Lëtzebuergesch Clavier · Labs

Transcrire du luxembourgeois, d'un fichier ou en direct 🎧

Deux façons de mettre par écrit ce qui se dit en luxembourgeois. Un fichier : déposez une réunion, une interview, un podcast ; le service LuxASR l'écrit et sépare les voix, chaque réplique rattachée à son locuteur et à l'instant où elle est dite. En direct : le texte s'écrit pendant qu'on parle autour du micro.

🎓 La transcription et la séparation des voix sont le travail de LuxASR, le service de reconnaissance de la parole luxembourgeoise de l'Université du Luxembourg. Cette page envoie le son et met en forme ce qui revient ; elle le fait avec leur accord, dans le cadre exploratoire de Labs. Leur service est partagé : gardez-le pour de vrais besoins et des essais raisonnables. Merci à leur équipe.

Transcrire

🔊 Le son part à l'Université du Luxembourg, fichier ou micro, et elle le transcrit sur ses serveurs : c'est leur politique de protection des données qui s'applique. Le traitement a lieu sur un serveur de l'Université, au Luxembourg ; l'audio y est effacé dès la fin du traitement, le texte dès qu'il est lu, et rien ne sert à entraîner leurs modèles. Ce site ne reçoit et ne garde rien : la page tourne dans votre navigateur.

Ne transcrivez que ce que vous avez le droit d'enregistrer, avec l'accord des personnes qu'on y entend.

Réglages
Indiquez-le si vous le connaissez : sur notre essai à deux voix proches, la détection automatique n'en séparait aucune, le nombre donné les a séparées.

Les plus importants d'abord, avec l'orthographe et les majuscules exactes, séparés par des virgules : le service s'en sert pour les écrire juste dans tout l'enregistrement. N'y mettez que des mots qu'on entend vraiment, sinon ils peuvent apparaître dans le texte.

Vous avez déjà un résultat LuxASR ?

Ouvrez ici un fichier produit par LuxASR (JSON, SRT, VTT ou texte), par exemple depuis le formulaire de luxasr.uni.lu : vous retrouvez la lecture par locuteur, le renommage et les exports. Le fichier reste dans votre navigateur. Choisissez aussi l'enregistrement ci-dessus pour l'écouter en lisant.

Bon à savoir

En test : l'application Lëtzebuergesch Réunion 📱

Pour les réunions en luxembourgeois, nous essayons une application Android qui reprend cette page et va un pas plus loin. Elle s'adresse à la personne qui assiste à la réunion et doit en faire le compte rendu, par exemple une secrétaire de direction.

Flashcode qui mène au téléchargement de l'application Lëtzebuergesch Réunion
Scannez-le avec l'appareil photo du téléphone.

L'installer sur un téléphone ou une tablette Android

📲 Télécharger l'application (Android 8 ou plus)

  1. Ouvrez le fichier téléchargé. Si Android le demande, autorisez l'installation depuis votre navigateur.
  2. Au premier lancement, l'application demande l'accès au micro et aux notifications.
  3. Pour le compte rendu automatique, la personne qui installe l'application colle une clé d'API Claude ou Mistral dans ses réglages d'installation (appui long sur le petit texte gris en bas de l'accueil). Sans clé, tout le reste fonctionne, et le compte rendu se fait dans l'application Claude.

C'est une préversion de test, mise à jour à chaque amélioration : pour la mettre à jour, retéléchargez-la ici. Dites-nous ce que vous en pensez avec le formulaire en bas de page.

