Comparatif
Le comparatif, ligne par ligne
Le détail de ce que résume la page de comparaison : chaque constat, avec la date, l'appareil et la source qui permettent de le refaire. Quatre claviers : Klavyé Kréyòl, Gboard (Google), le clavier Samsung livré sur ses téléphones, et le clavier d'Apple depuis iOS 27.
Une case « non vérifié » veut dire que nous n'avons pas pu le constater nous-mêmes, pas que la fonction n'existe pas. Nous préférons une case vide à une affirmation que nous ne pourrions pas défendre.
Ce qu'Apple a ajouté avec iOS 27
Le créole guadeloupéen figure dans la liste « QuickType Keyboard : Language Support » d'Apple, avec le créole martiniquais. Il ne figure dans aucune des listes de correction automatique, de saisie prédictive, de dictionnaire, de Siri, de dictée ni de traduction. Le clavier ajoute donc la langue à la liste des dispositions, sans les aides à la frappe. Le créole haïtien n'a lui non plus ni correction automatique ni saisie prédictive.
Relevé le 19 septembre 2026 sur la page « iOS and iPadOS feature availability » d'Apple. C'est une bonne nouvelle pour la langue : elle entre dans le système de tous les iPhone.
Le tableau
| Klavyé Kréyòl | Gboard (Google) | Clavier Apple (iOS 27) | |
|---|---|---|---|
| Créole guadeloupéen pris en charge | Oui, c'est sa raison d'être | Oui, depuis novembre 2018, sur Android | Oui, depuis iOS 27 (septembre 2026), sous le nom « Kréyòl Gwadloup » |
| Nom donné à la langue par le clavier | « Kréyòl Gwadloup », dans le sélecteur de claviers d'Android | « Kwéyòl », sur sa propre barre d'espace : la graphie de Sainte-Lucie, pas celle de la Guadeloupe. C'est aussi le nom, et le clavier au pixel près, qu'il donne au créole saint-lucien 6 | « Kréyòl Gwadloup » 1 |
| Disposition | AZERTY, avec é è et le tiret sur leur propre touche | AZERTY | Clavier français où é et è remplacent Q et X 1 |
La lettre ò | Appui long sur o | Appui long sur o, où Ò vient en premier 3 | non vérifié |
| Dictionnaire | Plus de 5 200 formes, tirées d'un corpus de textes créoles, fichier lisible dans le dépôt public | Modèle propriétaire, non consultable | Modèle propriétaire, non consultable |
| Suggestions de mots en créole | Oui | Oui 3 | Non : la langue est absente de la liste d'Apple 2 |
| Prédiction du mot suivant | Oui, près de 8 850 contextes (bigrammes et trigrammes) | Oui 3 | Non : absente de la liste d'Apple 2 |
| Correction automatique | Les accents seulement, depuis la version 22.1.0 : un mot n'est jamais remplacé par un autre | Oui : elle rétablit les accents et remplace aussi des mots 3 | Non : absente de la liste d'Apple 2 |
| Correcteur orthographique qui ne souligne pas le créole dans les autres applications | Oui, à activer dans les réglages Android | Aucun soulignement constaté 3 | non vérifié |
| Deux langues à la fois | Oui, suggestions kréyòl et français ensemble, sans réglage | Plusieurs langues, à activer | Non pour cette langue : absente de la liste « saisie multilingue » 2 |
| Définition française d'un mot créole | Oui, plus de 1 100 formes glosées (onglet Dictionnaire) | Non | Non : absente de la liste « Dictionary » d'Apple 2 |
| Klavyé Kréyòl | Gboard (Google) | Clavier Apple (iOS 27) | |
|---|---|---|---|
| Accès à Internet | Aucune permission, hors ligne intégral | Permission déclarée | Frappe embarquée |
| Code ouvert | Oui, licence MIT | Non | Non |
| Plateformes | Android 7.0 et plus | Android et iOS | iPhone et iPad, iOS 27 et iPadOS 27 |
