KreyolKeyb

Guide d’installation et d’utilisation

Tout ce qu’il faut savoir pour activer Klavyé Kréyòl Karukera et en tirer le meilleur, en 5 minutes.

Installation en 3 étapes

Une fois l’application installée depuis Google Play, elle doit être activée comme clavier système avant de pouvoir l’utiliser dans vos applications.

Étape 1 : Activer le clavier

Ouvrez l’application Klavyé Kréyòl Karukera et touchez « Activer le clavier ». Vous arrivez dans les paramètres Android, section « Clavier virtuel » (ou « Langues et saisie » selon les téléphones). Activez l’interrupteur en face de « Klavyé Kréyòl Karukera ».

Android affiche un avertissement standard rappelant qu’un clavier peut lire le texte saisi : c’est le même message pour tous les claviers, y compris Gboard. Klavyé Kréyòl Karukera fonctionne 100 % hors ligne et ne collecte aucune donnée (voir notre politique de confidentialité).

Étape 2 : Sélectionner le clavier

Activer le clavier ne suffit pas : il faut ensuite le choisir comme clavier actif. Revenez dans une application où vous pouvez écrire (Messages, Notes…), touchez un champ de texte, puis :

• soit appuyez longuement sur la barre d’espace de votre clavier actuel et choisissez « Klavyé Kréyòl Karukera » dans la liste ;
• soit touchez l’icône clavier dans la barre de notifications, si elle est affichée.

Étape 3 : Essayer le clavier

Écrivez « Bonjou tout moun » dans un champ de texte et observez les suggestions apparaître au-dessus du clavier. Si des mots créoles vous sont proposés, tout fonctionne.

Étape 4 (optionnelle) : le correcteur orthographique

Pour que vos mots créoles ne soient plus soulignés en rouge dans toutes les applications (pas seulement au clavier), activez aussi le correcteur orthographique Kréyòl : Paramètres Android → Système → Langues et saisie → Correction orthographique, puis activez « Klavyé Kréyòl Karukera ».

Utilisation au quotidien

Écrire en kréyòl

Le clavier démarre en mode alphabétique classique. La première lettre de chaque message prend automatiquement une majuscule, comme sur n’importe quel clavier.

Accents et caractères spéciaux

Appuyez longuement sur une lettre pour faire apparaître ses variantes accentuées (é, è, à, ò…) et les caractères spéciaux du kréyòl. Glissez le doigt vers l’accent voulu puis relâchez pour le sélectionner.

Suggestions et autocomplétion

Une barre de suggestions apparaît dès que vous commencez à taper. Les mots en kréyòl sont prioritaires ; le français prend le relais à partir de 3 lettres si aucun mot créole ne correspond. Touchez un mot suggéré pour le compléter instantanément, espace inclus.

Chiffres et symboles

Le bouton « 123 » en bas à gauche du clavier bascule vers les chiffres et symboles usuels. La ponctuation de base (virgule, point, apostrophe) reste accessible directement sur le clavier alphabétique.

Changer de clavier à tout moment

Un appui long sur la barre d’espace permet de repasser à un autre clavier (Gboard, etc.) ponctuellement, sans avoir à tout reconfigurer.

Jeux de vocabulaire et progression

En dehors du clavier, l’application propose deux jeux pour enrichir son vocabulaire créole à partir du dictionnaire intégré : Mots Mêlés (retrouver des mots cachés dans une grille de lettres) et Mots Mélangés (reconstituer un mot à partir de lettres dans le désordre).

Chaque mot tapé au clavier ou découvert dans les jeux fait progresser votre maîtrise du kréyòl, visible dans l’onglet des statistiques. 7 niveaux culturels jalonnent le parcours, de « Pipirit » à « Potomitan ».

Questions fréquentes

Le clavier créole n’apparaît pas quand je tape ? Vérifiez qu’il est bien sélectionné (pas seulement activé) : reprenez l’étape 2, ou faites un appui long sur la barre d’espace pour changer de clavier à tout moment.

Comment revenir à un autre clavier ponctuellement ? Appui long sur la barre d’espace, puis choisissez un autre clavier dans la liste.

Mes données sont-elles envoyées quelque part ? Non. Le clavier fonctionne entièrement en local, sans connexion internet. Voir la politique de confidentialité complète.

Le clavier ne propose pas un mot créole que je connais ? Le dictionnaire s’enrichit au fil du temps à partir d’un corpus littéraire créole. Vous pouvez signaler un mot manquant via le formulaire de retours.

Le clavier est-il gratuit ? Oui, entièrement gratuit, sans publicité et open source (code source sur GitHub).

Besoin d’aide ?

Une question qui n’est pas couverte ici ? Écrivez à contact@potomitan.io ou passez par le formulaire de retours.