas, le doigt quittant alors la zone que le clavier surveille.
• Maintenir la touche de suppression n'efface qu'un caractère. Il n'y a pas de répétition automatique, donc pas de phrase entière effacée par un doigt qui ne se relève pas assez vite.
• Les rangées ne se décalent jamais pendant la frappe. Une cible visée reste au même endroit le temps que le geste aboutisse, même quand la liste des propositions change.
• Chaque écriture se sent et s'entend, depuis la version 10.11.6. Une brève vibration et un son de frappe confirment que le texte est parti, sur les touches comme sur les propositions, les accents et les emojis. Sur une proposition, la confirmation ne se produit que si le mot est réellement écrit : un geste abandonné reste muet. La personne n'a donc pas besoin de vérifier l'écran pour savoir que son mot est passé. Les deux retours se coupent séparément dans l'application, par l'engrenage en haut à droite, écran « Réglages du clavier ».
• Le clavier ne remplace jamais un mot par un autre. Depuis la version 22.1.0, un mot tapé sans accent reçoit ses accents quand il est validé, et rien d'autre ne change : les lettres tapées restent les mêmes. Un retour arrière juste après annule la correction, et le réglage « Écriture » des réglages du clavier la coupe. Rien n'est donc réécrit en un autre mot à l'insu de la personne, ce qui compte quand la relecture est elle-même difficile.

Les limites, dites franchement

Le clavier ne propose aujourd'hui aucun réglage d'accessibilité. Mieux vaut le savoir avant de le présenter à quelqu'un.

• Les propositions étaient trop rapprochées : corrigé en version 10.11.2. Une proposition mesure 14 mm de large sur 6 mm de haut, ce qui est confortable. Mais la rangée créole et la rangée française n'étaient séparées que de 0,58 mm : un demi-millimètre trop bas validait un mot français à la place du mot créole visé, alors que l'imprécision d'un doigt est d'abord verticale. L'écart a été porté à 1,85 mm dans toutes les directions, sans changer la taille du clavier ni déplacer une seule touche. La mise à jour du Play Store demandant une validation, une installation faite dans les jours qui suivent le 17 août 2026 peut encore porter la version précédente.
• Trois propositions affichées au maximum. Ce réglage suppose une frappe rapide et peu coûteuse. Une personne dont chaque appui est pénible échangerait volontiers de la surface d'écran contre des appuis économisés.
• La taille des touches n'est pas réglable. Environ 7,6 mm de haut en mode portrait, et seulement 5 mm en mode paysage. Le mode paysage est à éviter avec ce profil.
• La vibration ne pouvait pas être coupée : corrigé en version 10.11.7. Le clavier vibrait à chaque appui sans qu'aucun réglage ne permette de l'éteindre. L'application propose maintenant deux interrupteurs, vibration et son de frappe, atteints par l'engrenage en haut à droite de l'application, écran « Réglages du clavier ». Les deux sont actifs par défaut, et le choix s'applique dès le retour dans un champ de saisie. À regarder en premier en cas d'hypersensibilité, ou si la vibration perturbe le geste.
  
  Ces interrupteurs sont dans l'application et non dans les réglages du téléphone, faute de mieux : sur les Samsung, le réglage « Vibration au toucher » ne gouverne que le clavier de la marque, et rien n'est proposé pour les claviers installés.
• Le délai de l'appui long est fixe (une demi-seconde), donc non ajustable à un relâchement lent.
• Android uniquement, à partir d'Android 7. Il n'existe pas de version iPhone.

Ces points sont recensés, avec ce qu'il faudrait modifier pour chacun, dans une note publique du dépôt. Un retour de votre part sur leur ordre de priorité changerait ce qui est corrigé en premier.

Essayer sans rien installer

Le simulateur reproduit dans le navigateur le moteur de propositions du clavier, avec le même dictionnaire. Il permet de juger en quelques minutes, sur un ordinateur, avant d'installer quoi que ce soit sur le téléphone de la personne.

Compter les appuis, en trois minutes

1. Choisir une phrase que la personne écrit réellement souvent, pas une phrase d'exemple.
2. La saisir lettre par lettre, sans toucher les propositions, et compter les appuis.
3. La saisir en touchant une proposition dès que le mot voulu apparaît, et compter à nouveau.

L'écart entre les deux nombres est la seule mesure qui vaille, et elle est propre à chaque personne. Nous ne publions pas de moyenne, parce qu'une moyenne n'aurait ici aucun sens.

Mettre en place sur le téléphone

L'installation est gratuite depuis le Play Store, puis l'activation se fait en trois étapes détaillées avec des captures dans le guide d'installation. Trois points pratiques méritent d'être connus avant la séance.

Nous écrire

Le clavier est développé bénévolement en Guadeloupe. Un retour de professionnel vaut plus que n'importe quelle mesure faite sans vous : quelles cibles sont trop petites en pratique, quel réglage manque en premier, et si les propositions de mot suivant tiennent sur du langage du quotidien.

Gratuit, sans publicité, sans compte, entièrement hors ligne, code source ouvert sous licence MIT. Ce n'est pas un dispositif médical.