Animation en cinq écrans de l'application Lëtzebuergesch Réunion : 1. l'accueil, avec « Réunion en direct » et « Un enregistrement » ; 2. le fichier choisi, son titre et trois participants ; 3. le suivi, « Transcription de l'enregistrement, encore environ 1 min » ; 4. la transcription, chaque réplique précédée de son minutage et de son locuteur (Locuteur 1, Locuteur 2, Locuteur 3) ; 5. le résumé du compte rendu
Le parcours d'un enregistrement, du fichier au compte rendu.
Animation de l'écran du direct en sous-titres : un micro rouge pulse avec la voix ; au début, « Les phrases s'afficheront ici avec leur traduction » ; puis un bloc par phrase, le luxembourgeois en grand et sa traduction française juste dessous, le plus récent en noir, les anciens grisés qui remontent ; en bas, l'encadré « En direct » où les mots s'écrivent au moment où ils sont dits
Pendant la réunion : chaque phrase avec sa traduction, et les mots en direct en bas.
Animation de la rédaction du compte rendu : « Rédaction du compte rendu… », puis le texte qui s'écrit, section après section (résumé, points discutés), jusqu'au compte rendu prêt à relire
À la fin : le compte rendu s'écrit sous vos yeux.
Accueil : deux cartes, « Réunion en direct » avec le bouton « Commencer une réunion », et « Un enregistrement » avec « Choisir un fichier »
Deux façons de commencer.
Écran du direct : le micro rouge, « J'écoute et j'écris », le chronomètre, les boutons A− et A+, puis une phrase luxembourgeoise en grand avec sa traduction française dessous, le bandeau « En direct » et le bouton « Voir tout le texte »
Le direct : la phrase et sa traduction, ensemble.
Suivi : « Fichier reçu » coché, « Transcription complète (qui a dit quoi) » en cours, encore environ une minute
On suit chaque étape, et on peut fermer l'application en attendant.
Transcription en luxembourgeois, chaque réplique précédée de son minutage et de son locuteur : Locuteur 3, Locuteur 1
Qui a dit quoi, et à quel moment.
Compte rendu en français, sections RÉSUMÉ puis POINTS DISCUTÉS, en texte prêt à coller dans un e-mail
Le compte rendu, à relire et corriger avant de l'envoyer.

Ces images viennent d'un essai sur émulateur, le 29 octobre 2026, avec l'épisode 20 du podcast « Pattcast » de RTL Radio Lëtzebuerg (13 minutes, trois locutrices, © CLT-UFA) : la transcription est revenue en une minute environ, les trois locutrices séparées. Le compte rendu montré a été rédigé à la main, en suivant les consignes que l'application donne au service de rédaction, puis renvoyé à l'application par un faux service, faute de crédit sur les clés d'essai. Pour le direct, le micro de l'émulateur ne transmettant pas le son, l'épisode a été lu par l'application à la place du micro ; la liaison avec LuxASR et la traduction sont les vraies.

🔒 Le son part à LuxASR, à l'Université du Luxembourg ; le texte de la réunion part au service qui rédige le compte rendu (Claude, d'Anthropic, ou Mistral, au choix de qui installe l'application). Prévenez les participants que la réunion est enregistrée, et demandez l'accord de votre employeur.

Pour les curieux : comment ça marche

La page envoie le fichier tel quel à l'API par lots de LuxASR (POST /asr2, avec diarization=Enabled et outfmt=json), puis demande où en est le travail, d'abord toutes les deux secondes puis de plus en plus rarement, et lit le résultat, une seule fois : le service l'efface dès qu'il l'a servi. Le fichier va directement de votre navigateur au service : il ne passe pas par ce site.

Le résultat est ramené à une liste de phrases (début, fin, locuteur, texte), coupées grâce à l'horodatage de chaque mot et à la taille d'un sous-titre. Les phrases consécutives d'une même voix forment un tour de parole ; c'est de cette liste que sont tirés les exports TXT, SRT, VTT et JSON. La réponse brute du service reste téléchargeable telle quelle.

En direct, la page parle au service comme la dictée du clavier : une connexion WebSocket, le son en PCM 16 bits à 16 kHz au fil de sa capture, et en retour le texte confirmé et la fin de phrase encore instable. Pour qu'une longue écoute ne pèse pas sur le service, la connexion est renouvelée environ toutes les deux minutes, pendant une pause, sans couper le micro : ce qui est capté pendant le raccord part juste après. Les horodatages des paragraphes sont approximatifs, à une seconde près. La traduction est demandée au service dans la même connexion (translation_enabled, cible fr) ; elle revient phrase par phrase et se range sous le paragraphe de la phrase traduite.

Pourquoi l'envoi peut échouer d'emblée. Une page web ne peut lire la réponse d'un autre site que si ce site l'y autorise, par un en-tête « CORS ». Relevé en septembre puis le 29 octobre 2026, le service ne le posait pas encore sur l'accusé de réception d'un envoi. La page le vérifie donc d'abord avec une demi-seconde de silence, pour ne pas faire travailler le service sur votre fichier en vain. Si c'est toujours le cas, la page vous le dit, sans réessayer à vide, et vous propose de transcrire sur luxasr.uni.lu puis d'ouvrir le résultat ici.

Dites-nous ce que ça donne

Labs sert à essayer avant de décider. Le plus utile à nous transmettre : le type d'enregistrement, sa durée, le nombre de voix, et ce qui a été bien ou mal séparé.

💬 Formulaire de retour 🐛 Signaler sur GitHub