| Prix | Gratuit, sans publicité | Gratuit | Inclus dans le système |
| Klavyé Kréyòl | Gboard (Google) | Clavier Apple (iOS 27) | |
|---|---|---|---|
| Jeux de vocabulaire | Oui, six jeux qui puisent dans le dictionnaire du clavier | Non | Non |
| Carnet de cartes et révision espacée | Oui : chaque mot gagné devient une carte avec son sens et une phrase d'auteur, revue à intervalles croissants | Non | Non |
| Dictionnaire consultable dans l'application | Oui, 1 145 mots traduits, recherche dans les deux sens | Non | Non |
| Progression personnelle | Oui, sept niveaux de Pipirit à Potomitan, mots découverts sur 5 296 | Non | Non |
| Saisie glissée | Non | Oui, constatée avec la disposition créole 3 | Non : absente de la liste d'Apple 2 |
| Dictée vocale | Non | Oui, mais pas en créole guadeloupéen : la langue n'est pas donnée comme prise en charge par la saisie vocale 4 | Non : absente de la liste « Dictation » d'Apple 2 |
| Traduction intégrée, presse-papiers, écriture manuscrite | Non | Oui | Traduction absente de la liste d'Apple pour cette langue |
| Thèmes et personnalisation | Clair, sombre ou celui du système | Très étendus | Limités |
1 Disposition rapportée par la presse locale
(RCI,
ETV),
non vérifiée sur un iPhone. 2 Absence constatée dans toutes les autres listes de
la page officielle d'Apple
le 19 septembre 2026. Colonne Gboard : présence du créole guadeloupéen
constatée dans la liste des langues de Gboard
le 19 septembre 2026, disposition AZERTY et date d'ajout d'après
ActuMédias
(2 novembre 2018). Colonne Klavyé Kréyòl : chiffres du dépôt le 19 septembre
2026, arrondis, le dictionnaire étant régénéré à chaque version. Colonne Clavier Samsung : relevé le
20 septembre 2026 sur un Galaxy A21s (voir la note 5). Les lignes
détaillées ci-dessous ne la comportent pas : faute de créole guadeloupéen,
il n'y avait rien à y mesurer.
3 Constaté les 19 et 20 septembre 2026 sur Gboard 18.2.4 avec
la disposition « Créole guadeloupéen », sur un Samsung Galaxy A21s (Android 12),
dans le champ de message de l'application Messages. Le correcteur système de ce
téléphone est celui de Samsung : l'absence de soulignement sous un mot inventé
ne dit rien d'un éventuel correcteur de Gboard sur un autre appareil. La dictée
n'a pas été testée (micro non autorisé).
4 Google indique que « la saisie vocale ne fonctionne pas
avec toutes les langues » et ne donne pas le créole guadeloupéen parmi
celles qu'elle couvre
(Dicter du texte,
consulté le 20 septembre 2026). La dictée est une fonction de la reconnaissance
vocale de Google, pas du clavier : les réglages de Gboard n'offrent qu'un
interrupteur, sans choix de langue.
6 Relevé le 20 septembre 2026 sur le Galaxy A21s, puis
reproduit le même jour sur un émulateur Pixel 7 Pro neuf sous Android 16 avec
Gboard 18.2.4 : la disposition ajoutée sous le nom « Créole guadeloupéen »
affiche « Kwéyòl » sur sa barre d'espace. L'aperçu que Gboard donne lui-même de
ce clavier dans ses réglages, sous le titre « Guadeloupean Creole », porte déjà
ce nom, avant toute frappe. Le même aperçu sous le titre « Saint Lucian Creole
French » est identique au pixel près : 0 pixel différent sur
135 725 comparés. Les noms que Gboard écrit sur la barre d'espace de ses quatre
claviers créoles à base française se répartissent ainsi : Guadeloupe « Kwéyòl »,
Sainte-Lucie « Kwéyòl », Guyane « Kréyòl », Haïti « Kreyòl ». La graphie avec
w est celle de Sainte-Lucie ; en Guadeloupe on écrit « kréyòl ».
