Partenariats institutionnels
Klavyé Kréyòl Karukera est un clavier mobile intelligent dédié au créole guadeloupéen, bâti sur un corpus littéraire guadeloupéen. Il est gratuit, open source, sans publicité et sans aucune collecte de données. Cette page s'adresse aux collectivités, services de l'État, établissements et opérateurs publics qui souhaitent l'inscrire dans une politique linguistique, éducative ou numérique.
Édité par Potomitan™. Contact : contact@potomitan.io
Quatre retours concrets, quelle que soit la forme que prend la collaboration.
Le clavier est déjà installé et utilisé tous les jours. Un soutien ne finance pas une étude ni une expérimentation à l'issue incertaine : il élargit un usage qui existe, et cela se constate dans les mois qui suivent, pas dans deux ans.
Écrire son créole sans être corrigé en français : le bénéfice se raconte en une phrase, sans jargon, et il touche tout le monde de la même façon. Peu de politiques publiques numériques s'expliquent aussi vite, et les retombées presse déjà obtenues le confirment.
Gratuit, sans publicité, sans collecte de données, sous licence libre et auditable. Il n'y a ni modèle économique caché, ni dépendance à un fournisseur, ni traitement de données à instruire. Rien dans ce projet ne peut se retourner contre celui qui le soutient.
Ce qui est financé reste : les mots entrent dans le dictionnaire, le code est public, les ressources produites restent disponibles. Vous ne payez pas un abonnement à reconduire, vous ajoutez une pierre qui ne disparaîtra pas si le budget change l'an prochain.
Progression publique et mise à jour quotidienne sur la jauge des 10 000.
Le créole se transmet aujourd'hui autant par les SMS et les messageries que par la parole. Les claviers du marché ne le connaissent pas : ils soulignent chaque mot, corrigent le kréyòl vers le français et découragent l'écriture. Un clavier qui reconnaît la langue agit là où elle se perd réellement, tous les jours, et pas seulement pendant les temps forts culturels.
L'outil sert directement l'enseignement de la langue vivante régionale et les élèves qui la suivent. Il est gratuit, fonctionne sur des appareils Android anciens, ne nécessite aucune connexion et ne demande aucun compte : aucune famille n'en est écartée pour des raisons d'équipement, de forfait ou de moyens. Une fiche d'usage en ergothérapie documente par ailleurs son intérêt pour les personnes ayant des difficultés motrices de saisie.
Tout le traitement est local : rien de ce qui est écrit ne quitte l'appareil, il n'y a ni compte, ni serveur, ni statistique d'usage remontée. Le code est public sous licence MIT et auditable par vos services. Pour une administration, cela veut dire un déploiement sans analyse d'impact lourde, sans dépendance à un fournisseur et sans transfert de données vers un tiers.
C'est l'usage institutionnel le plus direct. Le créole est enseigné en langue vivante régionale de l'école au lycée, et l'écrit y occupe une place centrale : c'est précisément là que les claviers du marché travaillent contre l'élève, en corrigeant sa langue vers le français.
Ces développements ne sont pas réalisés à ce jour. Ils sont listés ici parce qu'ils sont précisément ce qu'un partenariat permettrait de financer.
Toute ressource numérique introduite dans un établissement passe par le délégué à la protection des données. Ici il n'y a ni compte, ni serveur, ni télémétrie, ni transmission : il n'y a aucun traitement à déclarer. Le détail figure dans la politique de confidentialité, et le code est public et auditable par vos services.
Une précision qui compte pour l'inspection : ce n'est pas une méthode d'apprentissage du créole et cela ne prétend pas l'être. C'est un outil d'écriture, qui sert l'enseignement de l'écrit.
Le clavier lui-même restera gratuit, libre et sans publicité, quel que soit le partenariat. Ce qui se contractualise, ce sont les travaux et les services autour de lui.
| Objet | Ce que cela produit pour le partenaire public |
|---|---|
| Portage iOS | Le clavier disponible sur iPhone, sans quoi une part importante des administrés et des élèves reste hors d'atteinte |
| Enrichissement du corpus et du dictionnaire | Intégration de textes créoles, de toponymes, de terminologie administrative ou métier, avec les droits associés |
| Ateliers et formation | Interventions en classe ou auprès d'agents, kit pédagogique, accompagnement des enseignants et des référents |
| Ressources pédagogiques | Fiches de séance référencées au programme, par cycle, construites autour des activités de l'application |
| Accompagnement au déploiement | Documentation d'installation sur parc, assistance, adaptation aux contraintes techniques de votre environnement |
| Accessibilité et maintenance | Adaptations pour les troubles moteurs de saisie, compatibilité avec les nouvelles versions d'Android, corrections |
| Diffusion et supports | Tracts, affiches et triptyques imprimés pour vos accueils, vos établissements et vos manifestations |
Chaque objet peut être pris isolément ou combiné. Le chiffrage vous est communiqué sur demande, sous la forme d'un devis ou d'un budget prévisionnel selon la procédure que vous retenez.
Elles dépendent de votre cadre budgétaire et de vos règles internes. Nous nous adaptons à la procédure qui vous convient plutôt que l'inverse.
📄 Subvention sur projet
Sur dossier
Pour une collectivité, une direction régionale ou un service de l'État disposant d'une ligne dédiée.
🧾 Commande publique
Sur devis
Pour un besoin précis, avec un livrable et une échéance.
🤝 Convention sans flux financier
Sur convention
Pour un partenaire qui ne dispose pas de crédits mais dispose de moyens matériels ou d'audience.
🧪 Expérimentation
Sur périmètre défini
Pour tester avant de généraliser, et documenter la décision.
Chaque collaboration fait l'objet d'un écrit précisant l'objet, les livrables, le calendrier, les indicateurs et les modalités de restitution. Les pièces administratives attendues par votre service (SIRET, attestations, assurance, RIB) sont fournies à la demande.
Ces limites ne sont pas négociables. Elles sont ce qui rend l'outil déployable dans un cadre public sans réserve.
La mention d'un financeur public suit en revanche les règles habituelles : elle figure sur le site du projet et sur les supports imprimés produits dans le cadre de la convention, jamais dans l'application.
Potomitan™ développe également POTOMITAN, un traducteur d'urgence français et créole soutenu par la Préfecture de Guadeloupe dans le cadre du Lab'An Nou et présenté par Orange Antilles-Guyane. Écrire le kréyòl avec le clavier, le traduire avec POTOMITAN : deux réponses complémentaires au même vide numérique, portées par la même structure, déjà éprouvées dans un cadre institutionnel.
Le projet a par ailleurs fait l'objet de sujets sur Canal 10 et Guadeloupe la 1ère, d'un article sur la1ere.franceinfo.fr et d'un portrait dans France-Antilles Guadeloupe. Le détail figure dans le dossier de presse.
Dites-nous ce que vous cherchez à obtenir et dans quel cadre budgétaire, nous vous répondrons avec une proposition chiffrée, un calendrier et les pièces administratives correspondantes. Une réunion de vingt minutes suffit le plus souvent à savoir si le projet répond à votre besoin.
Document extrait de https://famibelle.github.io/KreyolKeyb/partenaires.html · Potomitan™ · contact@potomitan.io
Médhi Famibelle, Potomitan™. Échanges possibles en français comme en kréyòl.