Dans le corpus guadeloupéen dont est tiré le dictionnaire de ce clavier,
« kréyòl » apparaît 50 fois et aucune graphie en kw n'apparaît. Le
clavier d'Apple et celui-ci nomment tous deux la langue « Kréyòl Gwadloup ».
5 Clavier Samsung 5.4.85.4 sur un Galaxy A21s, le
20 septembre 2026 : « Gérer les langues de saisie » propose le créole
haïtien, le créole jamaïcain, le créole mauricien et le créole seychellois ;
une recherche sur « guadeloup » ne renvoie aucun résultat.
Trois choses que le tableau montre
Un dictionnaire que l'on peut ouvrir. Le corpus est public, le script qui en tire le dictionnaire est dans le dépôt, et le fichier embarqué dans l'application est lisible. Pour Gboard comme pour Apple, on ne peut pas savoir quels mots créoles sont connus ni d'où ils viennent.
Le créole et le français dans la même barre. On écrit rarement dans une seule langue aux Antilles. Les suggestions viennent des deux langues à la fois, chaque mot sachant de laquelle il vient, avec la priorité au créole.
Ce qui se passe après la saisie. Une définition française pour plus de 1 100 formes créoles, six jeux de vocabulaire et un carnet de cartes où chaque mot gagné garde son sens et une phrase d'auteur. Aucun des deux autres claviers n'en propose.
Douze phrases tapées sans accent
Nous avons tapé douze phrases du simulateur, lettre à lettre, sans accent ni ponctuation, sans toucher aucune suggestion, sur un même Samsung Galaxy A21s (Android 12), avec Gboard 18.2.4 puis avec Klavyé Kréyòl 22.2.0. Les deux rétablissent la plupart des accents. La différence tient à ce qu'ils s'autorisent.
| Klavyé Kréyòl 22.2.0 | Gboard 18.2.4 | |
|---|---|---|
| Phrases exactes | 8 sur 12 | 3 sur 12 |
| Mots exacts, sur 59 | 55 | 48 |
| Mots restés sans leur accent | 4 | 3 |
| Mots remplacés par un autre mot | 0 | 8 (onpil devient anpil, vitman devient vitamin, hak devient Jak…) |
| Mémoire occupée pendant la saisie | 57 Mo | 132 Mo |
Limites : les phrases viennent du corpus de Klavyé Kréyòl, dont le
dictionnaire est tiré, ce qui favorise ce clavier face à un autre qui a
appris une autre graphie. Une seule passe, une seule version de chaque
clavier, un seul appareil. Ce n'est pas une mesure de qualité générale,
et un utilisateur réel touche les suggestions au fil de la frappe, ce que
l'essai ne simule pas. La prudence de Klavyé a un prix : quatre mots
(doktè, bèf, siklòn, lè)
sont restés sans accent, parce que le dictionnaire hésite entre deux
graphies ou que la forme nue y est elle-même attestée.
Ce que les autres font mieux
Gboard couvre une surface fonctionnelle bien plus large : saisie glissée, traduction, presse-papiers, écriture manuscrite, thèmes. Il dicte aussi, mais dans d'autres langues que le créole guadeloupéen. Aucune de ces fonctions ne porte sur la justesse de ce qui est écrit en kréyòl, qui est la question du tableau plus haut ; elles portent sur le confort de la frappe, et elles le servent bien. Klavyé Kréyòl ne cherche pas à le rattraper sur ce terrain. Apple gagne sur l'intégration : rien à installer, et une place dans les réglages de langue du système.
Le clavier d'Apple touche aussi ce que nous ne touchons pas encore : les utilisateurs d'iPhone. Une version iOS de Klavyé Kréyòl est en cours, sans date de sortie.
Et les mesures de vitesse ?
Une comparaison chiffrée de la rapidité, de la mémoire et du calcul par frappe face à Gboard existe, prise en août 2026 sur la version 10.11.4 : voir Klavyé Kréyòl face à Gboard. Elle date d'avant les versions récentes, et n'a pas été refaite pour cette page.